――――――――――――――――――――――――――――
在商场里
埃迪“妈，瞧瞧，酷毙了，对吧”
杰西卡“埃迪 不准说‘毙’”
埃文“他刚在车上还说了‘屁眼子’”
埃迪“闭嘴 埃文 你个中国小奸细”
埃莫瑞那个项链不重吗
埃迪生活本身就很沉重 孩子
埃迪求你了 妈妈 能给我买这身吗？
杰西卡多少钱
埃迪把上面的价格给妈妈看
杰西卡太贵了
杰西卡【心里想】
埃迪【我妈什么都觉得贵】
埃迪【她从来不懂杰西潘尼连锁店是不能还价的】
埃迪【我想说‘那些都是定好的一口价 妈’】
那个戴耳机的小男孩就是我 埃迪·黄
我们一家人正从华盛顿特区搬到佛罗里达州的奥兰多
我当时11岁 那是1995年
这是我们家的故事
一个美国家庭 黄氏一家
这是我爸他爱美国的一切对美国梦深信不疑
我妈向来对我很严厉比现在常提的“虎妈”还要历害的多
她觉得我穿那种纳斯T恤是想惹事但是她根本不明白
如果你是个圈外人 嘻哈乐就是你的圣歌
我绝对是的话我们家的“败家子”
其他家庭成员有埃莫瑞 埃文和奶奶 随便啦
埃迪我对搬家感到激动吗？并不
埃迪有人问过我是否激动吗？
埃迪当然没有
埃迪但一个11岁孩子的意见 是很难被尊重的
埃迪爸关掉音乐
路易斯埃迪我知道你不开心离开华盛顿但你肯定会爱上奥兰多的
路易斯我在那里待了六个月 把餐厅先开起来
路易斯我慢慢开始喜欢这地方了
路易斯就像我们曾经希望埃文是个女孩好好爱她那样
埃迪我真不明白我们为什么要搬家你为何不一个人
埃迪在奥兰多和华盛顿间往返兼顾呢？
路易斯因为我来到美国可不是为了给你妈妈的姐夫打工帮他卖一辈子家具
杰西卡你爸爸说的对我们就是因此才离开华盛顿的唐人街的也是我们抛下家人和朋友的原因。
路易斯对极了
杰西卡我们就是因此才抛下熟悉的一切。
杰西卡到一个我们一无所知的地方
杰西卡并且这里的湿度还不利于我的头发
路易斯OK OK.
杰西卡为了什么呢？就为了让你爸可以当个牛仔餐厅的老板。
路易斯那叫牧民的牧场牛排餐厅。
路易斯我迫不及待的希望带你们去看。
路易斯超级美的很大，棕色的，非常美。
埃迪就像大鲨鱼吗？
路易斯就像大鲨鱼
杰西卡你们为什么那么喜欢大鲨鱼奥尼尔？你们怎么不喜欢皮特·桑普拉斯？
杰西卡好性感啊，毛发旺盛。
路易斯你也就还行吧。
路易斯在播你最喜欢的歌哦
到了地方
埃莫瑞这好多白人跟华盛顿那边不一样。
埃迪是啊
埃迪我们在那边唯一见到的白人就是两个迷路的游客
杰西卡你们两个是想一直坐在那儿还是来帮忙搬行李
埃莫瑞妈
埃莫瑞奥兰多有唐人街吗
杰西卡别再乱问了，跟个记者一样。快搬东西。
几个人滑过来
蒂尔珠你们好欢迎搬到这里。
蒂尔珠我叫蒂尔珠，这是阿曼达，那是萨曼莎
蒂尔珠这是 Lisa.这是卡罗·琼。
蒂尔珠欢迎
杰西卡谢谢
杰西卡我叫杰西卡
蒂尔珠我还以为会听到外国人名呢
蒂尔珠不过我喜欢杰西卡这个名字。
蒂尔珠我曾有个联谊会的姐妹就叫这名字。
蒂尔珠他在一场可怕的洪水事故中去世了。
蒂尔珠不过我们以一段高速公路来纪念了她
蒂尔珠话说你们来自哪里？
埃迪我父母是在台湾出生的但我和我弟弟是在华盛顿出生。
蒂尔珠哦~你英语好棒啊
杰西卡你们都是姐妹吗？
小团体哈哈哈
蒂尔珠好了，我们得走了。
蒂尔珠但我们每天都会出来玩轮滑。
蒂尔珠如果你想加入，说一声就行。
小团体拜拜
蒂尔珠走吧。
杰西卡最聒噪的那个似乎是他们的大姐大。
路易斯谁饿了？
到了餐厅。
路易斯仙人掌种在了旧痰盂里
路易斯我希望一切都很真实。
路易斯就像真正的狂野西部。
路易斯服务员之前都是要穿马刺鞋的。
路易斯但他们的脚跟都被磨伤了。
路易斯所以我们不得不换成黑色锐步运动鞋。
路易斯对吧，南茜
南茜我的脚跟被严重撕裂。
路易斯真的
埃迪靠，我们这是在哪？
埃迪我觉得大鲨鱼是不会在这吃饭的。
埃文西部当年有熊吗？
奶奶〖摸着一个兔子雕像〗你太慢了。
杰西卡怎么没看到顾客？
路易斯严格来说现在处于试营业期所以……
杰西卡路易斯店里几乎没有客人。
杰西卡那座客人还只是在喝水而已。
杰西卡Hey.你们为何不喝啤酒？
路易斯餐厅的状况还挺好的，好吗？
路易斯只是还不够那么好。
杰西卡你怎么没早告诉我？
路易斯因为我不想让你又多一个搬来这里的理由。
路易斯我只需要搞清楚为什么客人不选择我们这里
杰西卡或许是食物的问题。
路易斯绝对不是食物的问题。
路易斯食物是完美的。
路易斯霍克特是个天才。
回到家中。
埃文在校车上我能坐你旁边吗？
埃莫瑞你想那样当然可以。
埃文我和埃莫瑞曾校车时会坐一起哦。
埃文你一个人乘一辆不同的校车，因为你在一所不同的学校上学。
埃文不知道坐你旁边的会是谁呢反正不是埃莫瑞，他是要坐我旁边的。
埃迪闭嘴
埃迪妈，为什么我们周三就要去上学？
埃迪就不能等到下周一吗？
杰西卡为什么要等你赶紧去上学
杰西卡然后去上大学，然后才能赚大钱。
埃迪你就知道钱
杰西卡帮我个忙去找一个流浪汉。
杰西卡问他觉得钱重不重要？
杰西卡然后把他说的话转达给我。
埃迪你就知道买鸡蛋。
杰西卡埃迪“蛋就是生命”
杰西卡你就诞生以我的蛋〔卵子〕
杰西卡好了那么
杰西卡我希望你们能够做到有礼貌尊重别人，不要惹是生非。
埃迪为什么就看着我说这话？
杰西卡不，我这话是跟你们三个说的。
埃迪大姐你就直视我呢。
杰西卡好吧，我就是针对你说的。
杰西卡为什么你的T恤上都印着黑人？
埃迪那可是声名狼藉先生。
埃迪我和他都有着疯狂的梦想。试图在这世上获得一点尊重。
埃迪就是想人生有高潮而已。
路易斯杰西卡我想到了
埃迪爸，为什么我们周三就得去上学？
路易斯好问题，滚去上学吧。
路易斯快快去吧。
路易斯我刚刚在吹头发，然后我突然想到了。如何让餐厅吸引更多客人。
杰西卡怎么做？
路易斯我得请一个白人老板。以免人们走进餐厅，看到一个中国人站在那里。就会觉得什么。
路易斯说好的西部风格的餐厅呢？
路易斯以后他们会看到一个白人就会说你好啊，白人朋友。我觉得很自在。
路易斯瞧吧。就是这样不欢迎的表情
路易斯正因此你这张脸无法迎来客人。而白人面孔就可以。
路易斯快乐和善的白人面孔，就像比尔.普尔曼那样。
在学校
老师，同学们，我向大家介绍一位新同学。
我知道周三来新人有点反常什么的。
但我还是希望大家能发挥亚伯拉罕林肯中学的传统。
热烈欢迎。
中午在学校食堂。
发生一些不愉快的事。
放学回去。
埃迪妈妈他们说我的午餐有味道。
杰西卡美味的味道吗
埃迪不是他们说臭死了。
埃迪我不得不躲在体育馆后面吃掉。
埃迪大楼管理员还在那里放风筝。
杰西卡那些孩子没见识，仅此而已。
杰西卡需要一些时间才能习惯新鲜事物。
埃迪我讨厌这里，我想回华盛顿。
杰西卡那是不可能的，我们已经在这里了。
杰西卡我们只能尽力适应。
杰西卡就像我跟邻居的女人们在做的这事
杰西卡你以为我喜欢假装
杰西卡萨曼莎手里拎着的不是一袋狗屎吗？
杰西卡不，我也不喜欢这样。
杰西卡我们都看见袋子里的屎了
杰西卡滚来滚去的，但我在努力忍
杰西卡你也要努力。
埃迪你从来就不站在我这边。
杰西卡埃迪，埃迪等等
埃莫瑞hey，mom
路易斯漫画体字是个很逗的字体。
米奇谢谢
路易斯你的简历也很出色。
米奇是啊，我一直想在金马鞍餐厅工作。
路易斯我这可不是金马鞍餐厅。
米奇不明显是啊，不是吗？
路易斯我们叫牧民的牧场。
米奇但我以为这是金马鞍餐厅的衍生餐厅。
米奇因为你们的东西都一样。
路易斯完全不一样啊，相差十万八千里。
米奇那头熊就是一样的。
路易斯不，那头熊是棕色的。
路易斯但是在金马鞍餐厅，熊是黑色的。
米奇那蛇呢？
路易斯蛇的品种也不一样。
路易斯完全不一样。
米奇好吧，听着你是老板，你说了算。
米奇如果你跟我说这不是金马鞍餐厅。
米奇我就信你。
路易斯这不是完全不一样。
路易斯你简直疯了。
米奇是
米奇我其实也不是无可救药。
米奇因为看起来确实一样。
路易斯我们绝对是原创。牧民的牧场牛排餐厅。
米奇所以不止一家吗？
路易斯不，仅此一家
路易斯再有没有其他的像这样的餐厅了，明白吗？
米奇OK.
路易斯所以米奇告诉我，你是哪里人？
米奇奥兰多地道的本地人。
米奇我也有个女儿。
米奇叫 莉依雅。
路易斯我爱奥兰多。
路易斯我也有三个孩子。
路易斯除了这里，我还能在哪看到一条鳄鱼？
路易斯冲到路上吞下一只猫呢。
米奇我也是个喜欢猫的人。
路易斯那很好
米奇Yeah
路易斯米奇就决定雇你了。
杰西卡艾文今天不去上学。
杰西卡他的好朋友JJ给了他一条乳酪条。
杰西卡显然他有乳糖不耐症。
杰西卡他的身体在抗拒着白人文化。
杰西卡那还真让我有点骄傲。
杰西卡好样的埃文
埃迪妈不我不想带中餐。
埃迪我要吃白人食物。
杰西卡学校里的同学会习惯。
埃迪你从来都不站我这边。
金嘿baby我给你带了汽水。
埃迪怎么就没有妹子给我带汽水？
埃莫瑞你太渴求了，就会没有。
路易斯Hey，米奇，午餐的客人。
路易斯多吗
路易斯情况竟然没变化。
米奇我觉得这是需要时间的，让消息宣传出去。
路易斯不，我为了餐厅把全家人都搬过来了。
路易斯我需要你的白人特征，立刻发挥作用。
路易斯我老婆可没什么耐心。
路易斯你知道他有多少次想经营起一个花园吗？
路易斯你见过一个女人对着种子吼吗？
路易斯长啊，快快长。
米奇我懂，我妈简直是世界上最差的室友。
米奇如果你要做吐司，都给我们做一份。
米奇所以烤面包机才会有两个槽啊。
晚上了
杰西卡我今天和我姐通过电话。
杰西卡我哥买了辆全新的马自达车。
路易斯肯定不是新的，不可能是新的。
杰西卡我觉得就是新。
路易斯不
杰西卡新的
路易斯不是
路易斯不是新的
杰西卡埃迪你为什么会吃那么多？
埃迪我很饿。
杰西卡你今天没吃午餐吗？
埃迪我吃了，但还是饿。
杰西卡OK，你觉得那小笼包好吃吗？
埃迪超好吃
杰西卡你说谎
杰西卡我给你装的根本不是小笼包。
埃迪OK, OK.
埃迪我把午餐扔了。
杰西卡真是难以置信。
杰西卡那是我亲手做的美食。
路易斯你真是太浪费了。
杰西卡你明明喜欢我做的食物啊。
埃迪我需要白人食物。
埃迪那可以让我和他们坐一起。
埃迪然后你才有机会改变规则。
埃迪要提出主张，像纳斯说的那样。
埃迪我可不想一生都跟大楼管理员一起共进午餐。
埃迪我是有大计划的。
埃迪第一要拥有一席之位。第2见到大鲨鱼。
埃迪第三，改变规则。
埃迪可能大鲨鱼还会帮我的。
路易斯天啊，真是太赞了。
路易斯你听的那些下流音乐，让你成了个诗人儿子。
杰西卡OK
杰西卡白人午餐是什么样的？
到了商店。
杰西卡它多么感叹号，它激动个什么劲儿啊。
埃迪午餐就在这里
杰西卡如果我们走散了，你尽量加入一个白人家庭。
杰西卡在我找到你之前，你至少会是安全的。
杰西卡我可不喜欢这样购物。
杰西卡这地方就跟医院似的。
杰西卡我怀念华盛顿特区的台湾市场。
杰西卡那里让我觉得好淡定。
埃迪一切都很完美的，放进盒子里了。
埃迪棒极了
杰西卡你想适应条条框框的盒子。
杰西卡太有美式风格了。
杰西卡你怎么这么美国化
……
路易斯大家还好吗？
路易斯都准备好拍摄了吗？
路易斯你行吗？ Nancy?
南茜周六我能请假吗？我要给一个成人礼当DJ。
路易斯不行
路易斯Hey, Joe
路易斯拍摄前不准再喝了。
路易斯OK
路易斯你好啊，牧民先生。
路易斯可以开始了吗？
米奇不行，我好像跟你说过无数次了。
米奇我不想干这事，但你总是对我微笑和点头。
米奇不你又那样了不就你现在这样。
杰西卡你这是在搞什么？
路易斯我们再拍一个本地广告。
杰西卡广告，你之前怎么没告诉我
杰西卡那要花多少钱啊？
路易斯跟我来
杰西卡我想那些在华盛特区的亲人和朋友了。
杰西卡埃迪在学校过得很艰难。
杰西卡埃文又有乳糖不耐受。
杰西卡埃莫瑞倒是在这里过得很愉快。
杰西卡但你唯一在乎的就是这该死的餐厅。
杰西卡那也是我同意搬来这里的原因。
杰西卡因为你说餐厅的经营状况很好。
杰西卡其实一点都不好，我开始担心经济问题了。
杰西卡再看看我的头发成什么样了。
杰西卡我的头发像鬼一样。
路易斯你的头发像鬼一样，但我的也是啊。
路易斯但我用美发产品给弄好了。
杰西卡我很高兴你有一个伟大的梦想。
杰西卡但我不想失去一切。
杰西卡我们回家去吧。
路易斯我们不能那样。
杰西卡为什么，到底有什么那么重要，让我们必须搬来这里。
杰西卡彻底改变我们的生活。
南茜抱歉打扰黄先生。
南茜驴已经准备好上台了。
路易斯谢谢你
……
路易斯我们等下再说这事。
……
埃迪Oh, cool
埃迪你的是火鸡和奶酪午餐盒吗？
埃迪我的是披萨。
校长：根据午餐监管所说。
校长：他踢了他的大腿根。
把布丁扔到他脸上。
并且说了一些恶毒的脏话。
恕我不能重复，以免亵渎了上帝的耳朵。
他用的一些词甚至连我都没听说过。
我可是在波士顿长大的。
这种行为很劣质，黄先生黄太太。
杰西卡是啊，没错，我们很难过。
杰西卡难过的是你都没有维护一下埃迪
校长：你说什么？
路易斯那个孩子骂我儿子是中国佬
路易斯你觉得那没什么大不了？
路易斯你怎么就没有惩罚他呢
杰西卡为什么只有我的孩子被叫了家长
杰西卡为什么那个男孩没有来
杰西卡他的父母呢！
路易斯或者是他那个四十岁最好的朋友呢
路易斯我们为何就不谈谈他为何会有一个……
路易斯四十岁的最好的朋友
路易斯学校这样觉得没问题吗，真古怪
校长：我觉得你们不了解现在的情况
我们现在说的是，可能将你们的儿子停课
杰西卡你如果因为这件事将我儿子停课
杰西卡我们会控告这个学校的每一个人
路易斯马上告，告的你有眼昏花
路易斯对了有一张优惠卷想送给你
路易斯那是一家叫，牧民的牧场的餐厅。
埃迪你们为什么要维护我
杰西卡你尽量不惹事
杰西卡但你维护自己，我是不会生气的
路易斯这就是原因
杰西卡什么原因
路易斯班来这里的原因
路易斯对于你的遭遇，我很遗憾
路易斯但是这个计划会让他变得强大
完成
京公网安备11010502036362号