147

有缘相聚，无缘相守，是生命里的一种遗憾，也许这就是那残缺的美丽，花开几许，落红几季，亦不过如此，生命里也许就没有完美。捻一朵花瓣的心香，让它在岁月中芬芳，不为他求，只为曾经的痴狂，为遇见，为青春，为生命，为你，为我，为如昨的过去……

縁があって集まって、縁がなくて互いに守って、生命の中の1種の残念な思いで、これはあれの不完全な美しさだかも知れなくて、花が咲くのはいくらかあって、赤い何季に落ちて、同じくこのようにして、生命の中で完璧なことがないかも知れません。一輪の花弁の心の香をひねって、歳月の中でかぐわしいことを譲って、彼のために求めないで、ただかつての熱中症のため、出会って、青春のため、生命のため、あなたのため、私のため、昨日の過去のようです……

—————————————————————————

相遇是偶然，懂得惜缘便不负相识一场，离散是必然，懂得释怀才不会深陷其中。人生本就无情如戏，落幕以后，即使你我还在一个世界，也早已是两不相干。

出会いは偶然で、縁を惜しむことを知っていて1度知り合いに负けないで、離散は必然で、安心してやっと深くはまり込むことができないことに分かります。人生はもともと非情で、幕が下りた後に、たとえあなたと私はまた1つの世界にいますとしても、同じくとっくに関係がないのです。

—————————————————————————

如果离去就是你的幸福，我情愿一个人独自伤悲，如果冷酷是你的个性，执着就是我的秉性，当一个人踏入界河，注定自己和悲伤共存，人生有很多难以预料的事，你是我没有料到的情结，每当一个人时，静静的细想我们的相遇，虽然没有书中那么美丽，但在我的心中，你我是最美的邂逅。

もし出発するならばあなたの幸福、私は一人で悲しむことを心から願って、もし冷酷なのはあなたの個性だならば、執着するのは私の気質で、一人で境界に入る時、自分と悲しみが共存することを運命付けて、人生は多くの予想できない事があって、あなたは私の予想していなかったコンプレックスで、いつも一人の時、静かなのは私達の出会うことを考えて、本の中でそんなに美しいがないが、しかし私の心の中で、あなたと私は一番美しい出会いです。

—————————————————————————

此情可待成追忆，只是当时已惘然！甭单不是与生俱来，而是有你爱上一个人的那一刻开始。让一个人走进自己的心里是不知不觉的，人生最遗憾的莫过于轻易放弃了不该放弃的，固执的坚持了不该坚持的。

この気持ちは追憶になることができて、ただその時すでに呆然としました！生まれつきのものではなく、あなたが人を好きになった瞬間からです。一人で自分の心の中に入るのはいつの间にかで、人生で一番残念なことは谛めちゃいけないことを简単に谛めてしまうことです。

—————————————————————————

走过花开似锦，走过月下苍凉，终于明了，世相迷离，许多看似难舍难分的牵扯，本是各不相扰，等沧海成尘，自然云散烟飞，再无任何是非可言。落尽繁华，爱恨纠缠成了空梦一场，而我们也会终因某个转身，背对背隔着一生的悲凉，只是两个陌生人

花が咲いたことがあって錦のようです。月の下を歩いたことがあって、やっと分かりました。世の相が迷うということは、多くが離れられないように見えます。繁華街に落ちて、よく恨みがからみついて空夢になりました。私たちも結局はあるターンのせいで、背中を合わせて一生の悲しみを隔てています。ただ二人の見知らぬ人です。

—————————————————————————

红尘深处，一指流沙，散不尽的清秋梦，沉淀在笔端的温柔，勾勒不完的似水柔情，繁华散尽，醉一场，梦一场，终是空，徒留一地的悲凉还在叙述着那个曾经，海枯石烂的誓言，只是时光里的浮花掠影，转瞬即逝。细数流年，花开花谢，月圆月缺，悲欢离合，谁又躲得过，也许应该放开那份执念，只要真诚的爱过，付出过，拥有过，就是值得满足的，又何必对岁月如此挑剔呢？

紅塵の深いところ、流砂、散ることのできない秋の夢、沈殿物の筆端のやさしさ、スケッチしきれないほどの優しさ、にぎやかさは尽きなくて、酔って1回、夢の1回、結局は空っぽで、むだに1地の悲しみを残してまたそのかつてを述べていて、海枯石爛の誓い、ただ時間の中の浮花は影をかすめて、瞬く間にすぐ死去します。数年の歳月を経て、花が咲き、花が散り、月が欠け、悲しみと喜びが離れ、誰が避けられたか、その執念を手放すべきかもしれない。真心をこめて愛し、払ったことがあるなら、持ったことがある。それは満足に値する。

—————————————————————————

独自来到路口，挥一只单调的右手，举在我们留下的隐隐约约的影子里，细数着被雨滴弹起的尘土，红尘细雨中，你模糊的影子，象雨中摇曳的杨柳飘忽不定，象雨中难展的羽翼扑凌沉重，象雨中赶路的行人萍踪匆匆……曾经捧过你冰清姿容的双手，只好在雨中牵一抹微弱的祝福，掬一捧瓦碎的雨梦，告慰我们的再见，祭奠我们的曾经。相思是一路的尘土，拂扬的是迷乱的怨，迷失的痛。

一人で交差点に来て、単調な右手を振って、私達の残したぼんやりしている影の中で挙げて、雨粒に弾かれたほこりを数えて、紅塵の小雨の中で、あなたのはっきりしない影、雨の中で揺れ動く楊柳のようです。かつてあなたの氷のように美しい両手をささげ持ったことがあって、雨の中で1筋の微弱な祝福を引くほかなくて、すくって瓦のばらばらな雨の夢をささげ持って、私達の再会を慰めて、私達のかつてを弔います。相思はいっしょにいるほこりで、気晴らしするのは迷った恨みで、迷う痛みです。

—————————————————————————

作者行吧(ﾉ_ _)ﾉ

作者日语的只出一章吧