我还没有灰心，泰尔；我不会再灰心了。这么长时间，我都一直戴着面具，扮演着别人。
泰尔：（找到艾拉）很久，我的爱人。我不会再离开你了。
艾拉：哔，泰尔……
泰尔：（倒进艾拉怀中，哭泣）我好害怕……
艾拉：我爱你，傻瓜。
阿东尼斯：我看够了。队长，逮捕他。
艾拉：不，大人。
阿东尼斯：嗯？
艾拉：我拒绝。我不再盲目服从了。
卡西露达：（对阿东尼斯）你打算逮捕我唯一还活着的儿子？我应该送你进刑房才是。
阿东尼斯：并非如此。当然不是。但是队长的行为说明她……不服从。
泰尔：（站起身）不服从也好过不忠诚。
卡西露达：这是什么意思？（沉默）还有你，阿东尼斯，这些天来你比泰尔还不可理喻。
瑙陶巴：不用费心了。终末已经触手可及。
泰尔：（对阿东尼斯）终末既定，叔叔，你做的任何事都没法推迟它。
阿东尼斯：（对卡西露达）你看，你看？就应该逮捕他——他只不过又是修会的一个傀儡。
泰尔：（对瑙陶巴）终末既定，父司，你做的任何事都没法加速它。
阿东尼斯：还需要什么证据吗？把他们都抓起来！
艾拉：抓你自己吧。（对泰尔）和我走。我们趁还能的时候出城。
泰尔：离开有什么用？逃跑有什么用？我们无法逃离卡尔克萨。我们现在没法保护自己了，而且我怀疑从来也不能。
艾拉：总有希望的。你不是曾经这么告诉我的吗？
泰尔：我胡说的，或者我根本不知道。总之真实也不过是幻象罢了。
艾拉：如果……如果我离开城市，你和我一起走吗？
泰尔：（耸肩）最后……
艾拉：（坚持）你和我一起吗？
泰尔：反正到最后我们干什么都一样。
艾拉：那就和我来吧。
（艾拉领着泰尔走向拱廊。阿东尼斯开始追他们）
卡西露达：让他们走吧。
（布莱姆查斯拦住阿东尼斯。艾拉和泰尔退场。）
卡西露达：让他们走。或许他们还能活下去。
阿东尼斯：（耸肩）他们去外面只是送死。我是这里唯一神智正常的吗？
瑙陶巴：卡尔克萨，黄印。你从来看不到。
阿东尼斯：（尖刻地）你还是老样子。未来属于我。
瑙陶巴：未来是我们的！
卡西露达：先生们，先生们，我们就不能把未来的事先搁置一下吗？
阿东尼斯：搁置？搁置？（狂笑，笑出了眼泪）
卡西露达：（震惊）阿东尼斯！（停顿一下，看到阿东尼斯继续笑）阿东尼斯！你还好吗？
阿东尼斯：（重新严肃起来）我之前就想笑了，只是太忙了没时间笑。
（停顿）
卡西露达：你是个蠢货，阿东尼斯。
阿东尼斯：你不应该让他们离开的。
卡西露达：（悲凄）现在我失去了所有的孩子们。
阿东尼斯：我为你哀悼，妹妹。我……
卡西露达：哦。你懂什么哀悼？你失去过谁？有人和你足够亲近，亲近到他们不在了的时候你甚至会注意一下吗？你就和黑夜一样冷酷，阿东尼斯，和黑夜一样冷酷。不要假装你同情我，或者和我感同身受了。你只关心我的王冠而已。
我的孩子们死了，去你的。这不是你夺取你觊觎的王位的机会。我乐意把王位让给你，这是职责所在。我从未要求过。而我的儿子……我的儿子们都死了，你看到的只有机会。你冰冷的心中没有一点羞愧吗？阿东尼斯？没有吗？
阿东尼斯：（突然打起精神）他说我们城门外的战旗是什么意思？有叛军在围攻我们吗？
瑙陶巴：也许是亡者的军团，前来征服生者。
阿东尼斯：（对比克利）告诉比尔克中尉，他现在负责指挥了。让他率领士兵前去大门，支援卫兵。不要让任何人进入。保卫我们。
比克利：（敬礼）是，大人。
（比克利下台。现在可以从远方听到零碎的枪火声和叫喊声。一开始声音含糊，频率很低，但是越来越密集和频繁，最后成为一阵震天的声响，直到阿东尼斯开枪射杀卡米拉）
阿东尼斯：卫兵会对付你的朋友的，老东西。
瑙陶巴：结局早已经注定。
阿东尼斯：闭嘴。我们可以因为叛逆罪将你就地射杀。
瑙陶巴：叛逆的是你。你哄骗卡米拉签下了死刑判决。
阿东尼斯：（对卡西露达）你看，妹妹？他都承认了！只不过欺骗者的身份是谎言——被欺骗者的身份是真的。
瑙陶巴：一派胡言！
阿东尼斯：出自你的口中！
卡西露达：先生们！先生们，你们像小孩子一样争吵。只有卡米拉知道真相。
阿东尼斯：而她现在在城里，散布那些修士的蛊惑之言。
卡西露达：她在干什么？
瑙陶巴：她在展示黄印。
（一声锣响，卡西露达坐上王座，其他人看向四周。卡米拉上场。她的睡衣肮脏破烂；头发又乱又潮。她把陌生人的长袍紧紧地抱在胸前。她目光游离，直到看到阿东尼斯。她咧着嘴微笑，停了一下，然后手舞足蹈地穿过房间，像挥舞着一面旗帜一样挥舞着长袍。）
瑙陶巴：（欢呼）就像受到召唤一样她出现了！
卡米拉：无上的欢喜，叔叔，黄印已经被寻见了！所有见到它的人都得到无上的欢喜！无上的……
阿东尼斯：叛徒！你把我们出卖给祭司和他们的爪牙！你的背叛价值多少？你的罪行利益几何？
卡米拉：（停步，疑惑，混乱）亲爱的叔叔……
阿东尼斯：（对卡米拉）这是一个简单的问题，陛下。如果她真的疯了，那是一回事。但如果她是装疯，如果她是叛徒，我们必须阻止她。
卡西露达：你的来回解释就像麻雀飞来飞去，阿东尼斯。我越来越不耐烦了。
瑙陶巴：（对卡西露达）她的疯狂是神的赐予，因为她其实是在诉说真实。
京公网安备11010502036362号