高适《醉后赠张九旭》诗词翻译及鉴赏
赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编为大家整理的高适《醉后赠张九旭》诗词翻译及鉴赏，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
高适《醉后赠张九旭》诗词翻译及鉴赏 1
《醉后赠张九旭》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：
世上谩相识，此翁殊不然。
兴来书自圣，醉后语尤颠。
白发老闲事，青云在目前。
床头一壶酒，能更几回眠。
【前言】
全诗在章法上虚实结合，虚写处内蕴丰富，而不显得空虚；实写处形象具体，但笔调轻灵，而无板滞胶着之感。这种巧妙的结合，使诗人的感情与诗中主人公的形象融为一体，产生出动人的艺术力量。另外，此诗语言清新明朗，与诗中欢快活泼的情绪相适宜，真切动人。如果说第一联只是诗人对张旭的总的印象，是虚写，那么，以下各联即转入了对张旭形象的具体刻画，是实写。字里行间，倾注着诗人对张旭无比钦敬的感情。
【注释】
①张九旭：即张旭。字伯高，吴县（今属江苏）人，排行第九。以草书著称，人称“草圣”。又喜饮酒，与李白等合称“饮中八仙”。玄宗时召为书学博士。
②漫相识：轻易随便地认识、结交。
③殊不然：根本不是这样。
④书自圣：书法上自然而然地超凡入圣。
⑤颠：颠狂。
⑥老：在这里是久经其事的意思。
⑦青云：这里是青云直上之意。指玄宗召张旭为书学博士一事。
【翻译】
世上的人随便交朋友，而这位老人却不这样。兴致一来书法自然天成，醉酒之后语言尤其豪放癫狂。头发白了而恬然自乐，不问他事；眼睛里只有天上自由漂浮的白云。床头上放着一壶酒，人生能有几回醉呢。
【鉴赏】
首联采用欲扬先抑的手法突出张旭的与众不同。“世上谩相识，此翁殊不然。”大意是，世上很多人即使天天见面，给人的印象也不深，而张旭这个人却不一样。“翁”，是对张旭的尊称，在这一抑一扬之中，张旭的形象如高峰突起，给人以强烈印象，令人肃然起敬。这一联好像漫不经心，随意道来，却起得十分有力。
如果说第一联只是诗人对张旭的`总的印象，是虚写，那么，以下各联即转入了对张旭形象的具体刻画，是实写。字里行间，倾注着诗人对张旭无比钦敬的感情。
张旭有两个称号，一是“草圣”，二是“张颠”，为世所公认，实写时即先从这两个称号着笔：“兴来书自圣，醉后语尤颠。”张旭精楷书，尤善草书，逸势奇状，连绵回绕，自创新的风格，人称“草圣”。杜甫《饮中八仙歌》中，就有“张旭三杯草圣传”的诗句。又《新唐书·文艺传》说：张旭“嗜酒，每大醉呼叫狂走乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视以为神，不可复得也，世呼‘张颠’。”这一联对句互见，是写张旭在酒醉兴来之时，书法就会达到超凡入圣的境界，言语也更加狂放不羁，一副天真情态。诗中表现了对张旭书法、性格的由衷的赞美，同时暗示了艺术重在性灵的自然流露。
接着进一步赞美了张旭泊然于怀、不慕荣利的高贵品质：“白发老闲事，青云在目前。”“青云”这里指隐逸。这一联写得十分传神，读者仿佛看到一位白发垂垂、蔼然可亲的老者，不问世事，一身悠闲，轻松自得。正因为不乐仕进，具有隐者的风度和情怀，才能够性情旷放，因此也才能够时时保有天真之态，在书法艺术上取得不同流俗的极高的成就。这一联乍看似与第二联平列，而实则深入了一层，将诗意推进到了一个新的深度。
尾联承接上联，继续推进，描写张旭的醉眠生活。“床头一壶酒，能更几回眠？”两句化用了《世说新语·言语》中的一个典故：“孔文举（即孔融）有二子，昼日父眠，小者床头盗酒饮之。”孔融是汉末文学家，建安七子之一，字文举，诗文皆善，为人恃才负气，狂放不羁。这里以孔文举比张旭，足见推重之意。但这一联写张旭生活情形，不是平直叙述，而是以问句出之，显得格外亲切。意思是：您老人家床头那壶酒，怕会被家中子、孙偷喝吧，能伴您几次醉眠呢？意思已略带调侃，但又极有分寸，包涵着丰富的意蕴。一方面，表现张旭平时经常醉眠，形象更为生动可感。另一方面，诗人在老前辈面前竟然开起玩笑来，这位老前辈的豁达可亲自然可以想见，而诗人自己的天真发问，也愈显得醉态淋漓。至此，宴席间的热烈气氛，宴饮者的融洽关系，皆如在目前。这是以醉写醉，以自己的旷放衬托张旭的旷放，使题目中的“醉后”二字，得到了充分的表现。张旭的可敬可爱的形象，跃然纸上。
全诗在章法上虚实结合，虚写处内蕴丰富，而不显得空虚；实写处形象具体，但笔调轻灵，而无板滞胶着之感。这种巧妙的结合，使诗人的感情与诗中主人公的形象融为一体，产生出动人的艺术力量。另外，此诗语言清新明朗，与诗中欢快活泼的情绪相适宜，真切动人。
高适《醉后赠张九旭》诗词翻译及鉴赏 2
《醉后赠张九旭》
唐朝文学家高适。
世上谩相识，此翁殊不然。
兴来书自圣，醉后语尤颠。
白发老闲事，青云在目前。
床头一壶酒，能更几回眠。
翻译
世上的人随便交朋友，而这位老人却不这样。兴致一来书法自然天成，醉酒之后语言尤其豪放癫狂。头发白了而恬然自乐，不问他事；眼睛里只有天上自由漂浮的白云。床头上放着一壶酒，人生能有几回醉呢！
鉴赏一
欲扬先抑突出人物：首联 “世上谩相识，此翁殊不然”，运用欲扬先抑的手法。诗人说世上很多人轻易随便地相识交友，给人印象不深，而张旭却与众不同，在一抑一扬中，张旭的独特形象如高峰突起，令人印象深刻，起笔有力。
细节描写展现特质：颔联 “兴来书自圣，醉后语尤颠”，对句互见，生动地描绘出张旭在酒醉兴来之时，书法超凡入圣，言语狂放不羁，展现出他的书法才华和率真性情，暗示了艺术重在性灵的自然流露。
神态描写凸显品质：颈联 “白发老闲事，青云在目前”，进一步刻画张旭形象，读者仿佛看到一位白发老者，悠然自得，不问世事，淡泊名利，将张旭泊然于怀、不慕荣利的高贵品质表现得十分传神，使诗意推进到新的深度。
巧妙用典意味深长：尾联 “床头一壶酒，能更几回眠” 化用《世说新语言语》中的典故，以孔文举比张旭，足见推重之意。此联以问句出之，亲切自然，略带调侃又极有分寸。既表现出张旭平时经常醉眠的生活状态，又通过诗人在老前辈面前开玩笑，体现出张旭的豁达可亲，以及宴席间的热烈气氛和宴饮者的融洽关系，以醉写醉，衬托出张旭的旷放，充分表现了题目中的 “醉后” 二字。
整体风格灵动自然：全诗在章法上虚实结合，虚写处内蕴丰富，实写处形象具体，笔调轻灵，无板滞之感。语言清新明朗，与诗中欢快活泼的情绪相适宜，真切动人，使诗人的感情与张旭的形象融为一体，产生动人的艺术力量。
鉴赏二
《醉后赠张九旭》是唐代诗人高适的一首五言诗，以张九旭为题，通过对这位知己的独特描写，展现出两人之间的深厚友情。这首诗充分体现出作者的思想感情以及对待人生的'态度，语言简练、深刻。
首联：“世上谩相识，此翁殊不然” 表达了作者对世间虚伪认识的反感，并突出强调张九旭的与众不同。诗人通过对比世上之人的泛泛之交，凸显出张旭的真诚与独特，为下文具体描写张旭的形象做了铺垫。
颔联：“兴来书自圣，醉后语尤颠” 描绘了张九旭在兴致来时挥毫自如，犹如神仙下凡；醉酒后言行不羁，显示出非凡的气度。这两句诗生动地展现了张旭的艺术才华和豪放性格，让人仿佛看到一个在艺术世界里尽情挥洒、无拘无束的艺术家形象。
颈联：“白发老闲事，青云在目前” 则说明了尽管他年事已高，却仍保持着轻松的心境，视荣华富贵如浮云。此联不仅表现出张旭的豁达超脱，也暗示了诗人对这种人生态度的赞赏和向往，体现了他们志同道合的精神共鸣。
尾联：“床头一壶酒，能更几回眠” 展现了张旭的生活状态，以酒为伴，自由自在，无所牵挂。这两句诗看似简单，却蕴含着深刻的人生哲理，表达了诗人对张旭那种悠闲自在生活的羡慕之情，同时也流露出自己对人生的思考和感慨。整首诗通过一系列生动形象的描述，传达出两位诗人之间志同道合、真挚深厚的友情，同时也展现出了他们对于人生及命运的豁达与超脱。
【高适《醉后赠张九旭》诗词翻译及鉴赏】相关文章：
高适:醉后赠张九旭唐诗06-24
《醉后赠张九旭》唐诗鉴赏11-01
李白《醉后赠王历阳》全诗翻译鉴赏10-14
《效古赠崔二》高适唐诗鉴赏12-02
《赠闾丘处士》诗词翻译及鉴赏07-02
高适《听张立本女吟》的诗词鉴赏总结11-19
高适《燕歌行》唐诗鉴赏07-24
高适边塞诗鉴赏08-25
高适:登陇的唐诗鉴赏08-03