夏多·勒诺好！您是我生平遇到的第一个敢于把利己主义说得这样直白的人。好样的，伯爵阁下，说得好！
马西米兰莫雷尔确实可算得上说得很坦白，但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。
你我不知道我背离了哪些原则，阁下？
基督山伯爵问道，他像这样不由自主地以专注的目光去望莫雷尔，已经有两三次了，这个青年几乎有点儿受不了伯爵这明亮而清澈的目光的注视。
马西米兰莫雷尔噢，依我看，您救了您并不认识的马尔塞夫先生，也就是帮助您的邻人和社会了。
波尚他是那个社会的光荣。
阿尔贝伯爵阁下，您错了，在我所认识的逻辑学家当中，您是最可畏的当中的一个。您一定要清楚地看见，您不仅不是一个自私自利的人，反而是一个拥有博爱胸怀的人。啊！您自称是东方人，马耳他人，印度人，勒旺人，中国人。您的族名为基督山，教名是水手辛巴德，可是在您到达巴黎的第一天，您就自然拥有了我们这些反常的巴黎人所具有的最大的美德，或者说得更确切点，具备我们主要的缺点，那就是，故意将您所没有的污点说出来，进而来将您固有的美德加以掩饰。
你我亲爱的子爵，我无法想象出我所做的事情中有哪些地方值得您或是这几位先生如此胜赞。您和我不是陌生人，因为我们已经相识了。我曾将两个房间让给了您；我曾请您与我共进过早餐；我曾经借给过您一辆马车；我们曾经还一起看过狂欢节；我们也曾一起站在波波罗广场的一个窗口上观看杀人，那次您被吓得几乎要晕过去了。我请这几位先生说句公道话，我怎么能让我的客人任由那个您所说的恐怖的强盗摆布呢？而且，您很清楚，我曾想过，当我来法国时，您能介绍我踏入巴黎的几家客厅。以前，您也许将我的这个决定看成了一个空泛渺茫的计划，可是今天您已经看见这是一件实实在在的事情了，所以如果你对这件事不守承诺的话，是一定会遭受惩罚的。
阿尔贝我一定会信守诺言的，但我恐怕您经常见到奇事美景，会对这里感到很失望。在我们这里，您无法遇到任何在您的冒险生活里常见的那种插曲。我们的琴博拉索〖ZW（〗琴博拉索是火山名，在南美洲。〖ZW）〗即为马特，我们的喜马拉雅即为凡尔灵山，我们的戈壁大沙漠即为格勒内尔平原，而且他们此刻正在那里掘一口喷水井，以便沙漠里的旅客能够喝到水。我们这里的小偷也不少，虽然和报上说的有些差距，但这些小偷相对于害怕失主，反而更害怕警察。法国是如此平淡无奇，巴黎是如此文明，以至于在它的八十五省境内——之所以说八十五省，是因为我没有算上科西嘉——嗯，在这八十五省境内，您在任何一座小山上都能找到一座急报房〖ZW（〗当时还没有发明电报，但是每隔相当距离，在地势较高的地方设一座急报房，遇到紧急消息后用各种信号辗转传达，速度比驿马还快。在形式上，这种制度类似于中国的烽火台。〖ZW）〗，或是在任何一个岩洞里都能找到一盏煤气灯，那是警察局安放的。而我能为您效劳的只有一件事，就是，由我或是请我的朋友四处为您介绍。而且，您也没必要由他人为您介绍——凭您的大名、您的天才与您的财富，（基督山伯爵带着一个近乎讽刺的微笑鞠了个躬）您能四处自荐而受到极好的接待。我对您的作用只有一点，倘若是在对巴黎的生活习惯进行熟悉，以便日子过得安乐舒服，或是对衣物用具这几方面进行采办，我的经验能够帮到您的话，您可以差遣我去替您找一所合适的住宅。在罗马我分享了您的住所，可是我不敢请您来分享我的住所——虽然我对利己主义并不主张，但我却是个十分出色的利己主义者——因为我无法容忍我的房间里有除了我本人以外的其他影子存在，除非这个影子是一个女人的。
你啊，那是准备金屋藏娇了，我记得您曾在罗马说起过一件计划中的婚事。我能向您道喜了吗？
阿尔贝直至今日，那件事还只是一个计划。
吕西安所谓‘计划’，其意就是事实。
阿尔贝不，我父亲对这门婚事很赞同，而我也希望能在不久的将来介绍您认识——即便不是我的太太，至少也是我的未婚妻——欧热妮·腾格拉尔小姐。
你欧热妮·腾格拉尔！她的父亲是不是腾格拉尔男爵阁下？
阿尔贝没错，是一位新封的男爵。
你那又怎样，倘若他对国家做出了贡献，值得拥有这种优遇的话。
#波尚他做了很大的贡献，虽然他是自由党，可是却在一八二九年题查理十世〖ZW（〗查理十世（1757—1836），法国国王。〖ZW）〗谈成了一笔借款，价值六百万，而查理十世仅仅是封他为男爵，并赏赐给了他荣誉爵士的衔头〖ZW（〗荣誉爵士是爵位中最低的一级。〖ZW）〗，因此他也挂起了勋章，只是，和您所想的并不一样的是，不是挂在他的背心上，而是挂在了他的纽孔上。
阿尔贝啊！波尚，波尚，你还是将这篇材料留给滑稽画报吧，可别当着我的面对我未来的岳父进行挖苦啊。
阿尔贝您刚才提到了他的名字，您和他认识吗？
你我和他并不认识，但我想用不了多久或许我就能认识他了，因为我经维也纳阿斯丹·爱斯克里斯银行、罗马汤姆生·弗伦奇银行与伦敦理查·勃龙银行的介绍，要在他的银行里开一个户头，而且是透支的。
当他说到罗马汤姆生·弗伦奇银行时，伯爵瞟了一眼马西米兰·莫雷尔。倘若他这一瞟是想打动莫雷尔的话，那么，他成功了，马西米兰像是触了电似的突然一惊。
马西米兰莫雷尔汤姆生·弗伦奇银行！您和那家银行认识吗，阁下？
你那家银行是我在基督世界的首都所往来的银行，我在那家银行很有点势力，有什么地方需要我为您效劳的吗
马西米兰莫雷尔伯爵阁下，有一件事我直到现在也没法搞清楚请您帮我查一查。有一家银行过去曾帮过我们一次大忙，可是，我觉得很奇怪，他们为什么老是否认那次曾帮过我们。
你很愿意为您效劳。
阿尔贝但是，奇怪，我们怎么把话题扯到腾格拉尔身上去啦。我们在讨论给伯爵找一所适当的住宅，来吧，诸位，我们大家来好好商量一下吧，我们应该把这位新客人安置在我们大首都的什么地方好呢？
夏多·勒诺圣·日尔曼村，伯爵可以在那儿找一座漂亮的大厦，有前庭和花园的。
#吕西安嘿！夏多·勒诺，你就知道你那死气沉沉、毫无生趣的圣·日尔曼村。别信他的话，伯爵阁下，还是住在安顿大马路好，那才真正是巴黎的市中心呢。
波尚我觉得在戏院大道中，挑一间有阳台的房子，住在二楼上，肯定不错。伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿，一边抽着烟斗，一边看着全巴黎的人从他眼前经过。
请继续收听第200集
京公网安备11010502036362号