排练

修欣淼대체 선수를 시험해봐도 이 녀석을 시험하지 않을 거야.

就算是要试替补队员也不会去试你这小子的。

任梓铭.看吧，你能说好的，别紧张别害怕，好好读就行。

修欣淼嘿嘿...嗯！

叶浩宁그럼, 코치. 우리 학교는 남자 배구 학교 팀을 만드는 것을 고려해 본 적이 있습니까?

那那那，教练。咱们学校有没有考虑建一支男子排球校队啊？

修欣淼그때가 되면 있을 수도 있지만, 지금은 어떤 희망도 품지 마라. 현재 여자 배구 초등학교 경기를 잘 치면서 그 좋은 전적을 쟁취하고 중학교 지역의 초청장을 받아야 한다.

作者曰：这一块的中文翻译我不小心给整丢了，就就就凑合着看吧

叶浩宁그 코치, 우리가 제일 먼저 때려야 할 초등학교는 어느 초등학교입니까?

那教练，咱们第一个要打的是哪个小学？

修欣淼단풍초등학교.

枫叶小学。

作者曰：校名瞎编谢谢

任梓铭.감독님, 이번 예비시합은 제가 올라오게 해주세요! 정말 졌다 해도 ...... 아무것도 영향을 받지 않습니다.

教练，这次预备赛让我上吧！就算是真的输了..........也不会影响到什么。

任梓铭.내가 학교 팀에 들어간 지 벌써 한 달이 지났는데, 줄곧 자리를 대신하고 있지만, 내가 훈련하는 것은 다른 선수들보다 조금도 뒤처지지 않습니다. 부탁드립니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언)

我进校队已经有一个月了，虽然一直在替补位置，但我训练的一点也不落后于其他队员，拜托了！

允湘南올라가고 싶어? 너의 그 수준만으로는 아무리 좋아도 어디도 갈 수 없다!

你想上就上？就你那水平，再好也好不到哪去！

任梓铭.배구, 내 인생의 전부가 아닐 수도 있지만, 내 꿈이기도 하고, 내가 열심히 쫓고 싶은 꿈이기도 해!

排球，或许不是我生命中的全部，但也是我的梦想，是我想要努力追逐的梦想！

任梓铭.당신, 나, 모두 배구 세가에서 태어나지 않았습니다. 선천적인 우세라는 말은 없습니다. 누구의 실력이 더 강하고 누가 더 나은지, 우리 두 사람의 후천적인 노력에 따라, 나는 반드시 당신에게 지는 것은 아닙니다!

你、我，都不出生于排球世家，没有先天性优势这一说，谁的实力更厉害、谁更胜一筹，取决于我们两个的后天努力，论努力，我不一定输给你！

任梓铭.길고 짧은 나는 점프 능력을 많이 연습할 수 있다. 나는 승리에서 한 걸음 밖에 떨어져 있지 않다, 코치! 그것은 기회, 내가 그라운드에 서서 싸울 수 있는 기회, 내 리듬을 칠 수 있는 기회, 나 자신을 보여줄 수 있는 기회!

长的矮我可以去多练练跳跃能力。我离胜利只有一步，教练！那就是一个机会，一个能让我站在球场上拼搏的机会，一个能让我打出我的节奏的机会，一个能让我展现自我的机会！

任梓铭.好家伙怎么感觉自己这么废话，自言自语说了半天

允湘南웃어 죽겠어, 초등학교와의 깨진 경기야, 아니면 예선이야, 코치에게 이렇게 애걸해 달라고 애걸하는 거야? (* 역주: 번역주: 번역주: 번역주: 번역주: 번역주) 이기면 또 누가 널 기억할 수 있겠어?

笑死了，就一个跟小学的破比赛而已，还是预赛，你就这样苦苦哀求教练让你上场？赢了又有谁能记住你

任梓铭.반드시 다른 사람에게 기억하게 하고 자신의 배구를 치는 것이 가장 중요하다는 것을 다른 사람에게 알려야 하는 것은 아니다.

不一定是要让别人知道让别人记住，打出自己的排球，才是最重要的。

允湘南이 너덜 너덜 한 경기에 나는 게으르다

就这破烂比赛，我的懒得上。

修欣淼ASSIT (동창 이름 연기로 대체), 당신이 지금 게으르고 있는 한 경기에서 얼마나 많은 사람들이 꿈꿔 왔는지 아십니까? (주: Assit, 역자주, 역자주, 역자주, 역자주, 역자주) 너는 너무 소중히 여기고 기회를 잡을 줄 모른다! 너는 이번 예선에 참가할 필요가 없다! ASSIT (학생 이름 연기로 대체), 당신은 이번 예선에서 학교 팀에 임시로 응대하러 갔습니다!

ASSIT（替换成饰演同学姓名），你知不知道你现在懒得上的一场比赛是多少人梦寐以求的？你太不懂得珍惜、把握机会了！你这次预赛不用参加了！ASSIT（替换成饰演同学姓名），你这次预赛临时到校队担任接应！

任梓铭.诶？错了吧

叶浩宁修欣淼你怎么把括号里的也带上了？

修欣淼啊啊啊？这样啊

修欣淼ASSIT什么意思啊？

任梓铭.这个我知道，当时朱宇泽拿剧本的时候人家现在初二的学姐她们带的是自己的姓名，就是说这部剧没有主角、配角的名字，朱宇泽就傻不拉几的随便怼了几个字母说就先这样看吧，到时候练习、表演的时候把饰演同学名字带进去就行。

叶浩宁敷衍！太敷衍！

任梓铭.别扯了，修欣淼你修改一下刚刚那句，重新来一下

修欣淼윤호남, 네가 지금 게으르고 있는 한 경기가 얼마나 많은 사람들이 꿈꿔 왔는지 아니? 너는 너무 소중히 여기고 기회를 잡을 줄 모른다! 너는 이번 예선에 참가할 필요가 없다! 임즈명, 네가 이번 예선에서 임시로 학교 팀에 가서 호응을 맡는다!

允湘南，你知不知道你现在懒得上的一场比赛是多少人梦寐以求的？你太不懂得珍惜、把握机会了！你这次预赛不用参加了！任梓铭，你这次预赛临时到校队担任接应！

允湘南예선일 뿐인데, 언니, 나는 희한하지 않다.

就一个预赛而已，姐姐我不稀罕

任梓铭.감독님 감사합니다! 감독님 감사합니다! 감독님 감사합니다! 감독님 감사합니다!

谢谢教练！谢谢教练！谢谢教练！谢谢教练！

叶浩宁允湘南麻烦您认真点，你刚刚那些台词是要对你的竞争对手说的哎！

叶浩宁你就这样跟你竞争对手说啊？

允湘南我喜欢，不可以吗？

修欣淼哎呀又来了，好不容易结束一段，可不可以不要再吵了啊

任梓铭.卧槽把自己真的代入进剧情里玩会发现自己好二

叶浩宁怎么二了？

任梓铭.就是去求教练给我上场的机会的那一段

修欣淼感觉还可以吧，没有这么糟糕