Time after time.花飞舞的街道上.

もし神があなたに再び出会ったら

如果上天让你我再次相遇

私は絶対にあなたの手を離さない

我绝对不会再次松开你的手

春の終わりを告げる

在这个宣告春季结束的

仏の花殿

佛之花殿

ぼんやりした花が散る

朦胧的花朵一瓣飘零

記憶の中の歌声がゆっくりと覚める

记忆中的歌声缓缓的苏醒

いまだに胸に響く優しさ

至今还在胸中的温柔回荡

Time after time

一次又一次

君と出会った奇跡

与你相遇的奇迹

そよ風がゆっくりと吹いている街で

在那微风缓缓吹过的街道

そっと手をつないで歩いた坂道

悄悄的牵着手一起走过的坡道

今でも忘れられない約束

直到如今也无法忘记的约定

風の中であなたの声が聞こえます

在风中可以听到你的声音

薄氷のように寒い遠い記憶

如薄冰般寒冷遥远的记忆

怪我の恐ろしさを知らないと誓った

曾经许下了誓言还不知道受伤的可怕

いつか再び

何时才能再次在

薄紅色の季節が来ると

薄红色日季节来临的时候

笑顔でもう一度ここであなたと出会う

带着笑容再一次在这里与你相遇

Time after time

一次又一次