“他难道从来不去办公室吗?”赫敏突然悄声说,“看!”
她指着吧台后面的那面镜子,哈利看见镜子里映出卢多·巴格曼的身影，他和一伙妖精一起坐在昏暗的角落里。巴格曼正压低声音，飞快地对妖精们说着什么，妖精们都交叉着手臂，一副气势汹汹的样子。
这确实有些奇怪，哈利心想，今天是周末，没有三强争霸赛的活动，用不着裁判，巴格曼怎么会出现在三把扫帚里呢？他注视着镜子里的巴格曼。只见他的神情又显得很紧张，就像那天夜里黑魔标记出现之前在树林里一样。就在这时，巴格曼向吧台扫了一眼，看见哈利,便站了起来。
“等一会儿，等一会儿!”哈利听见巴格曼生硬地对妖精们说，然后匆匆朝哈利走来，那张娃娃脸上又露出了笑容。
“哈利!”他说，“你怎么样？我就希望碰到你！一切都好吧?”
“很好，谢谢。”哈利说。
“不知我能不能跟你单独说几句话，哈利?”巴格曼热切地说,“你们仨能不能给我们一个方便?”
“呃——好吧。”罗恩说完,便和她们俩去找位子了。
巴格曼领着哈利来到远离罗斯默塔女士的吧台尽头“哈利，我想再次祝贺你在对付那条树蜂时的出色表现。”巴格曼说,“真是太棒了!”
“谢谢。”哈利说，但他知道巴格曼想说的不止这些，因为他完全可以当着伊莉娜和罗恩赫敏的面祝贺哈利。不过，巴格曼似乎并不急于揭开谜底。哈利看见他朝镜子里吧台那边的妖精们扫了一眼，他们都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。
“绝对是一场噩梦。”巴格曼发现哈利也望着妖精们,便压低声音说道,“他们英语说得不好…….这就像又回到了魁地奇世界杯赛上，和那些保加利亚人纠缠不清......但至少保加利亚人还能比比划划，使人能够明白。这帮家伙一个劲儿地咕噜咕噜，说他们的火鸡话...而我对火鸡话只知道一个单词。布拉德瓦，意思是‘刀、剑’。我不愿意使用这个词，生怕他们以为我在威胁他们。”
他低沉而短促地笑了一声。
“他们想要什么?”哈利说，他注意到妖精们仍然警惕地注视着巴格曼。
“呃——是这样..…”巴格曼说，突然显得紧张起来,“他们......呃......他们在寻找巴蒂·克劳奇。”
“为什么到这里来找他?”哈利说,“他在伦敦的魔法部里，不是吗？”
“呃..…..说句实话，我也不知道他在哪里。”巴格曼说,“他......他突然就不来上班了。到现在已经有两个星期了。他的助手，年轻的珀西说他病了。看样子他不断地派猫头鹰发来指示。不过，这件事你可千万别对任何人说，好吗，哈利？因为丽塔·斯基特还在无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病添油加醋，把它说成是一个灾难事件。她大概会说他也像伯莎·乔金斯一样失踪了。”
“伯莎·乔金斯有消息了吗?”哈利问道。
“没有。”巴格曼说，神情又紧张起来,“当然啦，我已经派人去寻找了.….(早该这么做了，哈利想）事情非常奇怪。她肯定到了阿尔巴尼亚，因为她在那里见到了她的二表姐。然后她离开二表姐家，到南部去看望一个姨妈...从此便消失得无影无踪。真该死，我就是不明白她上哪儿去了.....她又不像是那种私奔、潜逃的人......不过谁知道呢......咳,我们在这里只顾谈论妖精和伯莎·乔金斯干吗?我实际上是想问你，”——他放低声音——“你对那只金蛋研究得怎么样了?”
“嗯.…..还行。”哈利不诚实地说。
巴格曼似乎知道他没有说实话。
“听着，哈利，”他说（声音仍然很低）,“我对这一切感到很难过……...你是被强行拉进这场争霸赛的，你不是自愿参加的……....如果.....（他的声音低极了，哈利不得不靠近了才能听清)如果我能帮得上忙....给你一个恰当的提醒…..我对你产生了好感....你对付那条巨龙时真是勇敢！……没关系，你只要说一句话。”
哈利抬头望着巴格曼红扑扑的圆脸，以及那双睁得大大的、婴儿般清澈的蓝眼睛。
“我们应该独自解开谜团，不是吗？”哈利说，他尽量使自己的语气听上很随意，不要显得像是在指责魔法体育运动司的司长擅自违反章程。
“哦......是啊，是啊,”巴格曼不耐烦地说,“可是一一别傻了，哈利——我们都希望霍格沃茨一举夺魁，是不是?”
“你给塞德里克也提供过帮助吗?”哈利问。
巴格曼光滑的脸上微微皱起了眉头。“没有。”他说,“我——唉，就像我刚才说的，对你产生了好感。我就想给你.…”
“那就谢谢你了。”哈利说,“但是，我想我对金蛋已经钻研得差不多了....再有一两天就可以水落石出了。
他并不完全明白自己为什么要拒绝巴格曼的帮助,大概因为巴格曼在他眼里几乎是个陌生人，向伊莉娜赫敏还有罗恩和小天狼星请教不算什么，而接受巴格曼的帮助就使人感觉更像作弊。
巴格曼看上去简直有点恼火了，但他没来得及说出什么,因为弗雷德和乔治正好在这个时候出现了。
“你好,巴格曼先生,”弗雷德愉快地说,“我们可以请你喝一杯吗?”
“嗯……....不用了。”巴格曼说着又失望地看了哈利最后一眼,“不用了，谢谢你们，孩子...”
弗雷德和乔治似乎和巴格曼同样失望。巴格曼打量着哈利，就好像哈利不知好歹地拂了他的美意。
“好了，我得赶紧走了。”他说,“很高兴看见你们大家。祝你好运，哈利。”
他匆匆走出小酒馆。妖精们都从椅子上站起来，跟在他后面走了出去。哈利回到他们仨身边。
“他跟你谈了什么?”哈利刚坐下来,伊莉娜就问道。“但看样子他好像很失望。”
“他提出要帮助我解开金蛋的秘密。”哈利说.
“他不应该这么做!”赫敏显得十分震惊,说道,“他是裁判之一啊！而且，你已经自己琢磨出来了——是不是?”
“呃....差不多吧。”哈利说。伊莉娜无奈的挑了挑眉毛。示意他不应该这样说谎。
“哼，我想，如果邓布利多知道巴格曼在劝你作弊，他肯定会很不高兴的!”赫敏说，仍然是一副不以为然的神情,“我希望他也向塞德里克提供同样的帮助!”
“他没有，我问过了。”哈利说。
“我们才不关心塞德里克是不是得到帮助呢。”罗恩说，哈利暗自赞同。
“嘿，罗恩，说过你多少次了，你不应该这样。”伊莉娜很讨厌罗恩这样看待队友“那也是霍格沃茨的学生。”
她这话却让哈利心里很不舒服，但也没有办法，毕竟自己很了解她，对于朋友就要和睦相处，对于敌人她才会拿出罗恩的那种看法。
“那些妖精看上去不太友好,”赫敏一边小口喝着黄油啤酒，一边说道,“他们在这儿干什么?”
“据巴格曼说，是在寻找克劳奇。”哈利说,“他的病还没好，一直没有上班。”
“可能是珀西给他下了毒吧。”罗恩说,“他大概以为，如果克劳奇断了气儿，他就会成为国际魔法合作司的司长了。”
赫敏瞪了罗恩一眼，意思是别拿这样的事情开玩笑，然后她说:“真滑稽，妖精居然寻找克劳奇先生……一般来说，他们是跟神奇动物管理控制司打交道的呀。”
“不过，克劳奇会说许多种语言,”哈利说,“他们大概需要一个翻译。”
“怎么，你又开始为讨厌的小妖精们操心了?”罗恩问赫敏,“又想成立一个S.P.U.G.什么的？丑陋妖精保护协会?”
“哈，哈，哈,”赫敏讽刺地说,“妖精才不需要保护呢。你没有听见宾斯教授讲妖精叛乱时是怎么说的吗?”
“没有。”哈利和罗恩同时说道。一旁的伊莉娜显然也知道
“听着，他们非常擅长对付巫师，”赫敏说着，又喝了一口黄油啤酒,“他们非常聪明。他们才不像家养小精灵那样不会维护自己的权益呢。”
“真糟糕！”伊莉娜盯着门口，叫道。
丽塔·斯基特走了进来。她今天穿着一件香蕉黄的长袍，长长的指甲涂成耀眼的粉红色，身边跟着她那个大腹便便的摄影师。她买了饮料，和摄影师一起穿过人群，朝近旁的一张桌子走来。他们四个都瞪眼望着她。她正在飞快地说着什么，似乎对什么事感到非常满意。
“……....他似乎不太愿意跟我们说话，是不是，博佐?你说，为什么会这样呢？他在做什么，后面跟着一大群妖精？还说是带他们逛风景.....完全是胡说八道.……也是个撒谎的老手。是不是出什么事了？我们要不要再挖掘一下？魔法体育运动司前司长卢多，巴格曼名誉扫地…....这个开头真够劲儿，博佐——我们只需要给它找一个合适的故事——”
“又想毁掉一个人的生活?”哈利大声说。
几个人转过脸来。丽塔·斯基特看清了说话的是谁,镶着珠宝的眼镜后面的眼睛一下子睁大了。
“哈利！还有小布莱克！”她说，顿时笑容满面（伊莉娜实在厌恶的不行。）,“太好了！你们为什么不过来一起——”
“我即使骑着一把十英尺长的飞天扫帚，也不愿接近你!”哈利气愤地说,“你为什么要那样对待海格，嗯？”
丽塔·斯基特扬起描得很浓的眉毛。
“我们的读者有权知道真相，哈利。我只是履行我的——”
“谁在乎他是不是混血统巨人呢？”哈利喊道,“他没有一点儿不正常的地方!”
整个小酒馆一下子变得鸦雀无声。罗斯默塔女士从吧台后面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。
丽塔·斯基特的笑容微微闪动了一下，但她马上又把它重新固定好了。她打开鳄鱼皮手袋,掏出她的速记笔，说道:“愿意跟我谈谈你所了解的海格吗，哈利？一身腱子肉后面的人性？你们令人费解的友谊，以及友谊后面的缘由。你是不是把他看作父亲？”
“你在胡说什么？！”伊莉娜实在是忍不住反驳起来，厌恶的看着丽塔那张脸。“作为一名记者——不应该胡说八道，这样只会颠倒事情的真相！你这样只会伤害别人！”
丽塔·斯基特见是伊莉娜开口，又笑容满面的看着他们，准确说是看着伊莉娜。
“那就来说说你，”丽塔的那支羽毛笔开始唰唰唰的写，不怀好意的扬了扬嘴角，“布莱克——那是个神秘又古老的家族，你爸爸——还好吗？”说完还阴笑的看着他们。
很显然这番话惹怒了他们，哈利立马把伊莉娜护在身后，伊莉娜更是扬了扬眉毛，根本就不害怕她，
“试试看，布莱克家族的人可不是那么好惹的！”伊莉娜这话显然暂时唬住了丽塔，的确，她可有些不敢惹布莱克的人。
一旁的赫敏也站起来厌恶的说道
“你这个讨厌的女人,”她咬牙切齿地说,“你什么都不在乎，只要能捞到故事，不管是谁都不放过，是不是？就连卢多·巴格曼——”
“坐下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷地说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠而凶狠,“我知道卢多·巴格曼的一些事情，它们会使你们的汗毛竖起来...不说也罢——”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。
“我们走吧,”赫敏说,“快点儿，”
他们离开了，许多人都望着他们。走到门边时，哈利回头看了一眼。丽塔·斯基特的速记笔拿出来了，在桌上的一张羊皮纸上嗖嗖地来回划动。
“她接下来就要对付你了，赫敏。”他们快步来到大街上时，罗恩压低声音担忧地说。
“让她试试吧!”赫敏满不在乎地说，但气得浑身发抖,“我会给她点厉害尝尝！我是傻乎乎的小丫头？哼，我会让她付出代价的。先是为哈利，伊莉娜，然后是为海格……”
“你可别去招惹丽塔·斯基特,”罗恩紧张地说,“我说正经的，赫敏，她会挖掘你的一些情况——还有你也是，伊莉娜。”
“她可不敢惹到，神秘的布莱克家族。”伊莉娜根本不会放在心上，
“我爸爸妈妈不看《预言家日报》。她不会把我吓得东躲西藏的!”赫敏说,“而且海格也不会再躲藏了！他不应该被这个话柄搅得心烦意乱！快走！”她现在迈着大步，与伊莉娜走得飞快，哈利和罗恩铆足了劲儿才赶上她。上次哈利看见赫敏气成这样，是她打了德拉科·马尔福一记耳光的时候。
她撒腿跑了起来，领着他们一路飞奔，穿过那道两边被带翅野猪护着的大门，跑过场地，来到海格的小屋旁。
窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。
“海格!”赫敏喊道，一边敲打着他的房门,“海格，够了！我们知道你在里面！没有人在乎你妈妈是个巨人，海格！斯基特那个讨厌的女人，你不能让她得逞！海格，快出来吧，你不过是在——”
门开了。赫敏刚说了句“你早该——”，又猛地住了口，因为她发现与她面对面的不是海格，而是阿不思·邓布利多。
“下午好。”他愉快地说，笑眯眯地低头望着他们。
“我们——嗯——我们想看看海格。”赫敏声音很轻地说。
“啊，我已经猜到了,”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐的光,“你们为什么不进来呢？”
“噢..........好吧。”赫敏说。
他们四个走进了小屋。哈利刚进门，牙牙就忽地朝他扑来，猜猎狂吠着，想要舔他的耳朵。哈利躲开牙牙，四下张望着。
海格坐在桌旁，面前放着两只大茶杯。他的模样十分狼狈，脸上斑斑点点，眼睛又红又肿，在头发的问题上他又走向了另一个极端：他不再想办法把头发弄整洁了，它们现在变成了一堆缠在一起的电线。
“你好，海格。”哈利说。
海格抬起头来。“好。”他用非常沙哑的声音说。
“再喝点茶吧。”邓布利多说着，在他们身后关上房门,掏出魔杖,轻轻摆弄着，空中立刻出现了一只旋转的茶盘和一盘蛋糕。邓布利多用魔法使茶盘落在桌上，大家都坐了下来。静默了片刻，邓布利多说道:“海格，你有没有听见格兰杰小姐喊的那些话?”
赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道:“从他们刚才想破门而入的架势看，他们似乎还愿意交你这个朋友。”
“我们当然还愿意同你交朋友!”哈利望着海格，说,“你难道认为斯基特那头母牛——对不起，教授。”他赶紧说道，转眼望着邓布利多。
“我一时耳聋，没听见你在说什么，哈利。”邓布利多说。他玩弄着两个大拇指，眼睛瞪着天花板。
“呃——好吧,”哈利局促不安地说,“我的意思是一一海格，你怎么以为我们会在乎那个——女人——写的东西呢?”
“她简直就是胡说八道！”伊莉气愤的说道。
两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的眼睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。
“海格，这恰好证明了我刚才的话。”邓布利多说，仍然专心地打量着天花板,“我给你看了无数个家长写来的信，他们自己当年在这里上过学，对你印象很深。他们十分坚决地对我说，如果我把你开除，他们决不会善罢甘休——”
“并不是每个人,”海格沙哑地说,“并不是每个人都愿意我留下。”
“说实在的，海格，如果你想等到全世界人的支持,恐怕就要在这个小屋里待很长时间了。”邓布利多说，这时他的目光从半月形镜片后面严厉地射过来,“自从我担任这个学校的校长以来，每星期至少有一只猫头鹰送信来，对我管理学校的方式提出批评。你说我应该怎么办呢?把自己关在书房里，拒绝跟任何人说话？”
“可是——你不是混血统巨人啊！”海格声音嘶哑地说。
“海格，你看看我有什么样的亲戚吧！”哈利生气地说,“看看德思礼一家!”
“绝妙的观点!”邓布利多教授说,“我的亲弟弟阿不福思，因为对一只山羊滥施魔法而被起诉。这件事在报纸上登得铺天盖地，可是阿不福思躲起来没有呢？没有，根本没有！他把头抬得高高的，照样我行我素！当然啦，我不能肯定他认识字，所以他也许并不是胆子大...”
“回来教课吧，海格。”赫敏轻声说,“求求你回来吧,我们真的很想念你。”
海格强忍住哽咽。又有许多眼泪顺着他的面颊滚落下来，渗进乱蓬蓬的胡子里。
邓布利多站了起来。“我不接受你的辞职报告，海格，我希望你下星期一就回来上课。”他说,“你八点半到礼堂和我一起吃早饭。不许找理由推脱。祝你们大家下午好。”
邓布利多向门口走去，只停下来弯腰挠了挠牙牙的耳朵，就离开了小屋。当房门在他身后关上后，海格便把脸埋在垃圾箱盖一般大的手掌里，伤心地哭泣起来。赫敏不停地拍着他的胳膊，最后，海格终于抬起了头,两只眼睛通红，他说:“真是了不起的人啊，邓布利多......了不起的人.…”
“是啊，他很了不起。”罗恩说,“我可以吃一块蛋糕吗，海格？”
在他一旁的伊莉娜有些无语的看了一眼，
“尽管吃吧，”海格说着，用手背擦了擦眼睛，“唉，当然，他说得对——你们说得都对.…..我太傻了....我这么做，我的老爸爸一定会为我感到脸红.…….”眼泪又流出来了，他用力把它们擦去，又说道:“我还没有给你们看过我老爸爸的照片呢，是吗？在这里……”
海格站起来走到衣柜前,拉开一个抽屉，取出一张照片，上面有一个小矮个儿的巫师，眼睛和海格的一样，也是乌黑的，眯成一道缝，他坐在海格的肩膀上笑得很欢。参照旁边的一棵苹果树来看，海格足有七八英尺高，但他的脸年轻、饱满、光滑，没有胡子——他看上去最多十一岁。
“这是我进霍格沃茨后不久照的，”海格声音嘶哑地说,“爸爸高兴坏了.…...他还以为我成不了一名巫师呢，你们知道，因为我妈妈…….唉，不提也罢。当然，我在魔法方面一直不大开窍……但他至少没有看见我被开除。他死了，明白吗，就在我上二年级的时候.…”
“爸爸死后，是邓布利多一直护着我。给我找了份猎场看守的工作......他很信任别人。总是给人第二次机会......这正是他和其他校长不同的地方，明白吗？一个人只要有才能，邓布利多就会接受他到霍格沃茨来。他知道一个人即使出身不好，也是会有出息的.….唉.......这种做法是很值得尊敬的。但有些人不理解这一点。有些人总是因为你的出身而歧视你……..有些人甚至假装说自己是骨架子大，而不敢大胆地说真话——我就是我，没什么可羞愧的。‘永远别感到羞愧，’我的老爸爸过去常说，‘有人会因为这个而歧视你，但他们不值得你烦恼。’他是对的。我太傻了。我再也不会为那女人而烦恼了，我向你们保证。大骨架子....我要让她尝尝我的大骨架子!”
他们四个不安地互相望了望。哈利宁愿领五十条炸尾螺去散步，也不愿向海格承认他与伊莉娜偷听了他和马克西姆女士的对话。但海格还在说个不停，显然并没有意识到自己说了一些莫名其妙的话。
“你知道吗，哈利？”他说，从他父亲的照片上抬起头,眼睛非常明亮,“当我第一次见到你时，你使我想起了我自己。你父母双亡,担心自己在霍格沃茨不适应,记得吗？你不相信自己真的有能力.....可是现在再看看你，哈利！学校的勇士!”
他朝哈利望了片刻，然后非常严肃地说:“你知道我希望什么，是不是，哈利？我希望你赢，真的希望。这会使他们都看到.....并不是只有纯血统巫师才能做到。用不着为自己的出身而羞愧。这会使他们都看到邓布利多的观点才是正确的，一个人只要有魔法才能，就应该允许他入校。你那只金蛋钻研得怎么样了,哈利?”
“很好,”哈利说,“真的很好。”
伊莉娜听了这话看了一眼哈利，因为她知道哈利根本没有解开。
海格愁苦的脸上绽开了湿漉漉的灿烂笑容:“真是我的好孩子.…..让他们看看，哈利，让他们看看。把他们都打败。”
对海格撒谎和对别人撒谎的感觉不一样。那天傍晚，他们四个一起返回城堡时，他眼前一直浮现着海格幻想哈利赢得争霸赛冠军时，那胡子拉碴的脸上的喜悦表情，这形象在他脑海里挥之不去。那天晚上,那只捉摸不透的金蛋比以往任何时候都更沉重地压在哈利心头。上床睡觉时，他终于决定——放下自己的傲气，考虑一下塞德里克的提示是否管用。
哈利不知道这个澡要洗多长时间，才能解开金蛋的奥秘，因此他决定夜里行动，这样他就能想洗多长时间就洗多长时间了。尽管他很不愿意接受塞德里克更多的恩惠，但他还是决定使用级长的洗澡间。很少有人能够进入级长的洗澡间，所以他受到打扰的可能性也就小得多。
哈利仔细筹划着他的这次行动，以前他因为半夜起床到处乱逛被管理员费尔奇抓住过一回，他不希望这种经历重演。隐形衣自然是不可缺少的，但为了保险起见,哈利还想带上活点地图。活点地图的重要性仅次于隐形衣，是哈利违反校规时最有用的辅助工具。地图上显示出霍格沃茨的全景，包括许多错综复杂的捷径和秘密通道。最重要的一点，它还用标着名字的小点显示城堡里的人在走廊里走动的情况，这样，如果有人走近洗澡间，哈利就会预先得到警告。
星期四夜里,哈利偷偷从床上起来,穿上隐形衣,蹑手蹑脚地溜下楼梯，然后就像海格带他去看火龙的那天夜里一样，等着肖像洞口打开。这次等在外面的是罗恩，他对胖夫人说了口令(“香蕉炸面团”)。“祝你好运。"罗恩低声说，一边钻进了公共休息室，哈利与他擦身而过。
今天夜里，哈利穿着隐形衣行动非常别扭，因为他一只胳膊下夹着沉重的金蛋，另一只胳膊还要举着地图凑到鼻子底下。还好，月光映照的走廊里空荡荡的，非常安静，哈利在几个关键的地方都查看了地图，确保自己不会撞见任何人。他来到糊涂蛋波里斯的雕像前——
这是一个表情茫然的巫师，两只手上的手套戴反了。哈利像塞德里克告诉他的那样，找到雕像旁边的那扇门,靠上去低声说出了那个口令:“新鲜凤梨。”
门吱呀一声开了。哈利闪了进去，回身把门插好，脱掉隐形衣，四下张望着。
他的第一反应是，当一个级长真不赖，单是能够使用这个洗澡间就值了。一个点着蜡烛的豪华枝形吊灯给房间里投下温馨的柔光，每件东西都是用雪白的大理石做成的，包括中间那个陷入地面的浴池，它就像一个长方形的游泳池。浴池边上大约有一百个金色的龙头，每个龙头的把手上都镶着一块不同颜色的宝石。此外还有一块跳水板。窗户上挂着雪白的亚麻窗帘；一大堆松软的白毛巾放在一个墙角，墙上只挂着一幅画，镶在镀金的像框里。画上是一个金发的美人鱼，躺在岩石上睡得正香，长长的秀发拂在脸上，随着她的每一次呼吸微微颤抖着。
哈利走上前去，左右张望着，他的脚步声在四壁间回响。这个洗澡间确实豪华漂亮——他也确实渴望试一试其中的几个龙头——但他此刻站在这里，却忍不住感到塞德里克是在捉弄他。这个洗澡间对他解开金蛋的奥秘会有什么帮助呢？他尽管这么想着，还是把一条松软的毛巾、隐形衣、活点地图和金蛋放在游泳池一般大的浴池边，然后跪下去，拧开了几个龙头。
他立刻发现，这些龙头喷出的是各种各样混着热水的泡泡浴液，但它们又和哈利以前接触过的泡泡浴完全不同。其中一个龙头喷出足球那么大的粉红色和蓝色的泡泡；另一个喷出晶莹剔透的、又密又厚的泡沫——哈利觉得如果他愿意试一下，这些泡沫准会把他托在水面,沉不下去；第三个龙头喷出香味浓郁的紫色雾气，在水面上弥漫着。哈利玩弄着这些龙头，一会儿开，一会儿关，他特别欣赏一个龙头喷出弧形水柱、从水面划过的奇妙景象。一转眼间，深深的浴池就放满了热水、泡沫和泡泡，这么大的浴池这么快就满了，真是神速。哈利关掉所有的龙头，脱去睡衣、拖鞋和晨衣，钻进了水里。
水真深啊，他的脚勉强够到池底，他在水里游了两个来回，才回到池边，一边踩着水，一边仔细端详着金蛋。在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。
哈利伸出手臂，用湿漉漉的双手托起金蛋，把它打开。顿时，刺耳的惨叫声充斥了洗澡间，在大理石的墙壁间回响、振荡，但这声音还是那样莫名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人费解。他啪地一下把它合上，担心这声音会把费尔奇招引过来。他甚至怀疑这就是塞德里克的阴谋——就在这时，突然有人说起话来，吓得他灵魂出窍，金蛋从手里掉落，在洗澡间的地上当啷啷地滚远了。
“如果我是你，就把它放在水里试试。”
哈利一惊之下，吞下了几大口泡泡。他站起来呸呸地吐着,这时才看见一个愁眉苦脸的女鬼跷着二郎腿，坐在一个龙头上。是哭泣的桃金娘，人们常常听见她在二楼的一个盥洗室的下水管道里伤心地哭泣。
“桃金娘!”哈利恼火地说,“我——我什么都没穿！”其实这没有关系，因为水里的泡沫很厚，但他有一种很不舒服的感觉。他怀疑自从他进门，桃金娘就一直躲在一个龙头里窥视着他。
“你进去时，我闭上眼睛来着，”她说，从厚厚的镜片后面朝他眨了眨眼睛,“你好长时间没来看我了。”
“是啊..…...嗯.....”哈利说，一边微微弯曲膝盖，确保桃金娘除了他的脑袋以外,什么也看不见,“我不应该进你那个盥洗室的，是不是?那是女生盥洗室。”
“你原先并不在乎呀,”桃金娘悲哀地说,“你以前整天待在那里。”
这倒是事实，不过那是因为他们四个发现桃金娘那个失修的厕所非常安全，他们可以在里面偷偷熬制复方汤剂——那是一种禁止使用的魔药，曾把他和罗恩变成了克拉布和高尔的活生生的复制品，持续了一个小时，使他们能够混进斯莱特林的公共休息室。
“我就是因为到那儿去才挨批评的，”哈利说，这话有一半是事实，珀西有一次碰巧看见他从桃金娘的盥洗室里出来,“后来，我想我最好还是别去了。”
“噢......明白了.…”桃金娘说，一边忧郁地揪着自己下巴上的一个疙瘩,“好吧.…....不说了......我会把金蛋放在水里试试的。塞德里克·迪戈里就是这么做的。”
“你也偷看他来着?”哈利气愤地问,“你这是干什么？夜里溜到这里，偷看级长们洗澡？”
“有时候吧,”桃金娘十分诡秘地说,“但我以前从没有出来跟人说过话。”
“我很荣幸,”哈利闷闷不乐地说,“你把眼睛闭上!”他看到桃金娘确实把镜片捂得严严的了，才从浴池里站起来，用毛巾紧紧裹住腰部，过去把金蛋捡了起来
他刚钻进水里，桃金娘就从指缝里看着他，说:“行了,快点儿吧....在水下把它打开!”
哈利把金蛋放在布满泡沫的水面下，打开….这次它没有惨叫。金蛋里发出汩汩的歌声，这歌声从水底下传来，他听不清唱的是什么。
“你需要把你的脑袋也钻进水里，”桃金娘说，似乎很高兴能对他指手画脚,“去吧。”
哈利深深吸了口气，钻到了水下——现在，他坐在泡泡浴水底的大理石上，听见手上被打开的金蛋里有一些古怪的声音在齐声合唱：“我们抢走了你最心爱的宝贝。你只有一个钟头的时间,要寻找和夺回我们拿走的物件。过了一小时便希望全无，它已彻底消逝，永不出现。”
哈利浮了上去，钻出漂满泡泡的水面。他甩了甩头,把头发从眼睛上甩掉。
“听见了吗?”桃金娘问。
“听见了…….‘寻找我们吧，在我们声音响起的地方….…...其实这个用不着说.…..等一等，我需要再听一遍。”他再次钻进水里。金蛋的歌声在水下演唱了三次，哈利才把它牢记在心。然后他一边踩水，一边使劲地摸索，桃金娘就坐在那里望着他。
“我必须去寻找那些不能在地面上发出声音的人......“他慢慢地说,“嗯.....那可能是谁呢?”
“你真笨，不是吗？”
他从没见过桃金娘这么开心过，除了那天赫敏服了复方汤剂后，脸上变得毛茸茸的，还长出了一条猫尾巴。当时桃金娘也高兴得心花怒放。哈利望着洗澡间，思索着......如果声音只在水下才能听见，那么一定是属于某种水下动物。他把这个想法告诉了桃金娘，桃金娘给了他一顿奚落。
“啊，迪戈里也是这么想的。”她说,“他躺在那里，自言自语，琢磨着这个问题，琢磨了好长时间。好长好长时间..…几乎所有的泡泡都消失了.…”
“水下.....”哈利慢慢地说,“桃金娘....湖里除了巨乌贼外，还生活着什么动物?”
“噢，种类多着呢。”她说,“我有时也到湖里去.……有时别无选择，有人在我没防备的时候冲了我的厕所......”
哈利克制着不去想桃金娘随着厕所的秽物冲进下水道、流到湖里的情景。他说：“那么，那里的什么东西能发出人的声音呢？慢着——”
哈利的目光落到墙上那幅酣睡的美人鱼的图画上:“桃金娘，那里没有人鱼吧，有吗？”
“噢,很好,”她说——厚厚的镜片闪闪发亮,“迪戈里花的时间要长得多！而且当时她还是醒着的,”——桃金娘用脑袋指了指美人鱼，愁苦的脸上带着非常反感的表情——“咯咯笑着，搔首弄姿，炫耀她的鳍……”
“这就对了，是吗?”哈利兴奋地说,“第二个项目是到湖里去找人鱼，然后..…然后....”
他突然反应过来自己在说什么，兴奋的情绪陡地就从他心里溜走了，就好像一下子被人掏去了心似的。他不太擅长游泳，一直很少训练。达力小时候上过游泳课,但佩妮姨妈和弗农姨父无疑是希望哈利有朝一日被淹死，从来没有让他学过游泳。在这个浴池里游一两个来回还行，可那个湖非常宽非常深......人鱼肯定生活在水底最深处.…
“桃金娘,”哈利慢慢地说,“我该怎么呼吸呢?”
听了这话，桃金娘眼里突然又冒出了泪水。“缺心眼！”她嘟哝着，在长袍里摸索着寻找手帕。
“什么缺心眼?”哈利问,觉得摸不着头脑。
“竟然在我面前讨论呼吸!”她尖声说道，声音在洗澡间里发出响亮的回音,“明明知道我不能.…...明明知道我.…...好长好长时间..…...都没有.…”她把脸埋在手帕里，大声地擤着鼻子。
哈利想起桃金娘一直对自己已经死了这件事非常敏感，而他认识的其他幽灵都没有这样大惊小怪的。
“对不起,”他不耐烦地说,“我不是故意的——我只是忘记了.…”
“噢，是啊，很容易忘记桃金娘已经死了，”桃金娘说,一边哽咽着,用红肿的眼睛望着他,“即使在我活着的时候，也没有一个人牵挂我。他们花了好长好长时间才发现了我的尸体——我知道，我就坐在那里等着他们。奥利夫·洪贝走进盥洗室——‘你又在这里生闷气吗,桃金娘？’她说，‘迪佩特教授叫我来找你——’这时她突然看见了我的尸体....哦，她直到临死都忘不了那一幕，我可以保证......我到处跟踪她，提醒她。我记得，在她哥哥的婚礼上——”
然而哈利没有听，他又在思索人鱼的那首歌了。“我们抢走了你最心爱的宝贝”，这似乎是说它们要偷走他的什么东西，他必须夺回来。它们要拿走的是什么呢？
“——后来，当然啦，她找到魔法部，阻止我再跟踪她，我就只好回到这里，住在我的厕所里。”
“不错,”哈利淡淡地说,“好吧，我总算取得了很大的进展......再把眼睛闭上，好吗？我要出来了。”
他从浴池底捡起金蛋,爬了上来,擦干身子，重新穿上睡衣和晨衣。
“你还会时不时地到我的盥洗室来看我吗?哪怕你有了布莱克。”哭泣的桃金娘看到哈利拿起隐形衣,忧伤地问。
她突如其来的后一句显然没让哈利反应过来。“什么？”
“那篇文章我看了，”桃金娘一副伤心的样子，小布莱克，和救世主哈利波特多么般配啊。
哈利不再理她神神叨叨，随后穿上隐形衣时，看见她哧溜一下又钻回水龙头里去了。
来到外面漆黑的走廊上，哈利又检查了一下活点地图，看看有没有什么风吹草动。还好，图上费尔奇和他的猫洛丽丝夫人的那两个小点，还安安稳稳地待在他们的办公室里呢....城堡里一片寂静，只有皮皮鬼在活动,但他是在楼上的奖品陈列室里大闹.….....哈利刚要迈步返回格兰芬多塔楼，突然地图上有个什么东西吸引了他的视线.…....这实在太蹊跷了。
京公网安备11010502036362号