卡米拉：我能在明晚的舞会上见到你吗？
阿东尼斯：（强做微笑）哦，我决不能错过舞会，不是吗？
卡米拉：（心不在焉）不，不会。再次晚安。
（卡米拉从右下。这时，瑙陶巴在远眺向湖水的方向。柱廊的拱顶在渐渐消失，但是他完全没有注意。）
阿东尼斯：这便是计划的第二步。卡米拉会逮捕她的兄弟，而一旦他被关进塔楼，杀了他栽赃给卡米拉将易如反掌。真是充实的一夜。守卫来了，正如预期。（向右喊）过来的是谁？
（比克利从右上。他从泰尔和瑙陶巴中间走过）
比克利：你的替班，大人。
阿东尼斯：那土包子现在如何了？
比克利：你是说布莱姆查斯吗，大人？我在兵营里没见到他，就溜去见我的女人了。（促狭地）我没看出这有什么危害。
阿东尼斯：没关系。你是个好兵……呃……
比克利：（提醒）比克利。
阿东尼斯：没错，比克利。你是个不错的人，比克利。我这就留你一个人继续尽职了。
比克利：好的。谢谢大人。
（阿东尼斯从右下。他没有回头看）
（比克利盯着他的背影看了一会儿。在泰尔和瑙陶巴进行接下来的动作之前，比克利在长凳上坐下。他从口袋里掏出一本薄薄的黄色小册子开始读。书的标题是黄衣之王。）
泰尔：父司，我们应该怎么办？
瑙陶巴：（轻声说）卡尔克萨！
泰尔：您说什么？
瑙陶巴：孩子，告诉我，你在那边看到了什么？
泰尔：又来？（叹息，双手在背后合扣，开始背诵）“我的孩子，在那宫殿之中你看到了什么？我的孩子，在那庙宇的大门中你看到了什么？”
瑙陶巴：但是你看到了什么？
泰尔：（继续）“我看到哈利湖水，平静黑暗，倒映着许阿德斯……”
瑙陶巴：（提示）然后呢？
泰尔：（继续背诵）“我看到戴末的迷渊，那更卓伟的月亮。”
瑙陶巴：（失望）没有别的了？
泰尔：我不是按照您的指导背诵了祷文吗？难道您指望我也看到卡尔克萨？
瑙陶巴：（泄气）你没看到？
泰尔：父司，您还好吧？我想我们该进去了。今夜不一般的冷，而且您的年纪……
瑙陶巴：（嘘声）再看！
泰尔：（迁就地继续背诵）“我的孩子，在那宫殿之中你看到了什么？我的孩子，在那庙宇的大门中你看到了什么？我看到哈利湖水，平静黑暗，倒映着许阿德斯。我看到戴末的迷渊，那更卓伟的月亮。还有……（陷入迷惑）还有……
瑙陶巴：还有？
泰尔：（抓住瑙陶巴的胳膊稳住自己）神啊。神啊……我看到了。它是真实的。
瑙陶巴：毫无疑问，超凡入圣之刻已经触手可及！
泰尔：（恍惚地）现在怎么办？
瑙陶巴：现在？我们必须找到黄印！快来，孩子，我们必须查阅符文！
泰尔：可是我叔叔怎么办？他的计划……
瑙陶巴：这世界比你叔叔认为的更不可捉摸，更荒谬不经。让他打他的算盘吧，他到头来只能白忙一场。政治的力量已经不再。全部人类的力量都将不再，而我们现在即将掌握哈斯塔！你叔叔的计划如何？你母后的意志又如何？
泰尔：可是我的兄弟沃赫特会来——守卫会逮捕他。不如我们再等一会，警告他一下？
瑙陶巴：（坚定地）无关紧要。当我们统治世界时，这城中的琐碎政事何足挂齿？
泰尔：但是我们还没有统治。伊提是我们的家乡。而且我的兄弟沃赫特……
瑙陶巴：那你应该明白已经没有时间可以浪费了！去神庙，孩子！当我们执掌大权之后，自可释放你的兄弟。如果你愿意，我们可以把阿东尼斯关进塔里代替你的兄弟。但是现在时间紧迫。如果我们不找到黄印，卡尔克萨会再次消隐不见，那时一切都完了！
泰尔：但是……
瑙陶巴：（把泰尔推向右边）去神庙！
泰尔：但是……
（泰尔和瑙陶巴从右下，同时艾拉带领一队卫兵从他们身边上台。艾拉队长是一个三十多岁的女人，发型短平。她的制服黑底绣金，此外和其他卫兵基本相同）
艾拉：（大喊）比克利下士！
比克利：（从长凳上蹦起，书从手中掉落）艾拉队长！
艾拉：稍息，下士。过一会我会让布莱姆查斯来接替你。
比克利：队长，布莱姆查斯？可是我刚刚接他的班，队长，而且他不是太对劲……
艾拉：哔（译注：哔为无意义的脏话，出于译者个人好恶隐去，下同），比克利，这也是没办法的事。大部分卫兵都因为节日被派遣到城中各处去了。我们剩下的到这儿来执行一项该死的任务，逮捕某个傻瓜蛋亲王或是什么人。
比克利：（惊讶）一位亲王，队长？
艾拉：对，比克利，但是你毫不知情，懂吗？上面的人下达的命令，就是这样。
比克利：（迷惑）是，队长。我的意思是，我不知道，队长。
艾拉：表现很好，比克利。你已经可以当中士了！我就像疼爱儿子一样看好你。
比克利：谢谢，队长。
艾拉：现在蒙住眼睛。
比克利：队长？
艾拉：蒙住你的眼睛，下士。用手。
比克利：蒙住眼睛？队长？
艾拉：见鬼，下士，我说的是乌尔都语吗？蒙上眼睛。而且转过身去。
比克利：（疑惑地）是，队长。（他转过身，遮住眼睛）
艾拉：越少人知道这该死的行动，公主就高兴。公主越高兴，我们就能越早回去睡觉。（安排卫兵）这里多来些人——藏起来。埋伏好。
（卫兵无助地面面相觑。随后，他们都藏在了毫无意义的地方。一个藏在了盆栽后，一个藏在长凳下，等等。有一个甚至躲在了比克利身后。）
艾拉：表现哔，真哔的好。
（过了一段时间。卫兵开始涣散。长凳下的守卫捡起了比克利的书，阅读起来。一些守卫开始打哈欠。）
艾拉：可恶，我还信了守时是亲王的美德之类的废话。那男孩在哪？
（又等了一会）
艾拉：可恼啊，到底——哈！（向右喊）来者何人？
沃赫特：（台下右方）卡米拉？
艾拉：什么男子会起名叫“卡米拉”？
（沃赫特从右上。他的剑已经出鞘）
京公网安备11010502036362号