chapter.4

这天他们赶去上魔法史课时发生了一点小意外，海蒂卡在了一节会自动消失的楼梯里，玛莎花了好大功夫才把她从里面弄出来。这是没有办法的事情，一年级时，海蒂经常遇到，为此她不得不花了好几个周末的时间来熟悉城堡的构造——从休息室出来到魔咒课教室有五十三块砖头之类的。只是最近她经常听到墙壁里有㗭㗭嗦嗦的声音，每次都让人背后寒毛直竖。

但事实上那些经常自己变换位置的甲胄和时不时从你背后穿过的鬼魂依旧非常让人头疼，海蒂只要能够避免，尽量不独自在城堡里走着。最叫人害怕的还是皮皮鬼，能不能躲过他只能看运气了。户外她很少去，她更喜欢在公共休息室里听听风声、晒晒太阳。拉文克劳的休息室让人感觉很舒服，而且在很高的地方，像有一种大气象。

最近又听到开办决斗俱乐部的消息，玛莎自然是不需要去的，而海蒂也不愿意参加，帕德玛和列宁娜一块儿去了。下午，她们在公共休息室里下棋，玛莎总是想办法让两方的胜率持平。海蒂觉得她更喜欢一个人静静地呆着。

事实证明，她们没去是对的。在决斗俱乐部的第一次活动上，人们发现哈利·波特会说蛇语，并指控他命令一条蛇攻击贾斯廷·芬列里——不管这是不是真的，听起来都足够令人害怕了。拉文克劳的学生们议论纷纷，以至于有不少之前并不相信此事的人也变得深信不疑。

————————

拉文克劳二年级学生这一堂是飞行课，海蒂自然是不用去上的，而玛莎要去，于是海蒂只好自己回公共休息室去。爬到六楼时，她突然感到一阵寒意。

龙套尼克：“哦，对不起。”

这应该是格兰芬多学院的鬼魂尼克，海蒂在刚入学的时候和他说过几句话。

“没事。”海蒂和另一个声音同时说道。她听到了那个声音，试探性地问：

海蒂·斯特里克兰“ 你是贾斯廷·芬列里？”

贾斯廷·芬列里“是的，你好。”

贾斯廷·芬列里“我知道你，海蒂·斯特里克兰，嗯，记忆力非常厉害……”

（只能请桑总来演了……）

海蒂和他握了手，随口问道：

海蒂·斯特里克兰“你们不上课吗？”

贾斯廷·芬列里“暴风雪太大，草药课取消了。不过我想天气不久就会好起来的。”

贾斯廷·芬列里“我同学厄尼让我在寝室里呆着，但是我呆不住，就想着去图书馆走走应该没问题。”

海蒂敏锐地察觉到是因为上次决斗俱乐部的事，没有多问。但是尼克显然是不知道。

龙套尼克：“怎么，你同学认为你还不能自己出来活动吗？”

贾斯廷·芬列里“当然没有，只是——那是什么？”

海蒂感到贾斯廷无声地倒在她身边。

海蒂·斯特里克兰“贾斯廷·芬列里？”

她小声呼唤。

海蒂·斯特里克兰“你怎么了？你听得到吗？尼克？”

没有人回应，她提高了嗓门。

海蒂·斯特里克兰“贾斯廷·芬列里！尼克！贾斯廷·芬列里！贾——”

但接下来的事情让她不敢发出一点声来——她又听到了那个来自墙里的细碎的声音，而且更为强烈。她跌坐在地上，显然被吓呆了，一动都不敢动，只是感觉有什么东西从她身边滑了过去，但是没有碰到她一下——像是一条巨蟒。

过了不知多久，海蒂才有勇气伸出手去碰一下贾斯廷——他变得像石头一样硬，就好像他们形容遇害后的洛丽丝夫人和科林·克里维一样。这时，她察觉到了脚步声。

脚步声越来越近，直到在他们面前停下，同时听到一声吸气。

大约三秒钟的沉寂，接着是砰的一声巨响——是皮皮鬼。

龙套皮皮鬼：“啊，原来是小不点儿波特！波特在做什么？波特为什么鬼鬼祟祟——”

海蒂几乎同一瞬间明白发生了什么事。

作者关于蛇怪的机制，我在原著里查了很久。虽然赫敏拿的那张纸上说是被蛇怪的眼睛看到，但从哈利正面刚蛇怪时闭上眼睛就不会死来看，应该是要自己看到蛇怪的眼睛才行。这么说海蒂是最安全的；而且她当时被吓懵了跟石化差不多，蛇怪就没有拿毒牙进一步攻击她。