《蝶恋花·昨夜秋风来万里》原文及翻译
引导语：《蝶恋花·昨夜秋风来万里》是苏轼创作的一首思念家乡的作品，“以诗入词”是苏轼对词体解放的巨大贡献，在词史上具有划时代的意义。下面是小编整理的《蝶恋花·昨夜秋风来万里》原文及翻译，供大家参考。
蝶恋花·昨夜秋风来万里
宋代
苏轼
昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。
注释
①屏帏：屏，屏风;帏，床帐。
②衣袂：衣袖。
③衾：被子。
④玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。
⑤衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。
⑥新书：新写的信。
翻译
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。
创作背景
此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。考公凡秋中为客者七，惟元丰八年乙丑(1085)由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《文集》卷五五《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《文集》卷七一《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑(1085)九月，作于楚州。邹王本从之。
作者介绍
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻，和仲(苏轼按排行位居第二，故曰“仲”，至于取字“和仲”，则是苏洵希望儿子性格和缓(苏轼性格比较急躁)，后来父亲另给他取字子瞻，则与他的名“轼”更相关，且希望儿子高瞻远瞩)，号“东坡居士”，世称“苏东坡”,死后追谥文正。汉族，眉州眉山(今四川眉山)人。北宋书画家、文学家、美食家，是豪放派词人的主要代表之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。
在文章方面与欧阳修合称“欧苏”，在词作方面与辛弃疾合称“苏辛”。在诗歌方面与黄庭坚的并称“苏黄”，在书法方面"自出新意、不践古人"，开创"尚意"书风，其作《黄州寒食帖》被誉为天下第三行书，与蔡襄、黄庭坚、米芾并称宋四家，在绘画方面擅画枯木竹石，反对程式束缚，重视神似，为其后世"文人画"的发展奠定了坚实的基础。后代文人称其为“坡仙”“诗神”“词圣”等。与父亲苏洵，弟苏辙同为唐宋八大家中，合称“三苏”。
苏轼是苏洵的次子(苏洵长子夭折)。嘉祐二年(1057年)，苏轼与弟弟苏辙同登进士。曾在立新法中反对王安石，被贬到黄州。世人说：“门下三父子，都是大文豪。”但在父子三人中，苏轼的成就是最高的，胜过苏洵和苏辙。清人敬称：“一门父子三词客，千古文章四大家。“三词客”指的就是苏氏父子。
《水调歌头》《赤壁赋》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》《江城子·密州出猎》《饮湖上初晴后雨》《浣溪沙》 《临江仙》 《题西林壁》《记承天寺夜游》等。
苏轼为“唐宋八大家之一”(唐宋八大家：韩愈，柳宗元，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙，王安石，曾巩)
宋词豪放派创始人，也作婉约诗词。
父子三人合称“三苏”,父子三人都是著名的政治家。
一、词作基本信息与创作背景
作者与朝代：该词为北宋文学家、书画家苏轼所作。苏轼是 “唐宋八大家” 之一，词风兼具豪放与婉约，此词是其婉约词风的典型代表之一。
创作时期：这首词约作于苏轼被贬黄州期间（1080-1084 年）。彼时苏轼因 “乌台诗案” 被贬，人生境遇坎坷，内心既有对仕途的感慨，也有对亲友的思念，词作中暗藏着他此时的心境。
词牌名解析：“蝶恋花” 是常见词牌名，又名 “鹊踏枝”“凤栖梧” 等，多用以抒发细腻情感，句式长短交错，韵律和谐，适合表现缠绵或深沉的思绪。
二、重点字词与词句解析
（一）核心字词释义
“昨夜秋风来万里”：“万里” 并非实指距离，而是以夸张手法突出秋风的广阔与强劲，营造出苍凉、萧瑟的氛围，奠定全词的情感基调。
“月上屏帏，冷透人衣袂”：“屏帏” 指屏风与帐幕，是古代室内常见陈设，此处点明场景为室内；“衣袂” 即衣袖，“冷透” 二字既写秋夜的寒冷，也暗合词人内心的孤寂。
“有客抱衾愁不寐”：“衾” 指被子，“愁不寐” 直接点出词人因忧愁而无法入睡的状态，为下文抒发情感做铺垫。
“那堪玉漏长如岁”：“玉漏” 是古代计时工具，以玉饰制的漏壶，此处代指时间；“长如岁” 用夸张手法，将漫长的夜晚比作整年，突出词人因愁绪难耐而感觉时间格外漫长。
“羁舍留连归计未”：“羁舍” 指旅居在外的住所，“羁” 字点明词人漂泊他乡的处境；“归计未” 说明词人尚未确定归家的计划，暗含对故乡与亲友的思念。
“梦断魂销，一枕相思泪”：“梦断” 指从梦中惊醒，“魂销” 形容极度悲伤；“一枕相思泪” 以具象的 “泪” 强化思念之深，将抽象情感转化为可感知的画面。
“衣带渐宽终不悔”：“衣带渐宽” 指因忧愁或思念导致身体消瘦，衣物变得宽松，此句后来成为经典抒情名句，常用来表现为某种情感或目标执着坚守的态度。
“为伊消得人憔悴”：“伊” 在此处泛指词人思念的对象（可能是亲友、故乡，也可理解为理想抱负）；“消得” 即 “值得”，“憔悴” 写出词人因思念而面容消瘦、精神萎靡的状态，情感真挚浓烈。
三、情感主旨与思想内涵
核心情感：全词以 “秋” 为背景，围绕 “愁” 与 “思” 展开，既抒发了词人因被贬谪而产生的漂泊孤寂之愁，也表达了对故乡、亲友的深切思念，同时 “衣带渐宽终不悔” 一句中，还暗含着词人对理想、信念的执着坚守，即便处境艰难，也未放弃内心追求。
深层内涵：词中的 “秋风”“冷月” 等意象，不仅是秋夜景色的客观描写，更是词人内心愁苦的象征；而 “归计未” 的无奈与 “终不悔” 的坚守形成对比，展现出苏轼在逆境中复杂的心境 —— 既有对现实的感伤，也有对精神世界的执着守护，体现了他 “外儒内道” 的人生态度与豁达中暗藏坚韧的品格。
四、艺术手法赏析
情景交融：开篇 “昨夜秋风来万里，月上屏帏，冷透人衣袂”，以秋风、冷月的萧瑟之景，烘托词人内心的孤寂与寒冷，实现 “景” 与 “情” 的深度融合，让情感表达更显含蓄而深沉。
夸张手法：“那堪玉漏长如岁”“衣带渐宽” 等句，通过夸张的表述，放大了时间的漫长感与思念的浓烈程度，使情感更具冲击力，让读者能直观感受到词人的愁苦与执着。
直抒胸臆与间接抒情结合：“有客抱衾愁不寐”“一枕相思泪” 直接点明 “愁” 与 “思”，情感直白；而 “秋风”“冷月”“羁舍” 等意象则间接烘托情绪，两种抒情方式结合，既避免了情感表达的单薄，又让词作层次更丰富。
名句点睛：结尾 “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴” 是全词的 “词眼”，将思念与坚守的情感推向高潮，此句因情感真挚、意境深远，成为后世广为流传的名句，甚至超越了词作本身的背景，被赋予更广泛的情感内涵（如对爱情、理想的执着）。
五、文学地位与后世影响
词作地位：这首词是苏轼婉约词的代表作之一，不同于他《念奴娇赤壁怀古》等豪放词的雄浑壮阔，此词以细腻的情感、含蓄的表达，展现了苏轼词风的多样性，证明了他在不同词风创作上的深厚功底。
名句影响：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴” 一句，后世引用极为广泛。近代学者王国维在《人间词话》中，将其列为 “古今之成大事业、大学问者” 所必经的 “第二境界”，赋予其 “为目标执着奋斗、不畏艰难” 的哲理内涵，进一步提升了这句词的文化地位。
情感共鸣：词作中所抒发的漂泊之愁、思念之切与坚守之志，是人类共通的情感体验，因此即便跨越千年，仍能让读者产生共鸣，成为历代文人与普通读者喜爱的经典词作之一。
【《蝶恋花·昨夜秋风来万里》原文及翻译】相关文章：
蝶恋花·昨夜秋风来万里原文翻译及赏析11-20
蝶恋花·昨夜秋风来万原文翻译及赏析07-08
《蝶恋花·昨夜秋风来万里》原文赏析08-19
蝶恋花·昨夜秋风来万里原文及赏析10-13
蝶恋花·昨夜秋风来万里 原文及赏析08-17
《蝶恋花·昨夜秋风来万里》翻译赏析09-14
《蝶恋花·昨夜秋风来万里》翻译及赏析10-10
蝶恋花·昨夜秋风来万里原文翻译注释及赏析10-01