喝完茶，
林小庄“你大晚上的，没事一个人跑那么远干什么？”
清泉铭越“庄哥，小声点，别吓着孩子。”
林小庄“不是你看她，给人家惹的多大麻烦。”
清泉铭越“少女怀春，吉士诱之也是可以理解的嘛。”
林砚“不是……叔叔不是这样……是不是我醒来看见你们都不在，我以为你们走了……所以想去找你们。”
清泉铭越“以为我们把你一个人扔下……”
清泉铭越“真是个笨蛋！（日语）”
林砚“我错了！”
樱木纯子“那个什么清水澪是怎么回事？”
林砚“我是去前台问问看你们退房了没有，我说的是叔叔的名字，他说没有看到，然后我又问有没有一位姓和田先生，他说和田先生也没有。”
“你叔叔……哎，兄弟，你不是叫清泉铭越吗？怎么变成清水澪了？（日语）”名顷饶有兴致地问。
清泉铭越“你问我我怎么知道？（日语）
林砚“是，我说的是清泉铭越，但是我不知道老板为什么会听成清水澪。”
“你按你之前跟老板说的再一遍。（日语）”
林砚果然又学了一遍，除了林小庄和清泉铭越，其他人倒是笑得前仰后合。
清泉铭越“没想到出来住个宿还顺便改了个名。”
林砚“啊，不对吗？”
清泉铭越“当然不对，我姓清泉，罗马音是k开头，你念的那个是清水，罗马音是s开头。”
林砚“哦！”
清泉铭越“还有名字也不对，我是叫做铭越，而不是铭或者澪之类的音字。”
“澪也很好听啊。[みをつくし（澪標）、 恋ふるしるしに、 ここまでも。めぐり逢ひける、えには深しな。]意境多好！”名顷说。
清泉铭越“我又不是光源氏。”
林砚“他们在说什么？这句诗是什么意思啊？”
樱木诚一这是来自《源氏物语》主角光源氏身在难波也就是现在的大阪，以那里的代表性的澪标为题，写给明石姬的和歌，意思是：“但得'图相见'，不惜‘舍身命’。赖此宿缘深，今日得相近。”
这另一边，清泉铭越和名顷倒是吵起来了，
清泉铭越“都跟你说了，我不叫澪，再叫澪，我今天跟你绝交了！（日语）”
“有什么关系啊，你以前不是也叫翎吗？还有现在是11点，再一个小时，今天就过了，如果你要绝交的话，无所谓！（日语）”
清泉铭越“可是我那个是羽字部的翎，而且我那个时候是叫铭翎好不好！（日语）”
“你干脆就把应该你那字改成澪字算了！（日语）”
清泉铭越“不要，那字不太好写，万一写错了，选票就作废了！（日语）”
林砚“叔叔以前改过名字吗？（日语）”
樱木纯子“嘘！时间不早了，我们去休息！”
清泉璇子“早点休息，睡安！（日语）”
清泉铭越“睡安！（日语）”
樱木纯子“走！走！”
纯子和璇子带着姑娘们离开了，回到刚才林砚睡觉的房间，各自整理好被褥躺下。
关上灯，林砚觉得小小的和室，现下竟有一种静谧幽深之感，显得有些恐怖，特别风吹过来的话，房子会发出一些声响。
京公网安备11010502036362号