第2章:称呼判断两人关系

1.xx桑

一般译作先生/小姐/同学 是表现礼貌与敬重的称呼，会有一定的距离感。比如和兰不太熟悉的同学都会称她为毛利桑（毛利同学），再就是平常案件介绍人物这是xx桑（先生），那是xx桑（小姐）的。

kun

译为xx君。通常是男生平辈之间使用，或者长辈对晚辈使用。然而男性平辈之间使用可能表示关系还不是特别亲密，称呼君是表示一定礼貌，例如冲矢昴最初登场事件开人同学叫柯南是“江户川君”

但是长辈对晚辈使用可以体现一定的亲切，但也不是特别亲密。比如兰对柯南称呼为柯南kun，阿笠博士对哀的称呼哀kun，目暮警官对兰的称呼是兰kun。

3.xx酱

可以说是非常亲昵的称呼了。多见于长辈对晚辈的亲切称呼，且多见于女性。有希子会称新一为新酱，可以翻成小新哈哈哈哈哈哈哈哈。

4.直接称呼名字

那就是关系最好的表现啦，比如新一和兰，平次和叶，还有兰和园子。这样称呼基本上彼此都认为对方是自己非常非常亲密且重要的人了。