德拉科篇16

回顾结束

他们来到了车站，再过五分钟有一趟开往伦敦的列车。海格说他不会用麻瓜的钱，就把钞票塞到了哈利和奥利维亚手中，让他们去买车票。

在火车上，人们就更盯着他们看了。海格占据了两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。

海格“给你们的信带了吗？”一边数针，一边问。

哈利和奥利维亚都从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

海格“好，里边有一张必备用品的单子。”

哈利打开昨天夜里没有留意的第二页信纸，读道：

哈利·波特霍格沃茨魔法学校 〔制服〕 一年级新生需要： 1.三套素面工作袍（黑色） 2.一顶日间戴的素面尖顶帽（黑色） 3.一双防护手套（龙皮或同类材料制作） 4.一件冬用斗篷（黑色，银扣）请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌 〔课本〕 全部学生均须准备下列图书： 《标准咒语，初级》，米兰达·戈沙克著 《魔法史》，巴希达·巴沙特著 《魔法理论》，阿德贝·沃夫林著 《初学变形指南》，埃默瑞·斯威奇著 《千种神奇药草及蕈类》，菲利达·斯波尔著 《魔法药剂与药水》，阿森尼·吉格著 《神奇动物在哪里》，纽特·斯卡曼著 《黑魔法：自卫指南》，昆丁·特林布著 〔其他装备〕 一支魔杖 一口坩埚（锡镴质，标准尺寸2号） 一套玻璃或水晶小药瓶 一架望远镜 一台黄铜天平 学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍 在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚

奥利维亚没读（因为我怕说我凑字数）

奥利维亚·波特“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”大声问。

海格“只要你知道门径就行。”

哈利和奥利维亚以前从没有来过伦敦。尽管海格知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

海格“我真不知道这些麻瓜们不用魔法怎么办事。”当他们顺着出了故障的自动扶梯来到店铺林立、人群熙攘的大街上时，海格又说。

海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利和奥利维亚只消紧跟在他背后就可以了。他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是没有一家看上去像是卖魔杖的商店。这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。当真会有成堆的巫师金币埋藏在他们脚下吗？真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗？这一切可不可能是德思礼夫妇开的一个大玩笑呢？要不是哈利和奥利维亚知道德思礼夫妇毫无幽默感，他们也许就会这么想；可是到目前为止，海格所讲的一切都太离奇了，令人难以置信，可他们还是不能不相信他。

海格“就是这里，”停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”

这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利和奥利维亚很可能都不会注意到它。匆忙过往的人们连看也不看它一眼，他们的目光只落在它一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上。他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利和奥利维亚有一种很奇怪的感觉，似乎只有他们和海格能看见这家酒吧。他还没来得及说话，海格就已经把他们推到店里去了。

作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。几个老太婆坐在屋角拿着小杯喝雪利酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟那个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门，叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说

其他人“照老规矩，海格？”

海格“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”

海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差一点儿把他压趴下。

其他人“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利和奥利维亚，说道，“这两位是——这两位莫非是——”

破釜酒吧里顿时悄然无声。

其他人“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利·波特，奥利维亚·波特——荣幸之至。”

他连忙从吧台后边出来，朝哈利和奥利维亚跑过去，抓起他们的手，激动得热泪盈眶。

其他人“欢迎回来，波特先生，奥利维亚小姐，欢迎你们回来。”

哈利不知说什么好。大家都在看他们。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。海格一直在笑。

奥利维亚·波特谢谢您的好意

接着椅子噼噼啪啪地响了起来，哈利突然发现自己和奥利维亚竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。

其他人“我是科多利，波特先生，奥利维亚小姐，真是不敢相信，总算见到您们了。”

其他人“太荣幸了，波特先生奥利维亚小姐，太荣幸了。”

其他人“早就盼着跟您们握手了——我的心怦怦直跳。”

其他人“太高兴了，波特先生，奥利维亚小姐，简直没法说明我的心情，我叫迪歌，德达洛·迪歌。”

哈利or奥利维亚“我们以前见过您，”当德达洛·迪歌过分激动而把礼帽弄掉时

哈利or奥利维亚有一次在商店里，你朝我们鞠躬。

其他人“他们居然还记得！”迪歌看着在场的每一个人喊道，“你们听见没有？他们还记得我呢！”

于是哈利和奥利维亚就一遍又一遍地握手——科多利总跑过来要求再跟他们握一次。

一个面色苍白的年轻人走了过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

海格“奇洛教授！哈利，奥利维亚，奇洛教授是在霍格沃茨教你们的老师之一呢。”

奇洛教授“波—波—波特，奥——奥——利维——维——亚”奇洛教授结结巴巴地说，抓起哈利和奥利维亚的手，“见到你们有说—说不出的—高—高兴。”

奥利维亚·波特“您教哪一类魔法，奇洛教授？”

奇洛教授“黑—黑—黑魔法防—防御术。”奇洛教授含糊不清地说，似乎他觉得还是不提为好，“这你们已经用—用不—不着学了，是吧，波—波—波特先生，奥——奥——利——维亚——小——姐？”他神经质地哈哈大笑起来。“你们这是准—准备去买你需要的东西吧？我也要—要去买—买一本关于吸血鬼的新—新书。”似乎他想起这件事就把他吓坏了。

可是其余的人不会让奇洛教授跟哈利和奥利维亚说个没完的。哈利和奥利维亚花了大概十来分钟的时间才把他们摆脱掉。在一片喋喋不休的说话声中，海格提高嗓门叫哈利道：

海格“该走了，还有好多东西要买呢。走吧，哈利，奥利维亚。”