1.从英文名 Arknightsi拆分的角度
此角度将原英文名拆解为Ark与 knights。Ark作为名词有约
柜、方舟、平底船和避难所之意,而 knight(s)意为骑士,有作
为职业和爵位的两重含义。将两词组合可为“方舟的骑士
们门”,对此的理解多为“罗德岛的干员们”,也即“我的老婆
们"。将两者的英文词组合在一起,共用中间的“k",即得到
游戏的英文名" arknights"。Ark不变含义,作为名称中的“方
舟”直译。 Nights作为名词意为夜、晚上,作为副词意为每
晚、在夜间。如果直接翻译,则为“夜晚的方舟”。而“夜”即
是“明日”的前兆,明日象征更有希望的未来,是搭建方舟的目
的。夜对应饱受并仍在承受苦难的泰拉大地,明日象征与苦难
抗争取得成功后的新世界。故将其意译为“明日”,得到“明日方
舟”的名称。
2.从诺亚方舟洪水叙事的角度
舟学家们从“方舟这个词的含义出发,将其与游戏内容对应
得到一个恰当的解释。从这个切入点得到的结论多与第一类比
较接近,然相较于第一类解释“外文-游戏内容-中文”的对应逻
辑,该部分为更侧重内容上的匹配,即“文字-文字含义-游戏內
容”的对应,逻辑有显著区别。
首先将方舟与诺亚方舟相联系,赋予其神话故事中的形象与含
乂。而后将神话故事中方舟的细节与游戏内容对应。相较前类
解释在该部分的“理解”,此类更强调“匹配”。如罗德岛干员的
带有动物性的种族对应神话中上方舟的各种动物与罗德岛解決
事件拯救生命。基于此上升到故事內核层面,将诺亚方舟
代表人类未来与罗德岛致力于的事业进行匹配,得到方舟在整
个游戏內容层面的解释。
那么“明日”就可以在这个层面上得到描述游戏内事象发生时
刻,或发生之目的的解读。进而认为游戏名称是对游戏的概
述:“处于 nights,为了明日的方舟”。
3.从神秘学符号含义的角度
这一角度显著区别于前两者的问题导向属性,是从作为游戏中
最宝贵资源,与最关键事物“源石”的角度出发,探究其神秘学
符号含义,进而得到与方舟、天灾、人祸、未来等的联系,实
现整个游戏剧情內容的收束与在更高层次的统一。即将
源石表述为类似泰拉世界的“玛纳”,视为意志的纯粹外显,或
印证其存在的表象。
那么基于此理论,就可将泰拉及其事件形而上地概括为“源
石”,即仿照赫拉克利特的学说,称泰拉的万事万物是流转
的“源石”或其流转的结果。明日方舟的一些游戏内核与设定
也与这位哲学家的观点有相似之处,如神秘主义、战争观等
也十分值得研究。
从而,取源石符号的方舟意即得到游戏名中“方舟一词。明日
的含义如前述。这里需强调的是,神秘学符号解读的作者认为
Knights也可能暗指天启四骑士,与源石联系。
京公网安备11010502036362号