李清照《南歌子·天上星河转》译文及鉴赏答案
《南歌子·天上星河转》是宋代女词人李清照创作的一首词。这首词构思精巧，以寻常言语入词，看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。以下是小编整理的李清照《南歌子·天上星河转》译文及鉴赏答案，欢迎阅读。
《南歌子·天上星河转》
宋代：李清照
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
《南歌子·天上星河》译文
天上银河星移斗转，人间夜幕低垂。枕席透出丝丝秋凉，眼泪浸湿了席子。起身解下罗衣，姑且问问：“夜已经到什么时候了?”
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小，用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时，罗衣如旧时，只有人的心情不似旧时了!
《南歌子·天上星河》注释
南歌子：又名《断肠声》等。一说张衡《南都赋》的“坐南歌兮起郑舞”，当系此调名之来源。而李清照此词之立意，则与又名《肠断声》相合。
星河：银河，到秋天转向东南。
枕簟(diàn)：枕头和竹席。滋：增益，加多。
夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央。夜已经到了什么时候了?”“其”，语助词。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
情怀：心情。旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。
《南歌子·天上星河》赏析
这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。
“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度;人能关心至此，则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常。“天上、人间”对举，就有“人天远隔”的含意，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。
前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”，其(jī)，语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央(半);夜如何其?夜绣(向)晨”，意思是夜深沉已近清晨。“聊问”是自己心下估量，此句状写词人情态。情状已出，心事亦露，词转入下片。
下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。而今重见，夜深寂寞之际，不由想起悠悠往事。“旧时天气旧时衣”，这是一句极寻常的口语，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情。“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧，金翠罗衣如旧，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了!寻常言语，反复诵读，只觉字字悲咽。
以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。
《南歌子·天上星河》创作背景
这首《南歌子》为作者流落江南后所作。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词应作于公元1129年(宋高宗建炎三年)深秋，赵明诚病卒后，词人痛定思痛的一段时间。词的节拍虽有“旧家”字样，但此处并非以家喻国，而是一首悼亡词，词的每一句，都与作者丈夫生前的情事有关。
《南歌子·天上星河》作者介绍
李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
李清照生平
才气纵横的李清照，以词的成就为最。有年重阳，李清照写了《醉花阴》，寄给丈夫：“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”秋闺深藏的寂寞，玉人临风的惆怅，扑面而来，让你不忍相对，顿起怜香惜玉之心。
据记载，赵明诚看了李清照的《醉花阴》后，闭门谢客，三日三夜不出。他做了五十余首词，然后把李清照的这首词混入其间，请众朋友品评。各位文人雅士把玩再三，说：“只三句绝佳。”赵问是哪三句，友答：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”对此，赵明诚对爱妻是心悦诚服，惊叹不已。而李清照的鬼斧神工，也由此可见一斑。
李清照的词，犹如多愁善感的绝世佳丽，语言清新风格高雅，情感浓烈荡气回肠。她用素描的手法，细致真实地再现了爱恨情仇的人生感悟、跌宕起伏的曲折经历。她娓娓道来低吟浅唱，展示了女子特有的矜持、委婉和柔美。如脍炙人口的“帘卷西风，人比黄花瘦。” “新来瘦，非干病酒，不是悲秋。”“知否知否，应是绿肥红瘦。”词中的几个‘瘦’字，运用的恰到好处，有如画龙点睛，被后人誉为经典‘三瘦’。她也因此得了一个‘李三瘦’的雅号。
再如李清照的《永遇乐》：“落日鎔金，暮云合璧，人在何处……来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。……不如向，帘儿底下，听人笑语。”今昔交替一波三折，情景交融浮想联翩。而《武陵春》中那几句“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁。”美景又添新愁，读来让人柔肠寸断。
李清照善于用日常生活的细节，传递复杂微妙的内心世界;她善于汲取、琢炼鲜活的民间口语、俚语，融入作品，读之新奇别致引人入胜。她的词在中国古代文学史上独树一帜，自成一家，被后人称为‘易安体’。李清照也因为她特有的风格而成为一代“婉约词宗”。
成就
李清照，宋代著名女词人，号易安居士，山东济南人。父亲是文学家李格非，母亲是状元王拱 辰之女，也工文章。李照清早年生活在文化空气浓厚的家庭里。 18岁时，与太学生赵明诚结婚。赵明诚 著有《金石录》，李清照写了《金石录序》，详细的记载了夫妻共同生活和对书画金石的爱好。他前期的 词章，多数是描写闺中的生活情趣及大自然的绮丽风光，风格清新明丽。北宋灭亡后，李清照夫妇仓皇南 渡。公元1129年，赵明诚在建康（今南京市）病故，她只身经历了国破家亡的痛苦，因此后期的作品多反 映战乱痛苦的生活，感时伤怀，怀旧思乡，风格沉郁凄怆。
李清照词的艺术特色，主要在于运用朴实的白 描手法，善于写细腻的感情变化，语言明白如话。在宋代词人中，卓然自成一家。有《漱玉词》。
【李清照《南歌子·天上星河转》译文及鉴赏答案】相关文章：
李清照《南歌子·天上星河转》08-22
李清照《南歌子·天上星河转》赏析09-26
《南歌子·天上星河转》古诗鉴赏11-28
《南歌子·天上星河转》诗词鉴赏08-22
李清照《南歌子·天上星河转》原文及赏析07-04
李清照《南歌子·天上星河转》原文赏析10-18
李清照《南歌子·天上星河转》全词翻译赏析08-18
《南歌子》李清照05-30
李清照南歌子详解11-23