《罗密欧与朱丽叶》

作者：莎士比亚

　　1.

　　我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也是越富有，因为这两者都是没有穷尽的。

　　2.

　　梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。

　　3.

　　没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创伤。

　　4.

　　多么快的变化！难道你所深爱着的罗瑟琳，就这样一下子被你抛弃了吗？这样看来，年轻人的爱情都是见异思迁，不是发于真心的。…你为了罗琴琳的缘故，曾经用多少的眼泪洗过你消瘦的面庞：为了替无味的爱情添加一点儿辛酸的味道，曾经浪费掉多少的咸水！太阳还没有扫清你吐向苍穹的怨气，我这龙钟的耳朵还留着你往日的呻吟；瞧！就在你自己的颊上，还留着一丝不管揩去的旧时的泪痕。要是你不曾变了一个人，这些悲哀都是你真实的情绪感，那么你是罗瑟琳的，这些悲哀也是为罗瑟琳而发的，难道你现在已经变心了吗？男人既然这样没有恒心，那就莫怪女人家朝三暮四了。

　　5.

　　这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。

　　6.

　　充实的思想不在于言语的富丽；只有乞儿才能够计数他的家私。

　　7.

　　放下你鲁莽的手！你是一个男子吗？你的外形是一个男子，你却流着妇人的眼泪；你狂暴的举动，简直是一头野兽无可理喻的咆哮。你这须眉的贱妇，你这人头的畜类！我真想不到你的性情意会这样毫无涵养。

　　8.

　　为什么你要怨恨天地，怨恨你自己的生不逢时？天地好不容易生下你这一个人来，你却要亲手把你自己摧毁！呸！呸！你有的是一副堂堂的七尺之躯，有的是热情和智慧，你却不知道把它们好好利用，这岂不是辜负了你的七尺之躯，辜负了你的热情和智慧？你堂堂的仪表不过是一尊蜡塑的形象，没有一点儿男子汉的血气；你的山盟海誓都是些空虚的谎语，杀害你所发誓珍爱的人情；你的智慧不知道指示你的行动，驾妈你的感情，它已经变成了愚妄的谬见，正像装在一个笨拙的兵士枪膛里的火药，本来是自卫的武器，因为不懂得点燃的方法，反而损毁了自己的肢体。

　　9.

　　适当的悲哀可以表示感情的深切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。

　　10.

　　人们临死的时候，往往反会觉得心中愉快，旁观的人便说这是死前的一阵回光返照。

　　11.

　　姓名本来是没有意义的；我们叫作玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。

　　12.

　　罗密欧，抛弃你的名字吧；我愿意把我整个的心灵，赔偿你一个身外的空名。

　　13.

　　清晨带来了凄凉的和解，太阳也惨得在云中躲闪。大家先回去发几声感慨，该恕的，该罚的再听宣判。古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！

lang珂挺喜欢朱生豪先生翻译的莎士比亚的作品，虽然只看了几本，但是带给了我莫大的欢乐。

lang珂或许不一定能通过他更多的领会到莎翁作品的文学性，但内容十分可！！！

lang珂简单分享一下罗密欧与朱丽叶第一次密会时的情话合集〈个人喜欢哈〉

那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！

那是我的意中人；啊！那是我的爱

天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而展开它们的歌喉。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！

她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使，因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。

我借着爱的轻翼飞过围墙，因为砖石的墙坦是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能涉及够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。

只要你爱我，就让他们瞧见我吧；与其因为得不到你的爱情而在这世上挨命，还不如在仇人的刀剑下丧生。

爱情怂勇我探听出这一个地方；他替我出主意，我借给他眼睛。我不会操舟驾舵，可是倘使你在辽远远的海滨，我也会冒着风波把你寻访。

晚上没有你的光，我只有一个千次的心伤！恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当他和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。