大家都在礼堂里落座后，麦格教授叫勇士和他们的舞伴两个两个地排好队，跟着她进去。他们鱼贯而入，朝礼堂前面一张坐着裁判的大圆桌走去，礼堂里的人们热烈地鼓起掌来。
礼堂的墙壁上布满了闪闪发亮的银霜，天花板上是星光灿烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成的花环。四张学院桌子不见了，取而代之的是一百张点着灯笼的小桌子，每张桌子旁坐着十来个人。
哈利集中思想，小心着不要绊倒。帕瓦蒂似乎很开心。她朝每个人露出灿烂的微笑，一个劲儿地领着哈利往前走。哈利觉得自己就像一条马戏团的狗，由她领着表演把戏。走近主宾席时，他看见了罗恩和帕德玛。罗恩正眯着眼睛注视着赫敏走过。帕德玛绷着脸，似乎在生气。
而哈利的心思根本就没有在这，他早就在人群中看见了伊莉娜，一直注视着她，只见一旁的德拉科一直在说些什么，从他的表情来看，不难猜出他是嘲讽。哈利也庆幸自己是被帕瓦蒂拉着走的，要不然就他这心不在焉的样子早就摔到了。
勇士们来到主宾席前面，邓布利多高兴地笑着，但卡卡洛夫看到克鲁姆和赫敏越走越近，脸上却露出和罗恩一模一样的表情。卢多·巴格曼今晚穿着艳紫色的长袍，上面印着大大的黄星星，他和同学们一样热烈地拍着巴掌。马克西姆女士脱去了她平常的黑缎子制服，穿着一件淡紫色的飘逸长裙。可是，哈利突然注意到克劳奇先生没有来。桌旁的第五个座位上坐着珀西·韦斯莱勇士们及其舞伴走到桌旁，珀西拉开他身边的一把空椅子，目光炯炯地望着哈利。哈利明白了他的意思,就在珀西旁边坐了下来。珀西穿着一件崭新的藏青色礼服长袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡的样子。
“我被提升了,”珀西没等哈利开口就说道——听他的口气,你还以为他刚被选为宇宙的最高统治者呢,“我现在是克劳奇先生的私人助理了,我代表他来这里。”
“他为什么不来?”哈利问。他可不愿意整个宴会都听珀西没完没了地唠叨坩埚底的厚度。
“我很遗憾，克劳奇先生情况不好，十分不好。自从世界杯赛后，他就一直不对劲儿。这并不奇怪——工作太辛苦了。他不像以前那样年轻了——尽管,当然啦,他仍然非常出色，他的头脑仍然和以前一样敏锐。但是世界杯赛对整个魔法部来说是一次可怕的失败，克劳奇先生因为他那个家养小精灵，叫闪闪还是什么的，行为不轨，他个人的情绪受到很大刺激。自然啦，他事后立刻就把她开除了，可是——唉，正像我刚才说的，他上了年纪，需要得到照顾。我想自从那个小精灵走后，他发现家里的舒适程度一落千丈。后来我们又要筹备三强争霸赛，还要处理世界杯赛的后事——那个名叫斯基特的可恶女人到处散布谣言——唉，可怜的人，他正在安安静静地过一个圣诞节，他太需要休息了。我很高兴他知道他有一个值得信赖的人,可以代他处理一些事情。”
哈利很想问一句，克劳奇先生是否不再管珀西叫“韦瑟比”了，但他抵挡住了这种诱惑。
金光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。哈利毫无把握地拿起自己的菜单，四下里望了望——没有侍者。只见邓布利多仔细看了看他那份菜单，然后对着他的盘子,非常清晰地说:“猪排!”
猪排立刻就出现了。桌上的其他人恍然大悟，纷纷仿效，给盘子里点了自己喜欢的食物。哈利抬眼望了望赫敏，想看看她对这种更为复杂的新式就餐有何感受一一这肯定意味着家养小精灵要付出更多的劳动，是不是？——然而，破天荒第一次，赫敏似乎把S.P.E.W.忘到了脑后。她和威克多尔·克鲁姆正谈得投机，似乎根本没注意自己在吃什么。
而伊莉娜这边，虽然德拉科绅士的给她点了一些吃的，但说实话她根本就没有心情吃，毕竟自己周围坐着一些斯莱特林的学生。而哈利早就注意到了这一幕，心里说不出的后悔。
“啊，我们也有一个城堡，我觉得没有这里的大，也不如这里舒服。”他对赫敏说,“我们的只有四层楼，而且只有在施魔法时才能点火。但我们的场地要比这里的宽敞——不过冬天白昼很短，不能在场地上玩。到了夏天，我们每天都在外面飞来飞去，飞过湖面，飞过山脉——”
“行了，行了，威克多尔!”卡卡洛夫说着，笑了一声,但他冰冷的眼睛里并无丝毫笑意,“不要再泄露更多秘密了，不然你这位迷人的朋友就会知道我们在什么地方了!”
邓布利多笑了，眼睛闪闪发光。“伊戈尔，这样严守秘密......人们会以为你不欢迎别人去参观呢。”
“哎呀,邓布利多,”卡卡洛夫说，咧开大嘴，露出一口黄牙,“我们都想保护自己的私人领地，是不是？我们难道不需要小心守护我们受托保管的学校殿堂吗？只有我们自己知道学校的秘密，我们难道不应该为此感到自豪吗？我们难道不应该保守这些秘密吗？”
“哦，我做梦也不敢断言我知道霍格沃茨的所有秘密，伊戈尔。”邓布利多友善地说,“比如说吧，就在今天早晨，我上厕所时拐错了弯，发现自己来到了一个以前从没见过的、布置得非常精美的房间，里面摆着各种各样精致豪华的便壶。等我回去仔细调查时，却发现这个房间消失了。但我必须密切注意。它大概只在清晨五点半时才能进入，或者只在弦月时出现——也可能是在找厕所的人膀胱涨得特别满的时候。”
哈利对着他那盘匈牙利红烩牛肉偷偷笑着。珀西皱起了眉头，但哈利可以发誓邓布利多几乎不易察觉地朝自己眨了一下眼睛。
与此同时，芙蓉·德拉库尔正在对罗杰·戴维斯批评霍格沃茨的装潢布置。
“这不算什么,”她看了看礼堂周围星光闪烁的墙壁,轻蔑地说,“在布斯巴顿城堡，我们的礼堂在圣诞节时摆满了冰雕。当然啦，它们不会融化.….就像巨大的钻石雕像，在礼堂里闪闪发光。食物也是超一流的。我们还有山林仙女合唱团，我们吃的时候，她们就唱小夜曲给我们听。我们墙边根本没有这些丑陋的盔甲，如果哪个专门搞恶作剧的幽灵闯进布斯巴顿，肯定会被赶出去，就像这样。”她不耐烦地用手拍了一下桌子。
罗杰·戴维斯看着她说话，脸上带着如痴如醉的神情，好几次叉子都拿歪了，没有把食物送进嘴里。哈利觉得戴维斯只顾盯着芙蓉看，根本没有听清她在说些什么。
“对极了!”戴维斯忙不迭地响应，一边模仿芙蓉，也用手拍了一下桌子,“就像这样。没错。”
哈利环顾礼堂。海格坐在另外一张教工桌子旁。他又穿上了那件难看的毛茸茸的棕色西装，正抬眼望着主宾席呢。哈利看见海格挥了挥手，他扭过头，看见马克西姆女士也朝海格挥手致意，她的蛋白石饰品在烛光下熠熠闪亮。
这时，赫敏正在教克鲁姆把她的名字念准确。他一直叫她“赫米一翁。”
“赫——敏。”她慢慢地、一字一顿地说。
“赫——米——恩。”
“差不多了。”赫敏说。她碰到哈利的目光，笑了笑。
东西都吃完了，邓布利多站起身，叫同学们也站起来。然后他一挥魔杖，所有的桌子都嗖地飞到了墙边，留出中间一片空地。他又变出一个高高的舞台，贴在右墙根边，上面放着一套架子鼓、几把吉他、一把鲁特琴一把大提琴和几架风琴。
这时，古怪姐妹一起拥上舞台，观众们爆发出雷鸣般的热烈掌声。她们的毛发都特别浓密，穿着故意撕得破破烂烂的黑色长袍。她们拿起各自的乐器，哈利兴致盎然地注视着她们，几乎忘记了下面要做什么。他突然发现其他桌子上的灯笼都熄灭了，另外几位勇士和他们的舞伴都站了起来。
“快点儿!”帕瓦蒂小声说,“我们应该跳舞了!”
哈利站起来时踩在了袍子上，差点儿绊了一跤。古怪姐妹奏出一支缓慢忧伤的曲子。哈利走进灯火通明的舞池，小心地避开众人的目光（他可以看见西莫和迪安在朝他招手,偷偷地取笑他)，也注意到了伊莉娜一直看着他，接着帕瓦蒂抓住了他的两只手,一只放在她的腰际，另外一只被她紧紧地捏在手里，哈利下意识紧张的看着人群中的伊莉娜。
哈利一边慢慢地原地转圈(帕瓦蒂操纵着他)。他的目光盯着旁观者的头顶上方，很快，许多人也进入了舞场，勇士不再是大家注意的中心。纳威和金妮在近旁跳舞——他可以看见金妮频频地皱眉、躲闪，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆女士跳华尔兹呢。和她一比，他简直成了一个小矮人，他的尖帽子顶刚刚碰到她的下巴。不过，对于这么大块头的人来说，她的舞步可真够优雅的。疯眼汉穆迪正十分笨拙地和辛尼斯塔教授跳两步舞，辛尼斯塔教授紧张地躲避着他的木头假腿。
“袜子很漂亮，波特。”穆迪经过时，粗声粗气地说，他那只魔眼穿透了哈利的长袍。
“哦——是啊，家养小精灵多比给我织的。”哈利说着,露出了微笑。
“他真是太恐怖了!”帕瓦蒂看着穆迪噔噔地走开,小声说道,“我认为不应该允许那样的眼睛存在!”
哈利有些心不在焉的回了个声，因为在这个时候他注意到了德拉科马尔福竟然邀请了伊莉娜跳舞，其实原本她是不接受的。
“伊莉娜，现在所有人都知道了我们的舞伴是彼此，”德拉科依旧是邀请她的状态，“合理的就跳一段，我想，你也不想被嘲笑。”
伊莉娜瞪了他一眼不情愿的伸出手来，就这样不善舞蹈的她，被德拉科马尔福牵引着跳舞。而这一幕全被哈利看在眼里，心中有些气不过，思绪慌乱起来，甚至踩到了帕瓦蒂的脚。
也正是因为这一跳，让大家的目光顿时引到了伊莉娜这边，二人在一起有种贵公子与贵小姐的气质，更何况他们就是，伊莉娜整个人的气质与之前完全不一样了。大家都惊讶的看着他们，不愧都是布莱克家族的。
哈利听见风琴奏出最后一个颤抖的音符，不由得松了口气。古怪姐妹停止了演奏，礼堂里再次爆发出热烈的掌声，哈利立刻松开了帕瓦蒂。同样还有备受煎熬的伊莉娜，早已退开人群，
“嘿，你怎么走开了？”德拉科说道。
“我可不想被大家当做中心。”伊莉娜不耐烦的说道，她真后悔让德拉科帮忙。
“这不正好吗？”德拉科马尔福不觉得这样的目光有什么不好，伊莉娜不再理他想要离开，却又被他拦了下来。
“舞会还没有结束呢”德拉科提醒道。
“不必了。”伊莉娜提着裙摆拒绝道。“我已经跟你挑了一支舞，那是为了感谢你。我想，如果我再不离开，帕金森小姐的眼神恨不得现在就把我杀了。”随后看向德拉科身后的方向，只见潘西帕金森一直关注这里的情况，眼神里充满恨意，伊莉娜轻哼了一声，便离开了。
“我们坐下吧，好吗?”哈利说道。
“哦——可是——这支曲子很好听呢!”帕瓦蒂说,这时古怪姐妹又开始演奏一首新的曲子了，节奏比刚才的快得多。
“不好，我不喜欢。”哈利撒谎道。他领着帕瓦蒂退出了舞场，朝罗恩和帕德玛坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉利娜身边，他们俩跳得太奔放了，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞伤。
“怎么样？”哈利问罗恩，一边坐下来，打开一瓶黄油啤酒。
罗恩没有回答，他气呼呼地瞪着在近旁跳舞的赫敏和克鲁姆。帕德玛交叉着双臂，跷着二郎腿坐着，一只脚随着音乐的节拍抖动着。时不时地，她用不满的目光朝罗恩翻个白眼，罗恩完全把她冷落在一边了。帕瓦蒂在哈利的另一侧坐下，也交叉起双臂，跷起二郎腿，几分钟后，就有一个布斯巴顿的男生过来请她跳舞。
“你不介意吧哈利?”帕瓦蒂说。
“什么?”哈利说，他正注视着伊莉娜那边的情况。
“噢，没什么。”帕瓦蒂干脆地说，就和布斯巴顿的男生一起离去了。曲子结束后，她也没有回来。
赫敏过来了，坐在帕瓦蒂空出来的椅子上。她跳舞跳得面颊上微微有些泛红。
“你好。”哈利说。罗恩一声不吭。
“真热，是不是？”赫敏说，用手掌给自己扇着风,“威克多尔去拿饮料了。”
而伊莉娜见他们在这后，也立马的走了过来，坐在哈利旁边，哈利的目光一直看着她，眼神中充满了问题，欲言又止。比刚才明显的放松下来了，因为她实在是受不了这礼服，说实话有些不习惯，
“呃——你们怎么了？”伊莉娜这才意识到似乎男生们的气氛有些不对。
罗恩酸溜溜地看了她一眼。“威克多尔?”他说,“他没有让你叫他‘威基吗?”
赫敏吃惊地看着他。“你怎么啦？”她问。
“如果你不知道,”罗恩刻薄地说,“我也不想告诉你。赫敏吃惊地望着他,又看看哈利，哈利耸了耸肩。
“罗恩，你怎么——”
“他是德姆斯特朗的人!”罗恩厉声说,“他是哈利的竞争对手！是霍格沃茨的竞争对手！你——你这是——"罗恩显然在搜肠刮肚，寻找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼,“你这是亲敌行为，这就是你干的好事!”
听了他这些话，就连一旁的伊莉娜都皱了皱眉头，显然有些对赫敏抱不平的样子。
赫敏吃惊地张大了嘴巴。“别说傻话了!”过了片刻她说道,“亲敌！谁是敌人？说实在的——看见他来了，是谁激动得控制不住自己？是谁一心想得到他的签名？是谁在宿舍里摆着他的模型?”
罗恩决定不理睬这些话:“他大概是趁你们俩都在图书馆时邀请你的吧?”
“是啊，没错。”赫敏说，面颊上的红晕更加鲜艳了,“那又怎么样?”
“事情是怎么发生的——你动员他参加‘呕吐’？”
“没有，才不是呢！如果你真想知道，我告诉你吧，他——他说他每天都上图书馆来，就是为了能跟我搭上话，但他一直鼓不起勇气!”
赫敏说得很快，脸红得更厉害了，几乎和帕瓦蒂的长袍一个颜色。
“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。
“那么他是什么意思呢?”
“那还不明显？他是卡卡洛夫的学生，是不是？他知道你整天跟谁泡在一起.....他只是想接近哈利——窃取他的情报——或者靠近哈利身边，给他施一个毒咒一一”赫敏气坏了，好像罗恩扇了她一记耳光。她说话时声音微微发颤。
“告诉你一个情报吧，他从来没问过哈利一个字，从来没有——”
罗恩以光的速度改变战术。
“那么，他希望你帮助他搞清那只金蛋是什么意思!我猜，你们在温暖舒适的图书馆里会面，两颗脑袋紧紧挨着——”
“我从来没有帮助他研究那只金蛋!”赫敏简直怒不可遏了,“从来没有。你怎么能说出这样的话来——我希望哈利在比赛中取胜，哈利知道这一点，是不是，哈利?”
“你的表现方式可有些古怪。”罗恩讥讽道。
“整个这次争霸赛就是让大家结交外国巫师，并和他们建立友谊！”赫敏激动地说。
“不，才不是呢!”罗恩大喊,“是为了赢得比赛!”人们转过脸来瞪着他们。
“罗恩,”哈利小声地说,“我认为赫敏和克鲁姆在一起并没什么要紧——”
可是罗恩对哈利的话也不予理睬。
“你为什么不去找威基，他找不到你会发愁的。”罗恩说。
“不许叫他威基!”
赫敏一跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失在人群中。罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨交织的神情。
“赫敏！”伊莉娜想要叫住她，但显然她现在气头上。“你不应该这样！”回头怒瞪罗恩。
“你也一样！”罗恩很显然没了好心情
“什么？”伊莉娜不解他这突如其来的话是什么意思。
“你竟然邀请了马尔福作为你的舞伴，他是个斯莱特林！他是哈利的敌人！”罗恩一怒之下一股脑的把气全撒了出来。
而一旁的哈利其实也很想知道为什么，伊莉娜歉意的看了一眼哈利，
“我说了那是个误会，这可以解释。”伊莉娜无语的看着罗恩，罗恩一副‘你继续说的’表情，可此时的伊莉娜也被他这无理取闹弄的很是气愤。
“罗恩，你真应该好好去看看你的脑子！”伊莉娜生气的吼道。“赫敏就不应该对你那么好！”伊莉娜说完看了一眼一旁无措的哈利就提着裙摆离开了。
“伊莉娜！等等！”哈利想要叫住她，却早已在人群中走远了。其实，他很想听那个解释，只不过罗恩也真是的。回看了一眼情绪不好的他，也没再说什么便丢下他，去追伊莉娜了。
伊莉娜气哄哄的侧着身子绕过舞场，出了门，来到门厅里。前门敞开着，走下台阶时，玫瑰花园里的仙女之光闪闪烁烁。发现周围都是低矮的灌木丛、装饰华丽的曲折小径和巨大的石雕像。伊莉娜可以听见哗啦哗啦的溅水声，像是一个喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。
这时候伊莉娜后悔自己跑了出来，因为此时外面已经飘起了雪，而她又穿的是礼服，她真是气糊涂了。刚打算换个方向离开，就看见了哈利急忙忙的追了上来。
“伊莉娜！”哈利叫住她，“罗恩他——他只是在气头上。”哈利停下脚步对她解释道。
“我知道，”伊莉娜一想到刚才罗恩那个样子就来气，“可他不应该那样说赫敏，真的。”
随后伊莉娜想起了刚才罗恩说她的事情，看了一眼哈利，歉意的说道“我的确——不应该邀请马尔福的，可那——可以解释。”伊莉娜最后小心观察了一下哈利的反应。
哈利似乎没有想到伊莉娜会这样说，之前自己听到这个消息的确有些不可思议，但伊莉娜过那是误会，所以他也很想听听是为什么。
“好的，你说。”哈利试图让自己看起来很放松。
“好吧。”伊莉娜见哈利并没有生气，心里很开心。“是这样的——那日我被——莱纳棋·诺斯纠缠——你知道的，他想让我做他的舞伴，我拒绝他了，可他依旧是邀请。”伊莉娜解释着那天发生的事情，见哈利认真的听着。
“还说我没有舞伴，但说实话我并不想参加，”伊莉娜从回话题“这时是德拉科马尔福出面帮了我，他才没有纠缠下去，可原本我只想要感谢他的好意——可那天——周围的人都知道我们的舞伴是彼此，所以——”
“所以，你就只好答应做他的舞伴”哈利明白了前因后果，伊莉娜也随之松了口气，不再那么紧张。
“我知道，我不应该。”伊莉娜又连忙表达自己的歉意，“可当时——你和罗恩——你们俩个都没有在身边，那怕是有一个，我也不至于答应他。”
哈利听了伊莉娜的话顿时有些后悔，当时自己就应该一直跟着她，那样伊莉娜就不会有现在这样的事了，而且他还能够邀请她。
“抱歉，伊莉娜。”哈利也表达出自己的歉意来。其实二人并没有什么误会，也只不过是罗恩过意说大了这件事情。
将解释说出来的伊莉娜顿时心里也不再觉得不舒服了，放松了叹了口气，二人相视一笑，哈利更是近距离的观察伊莉娜今天晚上的这一身打扮，他这才仔细的注意到原来他们两个人的礼服才是搭配的，伊莉娜注意到了哈利的目光，虽然她感情方面迟钝，但毕竟哈利是一位男生，还是会很害羞的，哈利察觉到了自己失态连忙撇开了点头来缓解尴尬。
而就在这时一阵阵寒风向他们袭来，这才注意到他们站的是风口，又飘着雪，哈利知道伊莉娜最怕冷，便立马将伊莉娜带到一旁正好有墙遮挡住了寒风，随后又将礼服外套脱了下来给她披在身上，伊莉娜顿时觉得一股热气将她包裹，不再那么的寒冷，她还清楚的闻到一股淡淡的香味（她想哈利一定为了舞会下了不少功夫）。但也正是这一系列的举动，让哈利更加大胆自己心中的想法，刚才伊莉娜的那些话的确让他很后悔。
伊莉娜刚想提出要不然回去，就注意到了哈利一直在看着她，那灼热的目光让伊莉娜的心咯噔一下，她从未有过这样的感觉，很慌乱无措。哈利慢慢的向她靠近紧张的抿了抿嘴，呼吸有些急促，不知是他，伊莉娜也一样，直到避不可避，她完全被哈利夹在他和墙的中间，伊莉娜就算在迟钝，到如今这样她肯定能够看懂哈利的意图，伊莉娜甚至忘记了呼吸，简直小的微不可微，逐渐向她靠近，近到最后能够非常清楚的听见哈利与自己的‘扑通扑通’的心跳声。
哈利这时候也才发现伊莉娜的身高到达了他的鼻子的高度，以前还真没注意到。而伊莉娜看着哈利那双炽热的眼睛察觉到了二人的呼吸逐渐交织在一起，无措的攥紧披在身上的礼服，眼看着二人的距离已经是鼻尖相碰，一道声音将二人的思绪拉了回来。
哈利这才意识到自己有些过界，慌张的拉开距离避开伊莉娜的双眼，而伊莉娜也因这突如其来的声音慌张的躲闪眼神，一时间二人的气氛有些微妙。直到那声音打破了这层微妙。
“…....不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”
“西弗勒斯，你不能假装这一切没有发生！”卡卡洛夫的声音听上去惶恐而沙哑，好像生怕被人听见似的。
二人立马对视了一眼这声音很熟悉，连忙压低身子躲了起来。
“几个月来，它变得越来越明显了。我现在非常担心，我不能否认——”
“那就逃跑吧,”斯内普的声音不耐烦地说,“逃跑吧——我会为你开脱的。但是我想留在霍格沃茨。”
斯内普和卡卡洛夫转过一个弯。斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰开。他板着脸，表情很难看。许多花丛里传出尖叫声，几个黑乎乎的身影从里面蹿了出来。
“拉文克劳扣去十分，福西特！”斯内普凶狠地说—一一个女生从他身边跑过,“赫奇帕奇也扣去十分，斯特宾斯!”又一个男生追着那女生而去。“还有你们俩在做什么?”他一眼瞥见哈利和伊莉娜在前面的小径上，问道。哈利发现卡卡洛夫看见他们站在这里，显得有些惊慌。他不安地伸手去摸他的山羊胡子，然后又把胡须缠在手指上。
“我们在散步。”哈利不客气地对斯内普说,“这并不犯法吧?”
“最好是这样。”斯内普教授看了一眼一旁的伊莉娜，说实话此时她察觉到了自己的尴尬，毕竟自己身上还披着哈利的礼服外套。
“那就接着散步吧!”斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从他们身边走过，长长的黑袍在身后飘荡。卡卡洛夫也跟着斯内普匆匆走开了。哈利和伊莉娜继续沿着小径漫步。
“卡卡洛夫干吗那样忧心忡忡的?”伊莉娜小声问。
“他和斯内普什么时候开始互相用教名称呼了?”哈利慢慢地说。
这时，他们来到一个很大的石雕驯鹿旁边，他们越过石鹿看见一个高高的喷泉水花迸溅，闪闪发光。两个模模糊糊的巨大人影坐在一张石凳上，望着月光下的泉水。接着，哈利听见海格在说话。
“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音说。
哈利和伊莉娜呆住了。看来，这一幕似乎是他们不应该惊扰的.….....哈利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁的一片玫瑰丛里，没办法只好拉着哈利躲进了驯鹿后面更幽深的阴影中。
“这里怎么会有这么多人？”伊莉娜压低声音说道，她真后悔出来，天又冷，人又多。
“你明白了什么，海格？”马克西姆女士问，她低沉的嗓音里带着一种嗬嗬的声音。
哈利真的不想再听下去了。他知道在此情此景中,海格肯定讨厌别人偷听（肯定讨厌）——如果可能的话，他会用手堵住耳朵，嘴里大声地嗡嗡叫，但是那样做也不合适。于是他强迫自己对在驯鹿背上爬行的一只甲虫发生兴趣，可是，甲虫并没有那么好玩，海格下面的话还是钻进了他的耳朵。
“我明白了.…..明白了你和我一样......是你母亲还是父亲?”
“我——我不懂你是什么意思，海格……”
“是我母亲,”海格轻声地说,“她是英国仅存的几个之一。当然啦，我对她已经记不太清了…….她离开了，知道吧。大概在我三岁的时候。说实在的，她不太像一个母亲。唉..她们天性里没有母性，是不是？不知道她后来怎么样了……据我所知，大概已经死了.…”
马克西姆女士一声不吭。哈利不由自主地把目光从甲虫上挪开，越过驯鹿的茸角尖梢眺望着，倾听着……他以前从没听海格谈起过自己的童年。
“她离开后，爸爸伤心极了。我爸爸是一个小矮个儿。我六岁的时候，如果他把我惹恼了，我就把他举起来放在衣柜顶上，总是把他逗得哈哈大笑.……”海格低沉的声音哽咽了。马克西姆女士听着，一动不动，似乎在凝望着银色的喷泉。“爸爸把我带大…….可是，唉，他死了，就在我上学之后。打那以后，我就靠自己闯荡了。邓布利多给了我很大帮助，说真的。他对我非常好..海格掏出一块印着圆点点的丝绸大手帕，响亮地擤着鼻子。
伊莉娜听了海格这些话一脸不敢相信，而一旁的哈利显然不明白海格说的是什么。
“就这样.….行了....我的情况说完了。你呢？你是从哪边得到的遗传?”
不料马克西姆女士突然站了起来。
“太冷了。”她说——其实，不管气温多低，都不会像她的声音这样寒冷刺骨,“我想进去了。”
“呃?”海格困惑地说,“不，你别走！我——我以前从没碰见过另外的人!”
“另外的人?你说清楚！”马克西姆女士说，语气冷冰冰的。
哈利真想告诉海格最好别回答。他站在阴影里咬紧牙关，心里存有一线希望，但愿海格别说傻话——然而无济于事。
“另外一个混血统巨人啊，那还用说!”海格说。
“你好大的胆子!”马克西姆女士尖叫起来,“我这辈子从没有受过这种侮辱！混血统巨人？我？我只是——我只是骨架子大!”她的声音像雾角一样划破了宁静的夜空。哈利听见芙蓉和罗杰从他身后的玫瑰花丛里蹿了出来。
马克西姆女士气冲冲地走开了，一路愤怒地拨开花丛，惊得一群群五颜六色的小仙女飞向空中。海格仍然坐在长凳上，望着她的背影。天太黑了，看不清他脸上的表情。然后，过了一分钟左右，他站起来，大踏步地走了。他没有返回城堡，而是朝着他小屋的方向，走向外面漆黑的场地。
“快点儿,”哈利声音很低地对伊莉娜说,“我们走吧...”
“我想你不知道什么是混血统巨人吧？”伊莉娜看着满脸疑惑的哈利，“进去我再跟你解释。”
芙蓉和罗杰·戴维斯不见了，大概是钻进了更隐秘的树丛里。哈利和伊莉娜回到了礼堂。帕瓦蒂和帕德玛和一大群布斯巴顿的男生一起，坐在远处的一张桌子旁,赫敏又和克鲁姆一起跳舞了。哈利和伊莉娜在一张远离舞场的桌子旁坐下。
京公网安备11010502036362号