.
.
.
逃婚的瑞秋暂时没有地方去，于是便随莫妮卡一行人回到了莫妮卡的公寓里。
ChandlerIt's incredible, y'know?
RachelI know.
PhoebeFor so long, he's crazy.
Phoebe（那么久了，他可真是痴情）
莫妮卡点点头表示十分同意。瑞秋睫毛颤了颤，才想起来。
RachelOh God!
RachelI can't believe I forgot Glass!
ChandlerGlass?
ChandlerWhich your favorite?
Chandler（你最喜欢的杯子？）
MonicaGlass is her brother, not a tumbler.
Monica（格拉斯是她弟弟，不是杯子）
RachelWhat should I do?
RachelHe doesn't have an address here!
Rachel（我该怎么办？他没有这里的地址！）
RachelOh, my God! I screwed up!
Rachel（天呐，我把事情搞砸了！）
MonicaAfter all, he's not a child.
RachelBut…
JoeyIt's okay!
JoeyWe can pick him up in the auditorium!
Joey（我们可以去礼堂接他！）
ChandlerSorry… We?
他可没说也要去。
JoeyHey! We can't watch a girl cry.
ChandlerIf he is a girl, I will.
……
JoeyOkay, you don't go, and I'll go!
Joey（你不去我去！）
RachelWait, wait, wait!
JoeyWhat?
RachelHe's still wearing a dress.
Rachel（他还穿着礼服）
RachelDon't admit it.
Rachel（别认错了）
钱德勒立刻抓住了“重点”。
ChandlerA dress?
RachelYes, and a wig.
在房门关上的前一刻，钱德勒几乎是飞一样地窜了出去。
ChandlerHold on a sec! I'm with you!
Chandler（等等！我跟你一起去！）
菲比给瑞秋倒了杯温水，莫妮卡一脸尴尬地笑着。
MonicaSo warm… right?
瑞秋手里握着温热的水杯，心里的不安也稍微减少了些。
RachelYeah.
PhoebeOf course, it's just...
Phoebey'know, a little worried about that lovely brother.
Phoebe（只是有点担心那个可爱的弟弟了）
PhoebeGod bless.
MonicaNot really… yes?
Monica（也不至于吧？）
菲比随意点了点头。
PhoebeMaybe, I hope so.
Phoebe（但愿吧）
.
ChandlerA dress and a wig.
JoeyOh! She's there, she's there!
乔伊指着马路对面一袭黑纱裙的女人，激动地原地跳脚。
ChandlerJoey, that is a girl.
ChandlerWe should find "he", not "she".
Chandler（我们要找的是“他”，不是“她”）
乔伊皱着眉犹豫了一下。
JoeyAlright.
ChandlerBut I have to say, she's really hot!
Chandler（但我必须要说，她真的太辣了！）
两人紧握着对方的手，注视着女人的背影往前走。
没走几步，女人拐进了一家服装店，他们张望着加快脚步，却忽然撞上了路边的垃圾桶。
ChandlerOh God, that woman is so evil!
JoeyYeah, yeah.
JoeyBut are we really not waiting for her to come out?
Joey（但是我们真的不等她出来吗？）
钱德勒抬手看了眼不存在的手表。
ChandlerWe gotta go, we gotta go!
Chandler（我们该走了，我们该走了！）
.
格拉斯四肢贴在墙上，小心翼翼地张望着四周。
哦，他没跟上来。
GlassThank God.
顶着周围人的指指点点，他转身走进了一家餐厅。
"What can I do for you?"
侍者拿着菜单来到格拉斯身边。
他想要一杯咖啡，但信用卡在瑞秋手里，自己是身无分文。
GlassUm... free water?
Glass（有免费的水吗？）
格拉斯声音极小，不知道是心虚还是怕被人听出声音。
"Excuse me?"
格拉斯视死如归般地夹起嗓子。
GlassOh, I mean um… I may need a menu.
格拉斯开始是尴尬地扣裙子，现在变成了扣菜单。
要命的是那个侍者还一直看着他。
GlassPlease… Could I see it alone?
Glass（我能自己看看吗？）
好在对方并不苛刻，只是怀疑地打量了他一遍就走了。
格拉斯把脸埋在菜单里，总算松了口气。
Glassos: God, help me!
.
ChandlerI don't think the guy who is on the run
Chandlerwill eat in a restaurant halfway.
Chandler（我不认为一个正在“逃亡”的人会中途到餐厅里吃饭）
JoeyWell! Maybe he was running… and suddenly hungry?
Joey（嘿！也许他跑着跑着…突然饿了呢？）
ChandlerIf his last name is Joey.
JoeyGlass Joey?
乔伊咧嘴笑着点点头。
JoeyNot bad!
乔伊率先推开了店门。
JoeySo many…
Joey（人好多）
钱德勒抓着乔伊的胳膊，头朝门口歪了一下。
ChandlerCome on, Joey.
JoeyHey!
乔伊把钱德勒拽了个踉跄。
JoeyThat girl is alone!
乔伊毫不犹豫冲到“她”对面搭讪，钱德勒眨眨眼，发现大家都在看他。
除了乔伊说的那个女孩。
ChandlerSorry... but not me…
尴尬地笑了笑，钱德勒蹑手蹑脚地来到那个女孩身后，表情狰狞地跟乔伊打“暗号”。
但视线控制不住地往下移。
Chandleros: Wow… Great waist!
他甚至在后面暗搓搓地比划，算计着是不是自己一只手臂就能搂住。
JoeyHi, I'm Joey, Joey Tribbiani.
JoeyHow you doin'?
怪腔怪调的家伙！
Glassos: Oh God, please!
Glass（os：不是吧）
乔伊在前面疯狂输出，钱德勒在后面疯狂“暗中观察”，整张脸都要贴到对方背上了。
Glassos: What the hell is that?
Glassos: Something is crawling on my back?
Glass（os：什么东西在我背上爬？）
乔伊看着钱德勒令人窒息地动作，忍不住出声。
JoeyWhat are you doing?!
Glassos: So, you guys are together!
Glass（os：所以你们两个是一伙的！）
手里的菜单就要抓烂了，乔伊以为“她”在紧张，还自信地握住“她”的手。
JoeyRelax, we are good guys!
说着，还哥俩好地拍了拍“她”的手背。
Glassos: Thank you!
Glass（os：哈！还真是谢谢啊！）
JoeyChandler?
钱德勒重新控制好表情，左手插进口袋里。
ChandlerNice to meet you, pretty lady.
见人没有反应，钱德勒伸手，食指轻轻点了点“她”的肩膀。
ChandlerShall I…
“她”转过了头，两人四目相对。
Chandleros: Blue eyes... Look good...
Chandler（os：蓝色的眼睛…看起来挺乖的…）
Chandleros: Oh, there's a mole near the corner of the mouth.
Chandler（os：哦！嘴角边有颗痣）
Glassos: A little familiar...
Glass（os：有点眼熟…）
Glassos: Mother of God! That bad guy!
Glass（os：老天！是那个坏家伙！）
Chandleros: Adam's apple… A man.
Chandler（os：喉结…是个男人）
Chandleros: A man!
.
.
.
———
———
Unfinished to be continued
京公网安备11010502036362号