【卷九】巴克比克

——保护神奇生物课——

　　海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于出发。“来吧，快点快点！”他叫道，这时学生们已经走近了。“今天可有好东西款待你们！马上就要上精彩的一课！大家都到了吗？好，跟我来！”

　　然而，海格领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。“大家都到这道篱笆边上来！”他叫道，“这就对了——站到你看得见的地方。现在，你们要做的第一件事就是打开书本——”

　　“怎么打开？”德拉科·马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。“嗯？”海格说。

　　“我们怎么打开书本呀？”德拉科又说了一遍。他拿出他的《妖怪们的妖怪书》，他已经用一根绳子把它绑上了。别的人也拿出书来；有些人，像哈利那样，也把他们的书捆好了；别的人则把这本书放在牢固的袋子里或是用大夹子夹住。

　　“没有——没有人能够打开这本书吗？”海格说，看上去垂头丧气的。

　　全班学生都摇头，除了海尔波拿出匕首在这本书上比划了一下，然后这本书自己打开了。。。

　　“必须捋捋这些书。”海格说，好像这是世界上最明白不过的事了，“看……”他拿过赫敏的书，撕掉捆住书的胶纸。这本书想要咬人，但海格的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。

　　“哦，我们多么笨啊！”德拉科冷嘲道，“我们应该捋捋这些书！我们怎么就没有想到呢！”

　　“我……我认为这些书滑稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。“哦，滑稽可笑得不得了！”德拉科说，“真聪明，给我们想撕掉我们手的书！”

　　“住嘴，马尔福。”哈利安静地说。海格显得垂头丧气，而哈利希望海格的第一堂课成功。

　　“说得对，”海格说，他似乎思路乱了，找不到词儿，“那么……那么你们都有书了……哦……现在你们需要的只是神奇生物了。对。我这就去找它们。等等。”

　　他离开学生走到林子里去了。一会儿就走得看不见了。“上帝，这地方要完蛋了。”德拉科大声；兑，“这种蠢人教学，要是我告诉我爸爸，他不大发脾气才怪——”

　　“住嘴，马尔福。”哈利又说。“小心，波特，你后面就是个摄魂怪——”

　　“小马尔福先生，你今天出门是没有带上脑子吗？我认为你的教养可能都抛到九霄云外了吧。波特先生，我想无论怎样你也应该保持你应有的礼节。”海尔波及时制止了这一场纠纷。

十二个稀奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。

　　每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。

　　“上那边去！”他吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。“鹰头马身有翼兽！”海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”

　　乍一看见这半马半鸟的家伙会感到震惊，但震惊过去之后，你就会欣赏它那发亮的皮毛，这种皮毛顺利地从羽毛过渡到皮毛，各有不同的颜色：深灰色、青铜色、带粉红的沙毛(红白相间的)色、发亮的栗色，最后是墨黑色。

　　“那么，”海格说，他两手相互擦着，对全体学生微微一笑，“如果你们想要走近一些……”似乎没有人想这样做。

“你总要等待鹰头马身有翼兽先采取行动，”海格继续说道，“这是礼貌，懂吗？你向它走过去，你鞠躬，然后你等着。如果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就赶快离开它，因为这些爪子要伤人的。”

　　“好吧——谁第一个来？”作为回答，全体学生大都往后退着。

　　只剩下了哈利和走神的海尔波。

　　海格似乎很高兴，对着海尔波说：“那这位同学先来吧。”

　　海尔波无奈的走上前，流畅优雅的躬身行礼，那只鹰头马身有翼兽看了看她，也鞠了一躬。

　　她慢慢走过去，挠了挠有翼兽的脖颈，然后在众目睽睽之下翻身上去，侧身趴了下来，那有翼兽也坐在地上——这俩家伙都开始打盹了。

　　其他人目瞪口呆的都安静下来，海格无奈清清嗓子，“咳咳，接下来，哈利你去试试，那是巴克比克。”

　　他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。马尔福的眼睛恶意地眯起来。“放松，好，哈利，”海格安静地说，“你和它必须相互注视，想办法不要眨眼——如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你……”哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。

巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。“这就对了，”海格说，“这就对了，哈利……现在，鞠躬……”哈利很不愿意把自己的后脖子亮给巴克比克，但是他听话地做了。他略略鞠了一躬，然后直起身来看。

　　那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。“啊。”海格说，听上去有些担忧的意味。“好吧——后退吧，现在。哈利，放松地后退——”

　　但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。“干得好，哈利！”海格欣喜若狂地说，“对——你现在可以碰碰它了！拍它的喙，拍吧！”

　　他慢慢地向那怪兽走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。

　　“好，哈利，”海格说，“我想它也许愿意让你骑它呢。”

　　“你从这里爬上去，正好在翅膀关节的后边，”海格说，“当心不要拉掉它的羽毛，它不喜欢你这样做……”哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。

　　巴克比克载着哈利在围场上空飞了一圈，然后回到了地面。

全体同学从哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地进了围场。海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。纳威几次从他的怪兽面前逃了回去，那头怪兽似乎不想弯下它的膝盖。罗恩和赫敏对着一头栗色的怪兽鞠躬，哈利在一旁看着。

　　德拉科、克拉布和高尔要了巴克比克。它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

　　“这很容易，”马尔福拖长声调说，声音响得足以让哈利听见，“要是波特能做到的话，我知道那一定是特别容易的……我打赌你一点也不危险。是不是？”他对那头怪兽说，“你不危险吧，你这头丑陋的大畜生？”

　　钢灰色的爪子一挥。马尔福发出一声尖叫，海格马上把还在挣扎着要扑向马尔福的巴克比克努力套回它的颈圈里；马尔福在草地上蜷成一团。长袍上有块块血迹。

　　“我要死了！”马尔福大叫，全体慌作一团。“我要死了，看呀！它杀了我！”

　　“你不会死的！”海格说，脸色极其苍白。“谁来帮帮我——必须把他从这里抬走——”

　　赫敏跑去打开大门，而海格轻易地举起马尔福。他们走过的时候，哈利看到马尔福臂上有一道又深又长的口子；血流到了草上，海格带着他奔上斜坡。向城堡跑去。

　　保护神奇生物课的学生大为震惊，都跟在后面。斯莱特林院的学生一起大声嚷嚷着关于海格的话。“他们应该马上开除他！”潘西·帕金森说，满脸是泪。“是马尔福的错！”迪安·托马斯厉声说。克拉布和高尔威胁地鼓动肌肉。

　　大家爬上了石阶，来到空无一人的前厅。“我去看看他是不是没事了！”潘西说，大家都看着她奔上那道大理石楼梯。斯莱特林院的学生们仍旧在说着海格，一面走向城堡主楼他们的公共休息室去了。