《鹦鹉洲》原文及译文

《鹦鹉洲》原文及译文

《鹦鹉洲》原文及译文1

　　鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

　　出自唐代李白的《鹦鹉洲》

　　鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

　　鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。

　　烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。

　　迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

　　译文

　　鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。

　　鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。

　　春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。

　　被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明？

　　注释

　　鹦鹉洲：武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。

　　吴江：指流经武昌一带的.长江。因三国时属吴国，故称吴江。

　　陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。

　　芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

　　锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。

　　迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。

　　长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。

《鹦鹉洲》原文及译文2

　　一、原文

　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

　　孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

　　二、译文

　　鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；

　　我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。

　　汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；

　　洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。

　　汉阳城后的山岭，传来悲凉的.号角；

　　滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。

　　当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；

　　他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

　　三、注解

　　1、汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。

　　2、楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。

　　3、孤城：指汉阳城，城后有山。

　　4、角：古代军队中的一种吹乐器。

　　四、作者简介

　　刘长卿（约726 —约786），字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

　　五、创作背景

　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，756—758）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。作者自夏口乘船出发，夕阳西下时便抵达鹦鹉洲，触景生情，写了这首诗，寄给远在洞庭湖畔的元中丞。

　　六、赏析

　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，公元756年—758年）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作，该诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。前六句主要是描绘江乡浩渺静谧之景。首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联所写，都是诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。

　　“夕阳度斜鸟”写时间已晚，无法到达；“秋水远连关”写地域遥远，只能相思，不得相过。最后两句“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。

　　全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨，揭示出向源中丞寄诗的意图。

【《鹦鹉洲》原文及译文】相关文章：

《鹦鹉洲》原文，译文，赏析11-20

《鹦鹉救火》的原文及译文赏析03-26

李白《鹦鹉洲》10-09

《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》原文，译文，赏析04-05

鹦鹉洲古诗赏析10-23

《鹦鹉曲·农夫渴雨》原文译文及鉴赏04-24

鹦鹉洲送王九之江左原文赏析及翻译08-09

望鹦鹉洲怀祢衡_李白的诗原文赏析及翻译07-24

《鹦鹉曲·农夫渴雨》原文译文及鉴赏答案04-04