《老马识途》原文及翻译

时间：2026-04-17 16:24:42 好文

《老马识途》原文及翻译

《老马识途》原文及翻译1

　　原文

　　管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？

　　译文

　　春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，春天去，冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：“可以让老马发挥作用了。”于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，终于找到了道路。走在山里，队伍找不到水喝。隰朋说：“蚂蚁冬天住在山南，夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”果然挖到了水。

　　像管仲这样能干、隰朋这样聪明的人，也知道要向老马和蚂蚁学习，但现在有许多人，不知道自己知识浅薄，却不愿向学习聪明人的知识，不也是错得很厉害吗？

　　注释

　　管仲、隰（xí）朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的'大臣。

　　孤竹：商、周时期的一个小国家。

　　反：通“返”，返回。

　　放：放开，解脱羁绊让老马自己随便走。

　　遂：最终，终于。

　　得道：找到道路。

　　不难：不以为难，意思是愿意。

《老马识途》原文及翻译2

　　【原文】

　　管仲、隰（xí）朋从于桓（huan）公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。

　　行山中无水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘地，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎。

　　【注释】

　　1管仲、隰朋：两人都是齐桓公的大臣。

　　2伐：讨伐。

　　3孤竹：指孤竹国，相传为神农氏的后裔，春秋时的古国，在今河北卢水(指的是滦〈luán〉河，此处的孤竹国在今河北省卢龙县城南滦河与青龙河交汇处东侧）。

　　4往：出征。

　　5反：通“返”，返回。

　　6迷途：分辨不清方向，今指心神迷乱，辨不清是非。

　　7失道：迷失归途。道：归途。

　　8放：放开，指解脱羁绊让马自己随便走。

　　9随：跟随，跟着。随之，跟着它，跟着老马，之字是代词。

　　10遂：终于。

　　11得：找到。

　　12行：走。

　　13居：住，处于。

　　14阳：山之南水之北。

　　15阴：山之北水之南。

　　16蚁壤一寸而仞有水：仞,古代八尺为一仞。

　　17掘：挖。

　　18得：找到。

　　19以：凭借。

　　20圣：精明通达。

　　21不难：不以为耻辱。

　　22师：学习，请教，向……学习。师于老马：就是以老马为师，意动用法，学习，效仿。

　　23圣人：有智慧的人。

　　24过：过错。

　　25乃：于是。

　　26道：道路。

　　【翻译】

　　齐桓公应燕国的要求，出兵攻打入侵燕国的山戎，相国管仲和大夫隰朋随同前往。齐军是春天出征的，到凯旋而归时已是冬天，草木变了样。大军在崇山峻岭的山谷里转来转去，最后迷了路。管仲思索了好久，有了一个设想：狗离家很远都能寻回家去，那么军中的马尤其是老马，也应会有认识路途的本领。于是在征得齐桓公同意后，立即挑出几匹老马，解开缰绳，让它们在大军的最前面自由行走。这些老马都毫不犹豫地朝一个方向行进。大军就紧跟着它们东走西走、最后终于走出山谷，找到了回齐国的大路。

　　走到山里没有水喝，隰朋说：“蚂蚁冬天住在阳光充足的地方（南面），夏天住在阴凉的地方（北面）。地上蚁穴有一寸高的话，地下八尺深的地方就会有水。”于是挖掘地，终于得到了水。凭借管仲的.精明通达和隰朋的智慧，碰到他们所不知道的事，不惜向老马和蚂蚁学习；而今的人带着愚蠢的心而不知道向圣人的智慧学习，不是很大的错误吗。