第16集

----教室----

只见Pom老师在辅导Namtal

听完一段音乐……

Pom老师รู้สึกยังไงบ้าง (感觉如何?)

Namtal放下耳机

NAMTALเพลงร่าเริงขนาดนี้เป็นของกรเหรอ (歌曲这么欢快，是Korn的东西嘛?)

Pom老师อืม คนต่อไป (嗯，下一个)

Namtal拿起一块橡皮

หากคุณเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับพลังพิเศษ คุณจะพบว่าพวกมันไม่แตกต่างกันเลย เริ่มจากเด็กที่รู้สึกว่าโลกน่าเบื่อ วันหนึ่ง ทุกอย่างก็ดีขึ้น

（如果你读过有关超能力的书，你就会发现其实它们没有区别，从一个觉得世界无聊的孩子开始，有一天，所有事情都有了好转）

NAMTALลืมแล้วยังเปื้อนฝุ่น ของโอมแน่นอน (被遗忘了还沾满灰尘，肯定是Ohm的)

Pom老师อืม คนต่อไป (恩，下一个)

Namtal拿起一支笔

NAMTALของคุณครูค่ะ เป็นของขวัญวันเกิดอายุ 15 ปีของคุณครูค่ะ คุณครูพกติดตัวตลอด

NAMTAL（是老师的，是老师您十五岁的生日礼物，您一直带在身上的）

Pom老师ฉันใช้ปากกาด้ามนี้มา 12 ปีแล้ว คุณเยี่ยมมาก (十二年来我一直用这杆笔，你很棒哦)

Pom老师อันสุดท้ายแล้ว ลองดูสิ (最后一个了，你试试)

Namtal拿起一条项链

NAMTALเอ่อ อันนี้ (额，这个)

NAMTAL……

过了几十秒……

Pom老师（看见了她有点为难的神情）ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ค่อยสนิทกับเพื่อนร่วมชั้น (看来你和同学还不太熟)

Pom老师เอาอย่างนี้แล้วกัน ไว้คราวหน้าถ้าคุณรู้ผมค่อยมาบอกผมแล้วกัน

Pom老师（ 这样吧，等下次你知道的时候我来告诉我吧）

Pom老师รอคอยการแสดงของคุณ (期待你的表现)

NAMTALครับ อาจารย์ ผมจะพยายามครับ (恩，老师我会努力的)

NAMTAL(แต่ก่อนผมคิดว่าเรื่องแบบนี้จะอยู่ในจินตนาการเท่านั้น) ((以前，我以为这样的事情只会存在于想象中))

Pom老师ทําไมค่าความดันโลหิตถึงเร็วขนาดนี้ (为什么血压值彪的这么快?)

NAMTAL(จนกระทั่งฉันพบว่าตัวเองมีพลังวิเศษ) ((直到我发现自己有了超能力))

Pom老师คุณมีเรื่องปิดบังครูใช่ไหม Namtal (你是不是有事情瞒着老师?Namtal)

Pom老师ช่างมันเถอะคุณกลับไปเรียนก่อนเถอะ (算了，你先回去上课吧)

NAMTALอืม（嗯）

说完后就走了

………………………………

万能角色Namtal家长หลายปีมานี้อาการของเธอดีขึ้นมากแล้ว ทําไมจู่ ๆ ถึงกําเริบอีก ดังนั้นชั้นเรียนของพวกคุณเป็นชั้นเรียนอะไรกันแน่

万能角色（Namtal家长 这几年她的症状已经好了很多,怎么又突然复发了，所以你们班级到底是什么班级?）

Pom老师ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็คือ Namtal มีพรสวรรค์มาก (这件事我一定要跟您说，就是 Namtal很有天赋)

万能角色Namtal家长เธอเป็นโรคความดันโลหิตสูงตั้งแต่เด็ก ถ้าไม่ขุดให้ดี เขาอาจชักหรือพิการได้ทุกเวลา

万能角色（(她从小就有高血压，如果不挖制好，他随时有可能发生抽搐甚至变成残疾)）

NAMTALแม่~ (妈～)

万能角色Namtal家长 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจริง มันคุ้มค่าไหม ( 要是真发生什么，这值得么?)

Pom老师ไม่มีปัญหาหรอก ผมสัญญา (不会有什么问题的，我保证)

万能角色Namtal家长： จริง ๆ แล้วตอนแรกที่ย้ายโรงเรียนมาผมก็ไม่เห็นด้วย

万能角色（其实一开始转学过来我就不同意）

NAMTAL(ในฐานะเด็กที่มีความสามารถพิเศษ ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคาดหวังกับฉันมากแค่ไหน)

NAMTAL（(作为一个拥有异能的孩子，我不知道别人对我有多少期望)）

NAMTAL(แต่ฉันยังคงคาดหวังกับตัวเองมาก...) ((但是，我，对自己还是很有期待的…))

图书室……

空闲时间……

Namtal正盯着Wrse和Wave看

NAMTAL（พวกเขาแปลกจริง ๆ (他们真是奇怪)）

顺着她的目光只见Wave在玩着电脑Wrse在，一边戴耳机听音乐，一边看书

Namtal走近了一些

Wave（注意到有人在看）โหล คุณมีธุระอะไรไหม (你有事吗？)（顺便关了电脑）

NAMTALเอ่อ... (额……)

NAMTALฉันแค่มาอ่านหนังสือน่ะ (我只是过来看书啊)

Wrseแล้วเราดูเหมือนหนังสือมากไหม (那我们长得很像书吗？)（放下了耳机）

Wrseไม่งั้นคุณจะมองเราได้ยังไง (不然您怎么会看我们呢？)

NAMTAL（突然间觉得不“热闹”一会儿完全走不了）