雪莱的诗集
雪莱的诗集1
《印度小夜曲》
午夜初眠梦见了你，我从这美梦里醒来，风儿正悄悄地呼吸，星星放射着光彩；
午夜初眠梦见了你，呵，我起来，任凭脚步
（是什么精灵在作祟？）
把我带到你的门户。
漂游的乐曲昏迷在
幽暗而寂静的水上，金香木的芬芳溶化了，象梦中甜蜜的想象；
那夜莺已不再怨诉，怨声死在她的心怀；
让我死在你的'怀中吧，因为你是这么可爱！
哦，把我从草上举起！
我完了！我昏迷，倒下！
让你的爱情化为吻
朝我的眼和嘴唇倾洒。
我的脸苍白而冰冷，我的心跳得多急切；
哦，快把它压在你心上，它终将在那儿碎裂。
雪莱的诗集2
《自由》
1
喷火的山峰彼此呼应，轰隆的巨声远远地回旋；
汹涌的海洋已彼此唤醒，看！在那冬之宝座旁，冰山
听到台风的警号而抖颤。
2
只要有一块云闪出电光，千万个岛屿都被它照明；
地震虽只把一座城火葬，一百座城市都为之战惊，地下传过了一片吼声。
3
但你的.视线比电闪锋利，你的脚步比地震更迅速；
海洋的愤怒能被你压低；
你亮过火山，太阳的明度
在你看来是鬼火的雾。
4
从大气层，从高山，从海波，阳光射过了巨风和水雾；
从心到心，从一国到一国，你的晨曦直射到每间茅屋，——
呵，一碰到你的曙光的前锋，暴君和奴隶就成了夜影。
雪莱的诗集3
《当一盏灯破碎了》
1
当一盏灯破碎了，它的光亮就灭于灰尘；
当天空的云散了，彩虹的辉煌随即消隐。
要是琵琶断了弦，优美的乐音归于沉寂；
要是嘴把话说完，爱的韵味很快就忘记。
2
有如乐音和明光
必和琵琶与灯盏并存，心灵弹不出歌唱
假如那精气已经消沉：
没有歌，只是哀悼，象吹过一角荒墟的风，象是哀号的波涛
为已死的水手敲丧钟。
3
两颗心一旦结合，爱情就离开精制的巢，而那较弱的一个
必为它有过的所煎熬。
哦，爱情！你在哀吟
世事的.无常，何以偏偏
要找最弱的心灵
作你的摇篮、居室、灵棺？
4
它以热情颠疲你，有如风暴把飞鸦摇荡；
理智将会嘲笑你，有如冬日天空的太阳。
你的巢穴的椽木
将腐烂，而当冷风吹到，叶落了，你的华屋
就会把你暴露给嘲笑。
雪莱的诗集4
《我们别时和见时不同》
我们别时和见时不同，心绪重重，但表露不多；
我胸中有难言的沉重，你却充满对我的疑惑：
只一刻就丧尽了欢乐。
那一刻是永远地去了，象电闪才现便消亡——
象雪絮坠落河中而溶消——
又象是阳光射在潮水上，接着就被暗影隐藏。
那一刻从时间里提出，成为痛苦生涯的起头；
那欢乐之杯从此变苦——
呵，幻景虽好，但不持久！
太美了，怎能再为我有？
甜蜜的.嘴唇呵，这颗心
但愿能瞒住它是被你
所压碎，想你就不致严禁
它的真诚，因为它只愿意
在你的咸露里死去。
雪莱的诗集5
《生命的生命》
“生命的生命……”
生命的生命！你的两片嘴唇
用爱情点燃了唇间的呼吸；
没等双唇合拢，你就发出微笑，燃着了周围的寒冷的空气；
你又将微笑藏进娇颜，无论是谁，只要看你一眼，就会魄散魂飞。
光明的孩子！你的'四肢正在燃烧，透过遮掩的衣裳放着光芒；
犹如晨曦，没等云彩消散，就透过云层射出灿烂的曙光；
无论你在哪个地方照耀，都有神圣的气氛将你围绕。
美丽的是别的东西：没人见过你，但你的声音温柔而又低沉，像是最美的，因为你用清澈的光彩
裹住自己，使我看不见你的倩影；
于是，大家全都像我一样迷茫，感到你的存在，却不知你在何方！
大地的明灯！无论你移到哪里，朦胧的形体总是披着光明，而你所爱的那些人们的灵魂
会驾着风儿飞翔，行动轻盈，直至精疲力竭，像我现在这样，昏眩、迷惘，然而毫不悲伤！