Fiction：套中人 中

伊万·伊万内奇快速地回头瞟一眼堆房，说：“您真会开玩笑啊！”

“我没有开玩笑，尽管听起来有些奇怪，可是他的确差点就结了婚。我们学校新派来了一位的史地教师，他叫米哈伊尔·萨维奇·科瓦连科，原籍是乌克兰。他有着高高的个子、黝黑的皮肤，手也挺大的，他的嗓音极好，是那种男低音，就像是从桶子里发出来的一样：嘭，嘭，嘭……

“但是，米哈伊尔·萨维奇·科瓦连科并不是一个人来的，他还带来了他的姐姐瓦连卡。瓦连卡三十岁上下，已经不算年轻了，可是她却长得高挑，身材匀称，弯弯的眉毛，红红的脸蛋，简直就是一枚蜜饯水果，处处招人喜爱。她的性格活泼，做事时谈笑风生，高兴时哈哈大笑，还喜欢唱小俄罗斯的抒情歌曲。

“我记得那还是在校长的命名日宴会上，我们初次了解了科瓦连科姐弟，那些死气沉沉、不苟言笑，甚至把这次赴宴看作应付公差的教师和瓦连卡形成了鲜明的对比，她就像从浪花里钻出来的阿佛洛狄忒，双手叉着腰，来回走动，笑着唱着，翩翩起舞……她饱含感情地唱了一首《风在吹》，接着又唱了一支抒情歌曲，随后她又唱了一支。当时的我们，就连别里科夫，都被她迷住了。别里科夫竟然还挨着她坐了下来，并且露出了难得一见的笑容，说：‘这柔和清脆的小俄罗斯语使人想到了古希腊语言。’

“别里科夫的话让瓦连卡特别受用，于是，她就热情而恳切地向别里科夫讲起了她在加佳奇县的庄园，那里有她慈祥的妈妈，有蜜甜的甜瓜，有多汁的梨，还有那么好的卡巴克！卡巴克就是乌克兰人对南瓜的称呼，他们还把酒馆叫作希诺克。瓦连卡突然想起了他们用红甜菜和白菜熬的红甜菜汤，就手舞足蹈地说：‘太好吃了，太好吃了，简直好吃得要命！’

“大家听到瓦连卡的欢呼，忽然灵机一动，心有灵犀地生出了同一个想法。‘如果他们两个能结婚，这倒是个不错的主意。’校长太太悄悄地对我说。

“不知为什么，这时的我们才想起来我们身边的别里科夫到现在还没有结婚。这也是让我们感觉到奇怪的，他生活中这么大的一件事，为什么一直被我们完全忽略了呢？我们以前可是从没有关心过他对女人持什么态度啊！甚至我们还认为他这样一个整天把自己包裹得严严实实、睡觉还要挂上帐子的人是不会喜欢什么女人的。

“‘别里科夫也已经四十多岁了吧，瓦连卡呢，也有三十了……’校长太太企图表明自己的想法，‘我看他们能成。’

“我们内地的人，平时都闲得无聊，什么不必要的蠢事都是可以做出来的！而那些有必要去做的事，大家反而不去做了。就拿这个别里科夫来说吧，既然大家都不认为他是一个可以结婚的人，那我们又何必突然要给他撮合婚事呢？但是，学监太太啦，校长太太啦，以及我们中学里的所有太太，都变得活跃起来，甚至因此而变得好看多了，仿佛忽然找到了生活的目标似的。校长太太在剧院里订下了一个包厢，当然别里科夫和瓦连卡都被邀请来了，坐在包厢里面的瓦连卡扇着扇子，满脸红光，一副幸福的样子。她的身旁坐着别里科夫，他却显得身材矮小，拱起的背脊看上去就好像刚被一把钳子从家里夹来的一样。就连我在家里办了个小型的晚会，太太们也要求我一定要邀请别里科夫和瓦连卡同时来参加。总之，所有的人都在撮合两个人，看起来瓦连卡也并不反对大家的好意。因为她在弟弟那儿生活得也并不快活，他们还会经常因为一些小事而吵架。

“比如说，有一次，又高又壮的科瓦连科顺着大街大踏步地走着，他上身穿着一件绣花衬衫，一绺头发从帽子底下钻了出来，盖住了他的额头。他左手提着一捆书，右手拿着一根有节疤的粗手杖。跟在他身后的姐姐瓦连卡也拿着书。

“‘可是你啊，米哈依里克，你绝没有看过这本书！’她大声地争辩着，‘我敢跟你打赌：你根本就没有看过！’“‘我告诉你，我绝对看过的！’科瓦连科叫喊着，手杖把人行道敲得咚咚直响。

“‘唉，上帝呀，米哈依里克！你发脾气有什么用啊？你要知道，米哈伊尔的小名。

我们谈的可是原则问题啊。’

“‘我说看过就是看过嘛！’科瓦连科大嚷着，声音更加响亮了。

“他们姐弟俩就是这样，无论在家里，还是在外面，都会一个劲地争吵。瓦连卡已经厌烦了这样的生活，急切地盼望着能有自己的一个小家。况且，她的年龄也不小了，已经没有挑来挑去的资本了，她认为现在跟什么样的人结婚都无所谓了，即使是希腊语教师别里科夫，她也能将就，因此，瓦连卡对我们的别里科夫表现出无比的热情。而别里科夫呢？他也常借机去拜访科瓦连科，但是，也跟他常来拜访我们一样：走到室内就坐下，一句话也不说。他一直沉默着，瓦连卡就给他唱《风在吹》，或者用她那双黑眼睛充满爱意地看着他，再不然就突然扬声大笑：‘哈哈哈！’

“在恋爱方面，尤其是在婚姻方面，外人的怂恿有时会起到关键作用。所有的人，包括他的同事们以及他们的太太，都开始向别里科夫游说：你到了应该结婚的时候了，你的生活里已没有别的缺憾，只差结婚了。我们趁机向他道喜，还一本正经地列出了各种俗套，比如‘婚姻是终身大事’之类的话。‘况且，瓦连卡长得也挺漂亮，还蛮招人喜爱，她还是五等文官的女儿，家里拥有自己的田庄，尤为重要的是，她还是头一个待你这么诚恳而亲热的女人。’“于是他被大家游说得昏了头，认为自己真的该结婚了。”