盲蝶06

（日本街头）

盲女（海伦娜）（握紧盲杖）这，就是传说中的日本？

街上的人们不像英国那样，虽热闹但匆忙，这里给她一种别样的感觉。

盲女（海伦娜）妈，这里和英国很不一样呢。

盲女妈妈（深沉）希望你爸爸过得好吧。

一提到爸爸，海伦娜一如既往地平静。父亲对她来说，只是一个传说罢了。

盲女妈妈就当是旅行了，不用太紧张。

海伦娜知道，妈妈此时一定比她更紧张，本来挂念他的就是妈妈。

仆人（匆忙跑来）夫人，一切都安排好了，今天有些晚，就先不走了。

盲女妈妈你来安排吧。

————————————————————

盲女妈妈亲爱的，今天就去看艺伎的表演吧。

盲女（海伦娜）（艺伎，是什么样的呢）

盲女妈妈（愧疚）我真是鲁莽，你看不见呢。

盲女（海伦娜）没事的，用心感受就行了。

果然，还是仆人对了，这次为了照顾她，是置屋的室内表演，可以与舞者亲密接触。

仆人时间到了，是时候进去了。

海伦娜觉得这个屋子和一般的不一样，有一股湿润，温和的气息。

红蝶（美智子）さあ、ショーが始まる

仆人（沉着）表演要开始了，快进。

随着悠扬又悲伤的音乐，舞蹈开始了。

盲女（海伦娜）（只有亲身体验，才懂得这种悲吧）

情不自禁地，她随着跳了起来，虽然没有高难的动作，但伴着音乐，非常和谐。

一舞终了，美智子都不禁落泪。

红蝶（美智子）本当に、私をその場に立たせてくれました

红蝶（美智子）でも、夢の中の人はどこにいますか

仆人 算了，不告诉她了吧。

海伦娜虽然看不见，但她能感受到那股气息，是夹杂着悲伤的感动。

盲女（海伦娜）你是......

红蝶（美智子）美智子です

仆人她叫美智子，是舞妓。

盲女（海伦娜）（疑惑）那是什么？

红蝶（美智子）この子はまだかわいい

盲女（海伦娜）您说......

仆人顿了顿，缓缓地说。

仆人这位说你很可爱。

盲女（海伦娜）（鞠躬）谢谢~

美智子看了看，掏出一把扇子，那是海伦娜父亲送她的。

红蝶（美智子）持って、猫の神があなたを祝福してくれることを願っています

盲女（海伦娜）（接过）ありがとう

这是海伦娜会说的唯一一句日语，是母亲教她的，礼仪是每个女孩都要学的。

盲女妈妈乖，我们先在置屋睡一晚吧。

盲女（海伦娜）好。

美智子忙前忙后，为海伦娜铺床，她觉得自己已经对这个女孩有了好感，不仅仅是怜悯了。

红蝶（美智子）あなたのためにベッドを敷きました。早く寝ましょう

仆人快睡吧。

盲女（海伦娜）好。

舞妓们接连入睡，灯光昏暗了下来。

盲女（海伦娜）（躺下）晚安。

脚下一阵热。

盲女（海伦娜）是谁这么好，还放了暖水袋。

红蝶（美智子）その女の子が寝たかどうかわからない。

————————————————————

（次日早上）

盲女妈妈该出发了，亲爱的快一点。

盲女（海伦娜）（换衣）走吧。美智子姐姐要跟着去吗？

仆人美智子さん、ついていきますか

红蝶（美智子）もちろんついていく。その女の子の名前は何ですか

仆人ヘレナ

大家陆续上了车坐好，就这样出发了。