诀别书

诀别书

卓文君（汉）

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译

春天正是百花开放的时节，群芳竞艳，姹紫嫣红开遍，正是一派人间天上，文君直指问题症结，花太多了，赏花的人已接迎接不暇，琴还是那把琴，琴弦仍在演奏，只是那新声代替了旧的声音，这是对司马相如的诃责，对他喜新厌旧的行为进行了控诉。她又进而作比道，锦江的水里有双宿双飞的鸳鸯，汉宫里有不分离开的枝条。他们都不曾离弃自己的伴侣，感叹啊，世间的人却因美色而沉迷，竟做出喜新厌旧的行径来。你好好吃饭，不要想我了。勿念！

弦断有谁听，便是知音难寻；镜缺，再难圆，指分离；露晞，恩绝义断缘分已尽，芳歇，花落。