。

长亭送别

　　[幺篇]虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。

　　（夫人云）红娘把盏者！（红把酒了）（旦唱）

　　（红云）姐姐不曾吃早饭，饮一口儿汤水。（旦云）红娘，甚么汤水咽得下！

　　（末云）有甚言语嘱付小生咱？（旦唱）

　　（末云）再谁似小姐？小生又生此念。（旦唱）

　　（红云）夫人去好一会，姐姐，咱家去！（旦唱）

译文及注释

　　（夫人说）小姐斟酒！（红娘递酒壶，莺莺端着酒杯长吁叹，说）请喝酒！

　　（夫人说）红娘倒酒吧！（红娘倒酒）（莺莺唱）

　　（张生说）有什么话要嘱咐我吗？（莺莺唱）

　　（张生说）还有谁能比得上小姐？我又怎么会产生这种念头。（莺莺唱）

　　（红娘说）夫人回去好一会儿了，姐姐，咱们回家去！（莺莺唱）

18