阿兹卡班囚徒

　　[47]"Turn out your pockets, Potter!" he spat suddenly.

　　“把口袋翻过来，波特！”他突然喝道。

　　[48]"Turn out your pockets, or we go straight to the headmaster! Pull them out, Potter!"

　　“把你的口袋翻过来，不然我们直接去找校长！掏出来，波特！”

　　[49]"Indeed? And you've been carrying them around ever since? How very touching... and what is this?"

　　“是吗？然后你就一直随身带着它们？多么动人啊……这又是什么？”

　　[50]"Surely you don't need such a very old piece of parchment?" he said. "Why don't I just -- throw this away?"

　　“你当然不需要这样一张破旧的羊皮纸吧？”他说，“我为什么不——把它扔掉呢？”

　　[51]"So!" said Snape, his long nostrils quivering. "Is this another treasured gift from Mr. Weasley? Or is it -- something else? A letter, perhaps, written in invisible ink? Or -- instructions to get into Hogsmeade without passing the dementors?"

　　“哦！”斯内普的长鼻孔颤动着，“这又是韦斯莱同学送的一件珍贵礼物？或者是——别的什么？也许是一封信，用隐形墨水写的？或者是——写着如何能避开摄魂怪进入霍格莫德？”

　　[52]"Let me see, let me see...." he muttered, taking out his wand and smoothing the map out on his desk.

　　“我来看看，我来看看……”他嘀咕着，抽出了魔杖，把地图平摊在桌上。

　　[53]"Reveal your secret!" he said, touching the wand to the parchment.

　　“显示你的秘密！”他用魔杖点着羊皮纸说。

　　[54]"Show yourself!" Snape said, tapping the map sharply.

　　“现出原形！”斯内普用力敲了敲地图，叫道。

　　[55]"Professor Severus Snape, master of this school, commands you to yield the information you conceal!" Snape said, hitting the map with his wand.

　　“本院院长西弗勒斯·斯内普教授，命令你现出隐藏的信息！”斯内普用魔杖敲着地图说。