望江南天上月的古诗原文翻译及赏析
在平时的学习、工作或生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编整理的望江南天上月的古诗原文翻译及赏析，欢迎大家分享。
1 古诗带拼音版
wàng jiāng nán ·tiān shàng yuè
望江南·天上月
tiān shàng yuè ，yáo wàng sì yī tuán yín 。
天上月，遥望似一团银。
yè jiǔ gèng lán fēng jiàn jǐn 。
夜久更阑风渐紧。
yǔ nú chuī sàn yuè biān yún 。
与奴吹散月边云。
zhào jiàn fù xīn rén 。
照见负心人。
2 古诗翻译
遥望着窗外，朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静，身边风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀，请你吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
3 古诗赏析
《望江南·天上月》是一首敦煌曲子词，是唐五代时期作品。本词在清代光绪年间，被发现于甘肃敦煌县的石室里，记载于唐人手写的卷子。此词写一位深夜无眠的思妇，她失神地望着窗外朦胧的月亮，耳边传来渐紧的风声，入骨的相思，久别的深恨，一起涌上心头。
重点字词释义（含古今异义、特殊用法）
遥望：远远眺望（“遥” 表距离远，“望” 呼应后文思妇的牵挂之情）
团银：一团白银，此处用比喻手法形容满月的皎洁圆润。“团” 谐音 “圆”，象征团圆；“银” 与 “人” 谐音，暗扣思念之人。
夜久：夜深、夜长（体现思妇无眠的状态）
更阑（gēng lán）：更残、夜深。“更” 是古代夜间计时单位，一夜分五更，一更约两小时；“阑” 意为 “尽、完”，表夜色将尽。
为（wèi）：介词，替、给（表目的，体现思妇的祈愿）
奴：古代女子自称，带有谦卑感，暗示女主人公社会地位较低（古今异义，今无此自称用法）
负心人：指抛弃恋人、不负责任的男子，此处是思妇对意中人的怨称（“负” 本义为 “背弃”，后引申为 “辜负”）。
特殊句式与语法现象
省略句：
“为奴吹散月边云”（省略主语 “风”，完整句为 “（风）为奴吹散月边云”，译为 “请风替我吹散月亮旁边的云”）
“照见负心人”（省略主语 “明月”，完整句为 “（明月）照见负心人”，译为 “让明月照见那个负心人”）
倒装句（状语后置）：
“遥望似一团银”（正常语序为 “遥遥望之似一团银”，“遥” 作为状语后置，强调眺望的距离感，译为 “远远望去，像一团白银”）
词类活用：
“照见”：动词的使动用法，“使…… 看见”，暗含思妇希望明月主动照见负心人的祈愿，强化情感张力。
文学常识与创作背景
作品归属：这是一首敦煌曲子词，作者佚名，创作于唐五代时期。清代光绪年间，该词在甘肃敦煌石室的唐人手写卷子中被发现，是民间词的典型代表。
时代背景：晚唐时期，政治腐败（宦官专权、藩镇割据、朝臣党争），民生困苦，封建制度下的女性在爱情、婚姻中多遭不幸，这首词正是当时民间女性情感悲剧的真实写照。
词牌知识：“望江南” 是唐五代流行的词牌名，又名 “忆江南”“梦江南”，句式短小，多为三平韵，适合抒写细腻情感，常以景起兴、借景抒情。
艺术手法赏析
借景抒情（情景交融）：以 “天上月”“风”“云” 等夜景为载体，将思妇的孤独、怨恨与思念融入其中。月圆反衬人散，风紧烘托心乱，云遮暗喻情感阻隔，景与情高度契合。
比喻与谐音双关：以 “团银” 喻满月，既写月色皎洁，又以 “团” 谐音 “圆”，暗扣 “人不团圆” 的遗憾；“银” 谐音 “人”，关联思念对象，含蓄深沉。
口语化表达：“奴”“负心人” 等口语化词汇，贴近民间生活，使情感表达真切自然，无刻意雕琢之感，体现了敦煌曲子词 “朴实生动” 的民间风格。
虚实结合：“天上月”“风渐紧” 是实景，“照见负心人” 是虚愿，虚实相生，既写出眼前夜景，又道出心中执念，余味悠长。
主旨思想
这首词以民间思妇的口吻，抒发了三层复杂情感：一是对负心人的怨恨与谴责，控诉其背弃爱情的行为；二是藏在怨恨背后的痴情与不舍，“求风散云” 的祈愿暗含对重逢的期待；三是对自身命运的无奈，折射出封建时代女性在爱情中的被动与痛苦。核心是 “爱极生怨、怨而不舍”，将 “痴心女子负心汉” 的民间主题作了艺术化呈现。
经典名句拓展
核心名句：“为奴吹散月边云，照见负心人”—— 以直白的祈愿表达深沉的爱恨，被后世誉为 “民间怨词的千古绝唱”，宋罗烨《醉翁谈录》中有意娘《相思歌》“顺风吹散云，顶对天边月”，便是化用此句意境。
鉴赏要点：此句妙在 “不说怨而怨自深”，思妇未直言 “恨”，却通过 “求风散云” 的痴态，暴露了 “未忘情” 的本质，情感层次丰富，耐人寻味。
【望江南天上月的古诗原文翻译及赏析】相关文章：
古诗原文翻译赏析09-12
温庭筠《望江南》原文解析及翻译赏析06-14
阮籍古诗原文翻译及赏析09-08
清明古诗原文翻译赏析04-08
劝学古诗原文翻译赏析11-03
古诗《乞巧》原文翻译赏析06-06
古诗《春晓》原文翻译及赏析12-22
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》原文翻译及赏析09-27
《蝶恋花 辛苦最怜天上月》原文及翻译赏析07-26