屈原

我听说尽忠君王容易与人结怨，对此我毫不在意以为是夸大。

　　手臂多次折伤的人可能成良医，如今我才明白这话一点儿不差。

　　如今这个世道，天上利箭横飞，地上张罗设网。

　　处处暗设机关陷害君王，哪里有我立足容身的地方。

　　我徘徊不去以求留在君王身旁啊，又怕更大的祸患落在头上。

　　我想抽身远走高飞啊，又怕君王诬我说：“你背叛我，要去什么地方？”

　　想放弃正路像小人那样乱窜啊，可我一向心坚志专又不忍心。

　　我的前胸和后背就像裂开一样啊，我心头郁闷难舒，绞痛难忍。

　　捣碎木兰，揉碎蕙草啊，舂碎申椒做干粮。

　　再播种下江离栽上菊花啊，待到春天做成干粮芬芳。

　　唯恐我的真情得不到表达啊，所以三番五次表明衷肠。

保持自己的美德，离群索居吧，我反复想过隐身远藏。

涉江

　　我从小就爱好这奇特的服饰啊，直到老年这习惯也没有衰减。

　　腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的通天冠。

　　缀着明月珠啊，身佩美玉串串。

　　世道混浊没有人理解我啊，我要远走高飞，毫不留恋。

　　驾起青龙白龙车啊，我与舜帝啊同游天帝的玉园。

　　登上昆仑山啊，把玉树花美餐。

　　我和天地啊一样长寿，我和日月啊一样光灿灿。

　　痛心啊南方并没有人了解我，天一亮我就渡过了湘水长江。

　　登上鄂渚我回头眺望啊，唉，丝丝寒风凄苦悲凉。

　　让我的马儿在山边漫步，把我的车儿停放在林旁。

　　我驾一叶扁舟上溯沅水啊，齐力摇起船桨，拍水击浪。

　　船儿随波起伏不肯前进啊，陷入旋涡打转波荡。

　　早晨，从枉渚出发，晚上，投宿在辰阳。

　　如果我的心是正直的啊，虽处穷乡僻壤又有何伤！

　　行到溆浦我有些打不定主意啊，心中迷惘不知该去何方。

　　茂密的山林一片阴暗啊，那本是猿猴住的地方。

　　高峻的大山遮天蔽日啊，山下淫雨霏霏迷迷茫茫。

　　无边无际的雪花啊飞飞扬扬，布满天空的浓云阴沉无光。

　　可怜我一生无欢乐啊，孤独地生活在这高山老林中。

我不能改变心志去随波逐流啊，当然就要穷愁潦倒终生。

　　接舆愤世剃去自己的头发，桑扈穷得裸体而行。

　　忠心的人啊，不被重用，贤明的人求进身也难成功。

　　伍子胥终遭祸殃啊，比干被剖心不得善终。

　　纵观历史都是这样啊，我又何苦抱怨今人的行径！

　　但我要坚持正道而毫不犹豫，当然那将使我一生遭难不见光明！

　　尾声：鸾鸟和凤凰啊，一天比一天远了。

　　燕雀和乌鹊啊，却把窝筑在庙堂上面。

　　瑞香和辛夷啊，都死在林丛草间。

　　腥的臊的都被重用啊。

　　芳的香的却不得靠前。

　　阴阳错位都颠倒了位置，这世道真是失常大变。

怀抱忠心的人反失意，我还是赶快远走别迟疑！

哀郢

　　上天不再保佑我家邦啊，为什么让人们这样凄凄惶惶？

　　他们颠沛流离，亲人失散啊，正当仲春二月逃向东方。

　　离开故乡郢都走向远处啊，沿着长江夏水流亡。

　　一走出城门我心不禁一阵疼痛啊，甲日的早晨我动身向东方。