清泉铭越一行人在第一排靠边的座位坐下，侍从早早准备了桌子在上面摆上了茶水和点心，供他们享用。
“这个为什么叫仮名手本忠臣蔵！（德语）”旁边的埃蒙顿指着海报上的黑体大字问道。
清泉铭越“这个啊！日文的假名有四十七个发音字母，所以“假名”一词这里就是暗指四十七个浪士。日文里的“藏”字是仓库的意思。“手本”就是榜样。所以，“假名手本忠臣藏”，实际上就是说四十七位堪称楷模的忠臣义士聚集在一起的意思。（德语）”
清泉铭越“《忠臣藏》剧目的原型来自于日本民间三大复仇故事之一的赤穗事件，是发生于日本江户时代中期元禄年间，赤穗藩（位于今兵库县赤穗郡）家臣47人为主君报仇的事件。（德语）”
清泉铭越“由于当时，禁止戏剧中用真实的姓名，剧本就把故事移到了十四世纪，并把大石内藏助改成大屋由良之助。浅野改为盐冶判官。恶人吉良在剧本中改为执政官高师直。剧情描写足利尊氏将军和他的兄弟足利直义战胜了敌将新田义贞，成了幕府的最高统治者。他们为了炫耀战功，要从缴获的头盔中认出新田义贞戴过的 一顶。善良的小诸侯盐冶判官说他的妻子颜世曾当过新田义贞的女官，她可以认出新田的头盔。颜世奉命来朝辨认头盔。幕府的执政官高师直是个好色的恶棍。他乘机调戏颜世，被颜世拒绝，恼羞成怒，借口盐冶判官在宫廷拔刀，判以剖腹自杀。盐冶判官在剖腹时，将自己的短刀交给他的总管由良之助，示意让他报仇。最后，在由良之助的指挥下，聚集四十七位浪士，在一个风雪的夜晚，闯进幕府。杀了高师直，为盐冶判官报了仇。然后集体自首投案，自判身死。这是一出历史大悲剧。（德语）”
“哇，感觉比基督山恩仇记还要血腥！（德语）”埃蒙顿说，“我真的很奇怪，日本人为什么会喜欢这种剧目！（德语）”
清泉铭越“可能是因为满足了现代人对封建时代武士“主辱臣死”“君恩深似海，臣节重如山”的想象吧！（德语）”
“原来是这样，如果是这样的题材，我也很喜欢的！（德语）”埃蒙顿说。
与此同时，第五排，纯子和理恵小声地在讨论，
樱木理惠“妈妈，舅舅，他为什么会喜欢这种报仇剧？像《吉田屋》《心中天网岛》这种上方歌舞伎不是和他的品味更搭吗？（日语）”
樱木纯子“这个……呃，我也不太清楚啊，只是听说你舅舅小时候住在桥口先生的家里，到年底的时候，桥口先生都会带家人到国立剧场去看《忠臣藏》，可能是因为桥口先生，他本身是萨摩人，所以喜欢这些义勇的剧目。（日语）”
樱木理惠“有道理！（日语）”
樱木纯子“看剧看剧！接下来就是盐治判官因为拨刀被判剖腹的情节了！（日语）”
纯子显得兴奋异常，坐在身边的理恵，满头黑线，转而把视线移向舞台，台上的盐治判官将刀交给了他的总管由良之助，至此，四十个浪人的报仇剧即将登上舞台。
京公网安备11010502036362号