6端倪

哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁？”巨人咯咯地笑起来，“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊，又握了握维尔拉的胳膊。

“哦，茶怎么样了？”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成了一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。潮湿的木屋里火光摇曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。

巨人又坐到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌。他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。他先喝了一大口，然后开始泡茶。小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来，维尔拉尝试掰下来一块岩皮饼，但是那东西硬的跟石头一样。巨人看了，也把岩皮饼掰开，烤得酥脆。

达力坐不住了。

巨人拉下脸轻蔑地一笑：“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”他把食物递给哈利和维尔拉，一人一根香肠和半块岩皮饼。

哈利早就饿极了，他这辈子也没吃过这么好吃的东西，但他始终无法将目光从巨人身上移开。维尔拉也是，几乎是狼吞虎咽吃下这些东西。最后，哈利看不会有人出来作任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”

巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你们说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员……当然，霍格沃茨你俩总该知道吧？”

“唔……我们不知道。”哈利说。

海格显得震惊。

“太抱歉了。”尽管维尔拉成绩极其优秀，但是她真的没有听过这个地方。

“抱歉？”海格吼起来，调着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。

“说对不起的应当是他们！我知道你们没有收到那些信，但是我万万没有想到你们竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你们从来没想过你们父母是在哪里学会那一切的吗？”

“一切什么？”

异口同声。

“一切什么？”海格大喝道。“你等等！”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这两个孩子……这孩子……对……什么都不知道吗？”

哈利觉得这么说也未免太过分了。他毕竟还上过学，而且成绩也不坏。更何况维尔拉，基本没有失手过第一名。“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。特别是维尔拉，她成绩很好。”

可是海格朝他一摆手，说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”

维尔拉已经蒙圈了， “什么世界？您在说什么我们怎么听不懂？”

海格看起来简直要爆炸了。“德思礼！”他大吼一声。

弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。

海格怒冲冲地瞪着哈利和维尔拉。“你们总该知道你们父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，哈利也很有名气。当然，维尔拉也是…嗯，她的父亲可能除外？”

“什么？我的……我爸妈没有名气，不是吗？”

“父亲？”维尔拉的眼睛亮了一瞬，“您知道我的父母，是吗？”