受审

审判室四周的墙壁是用黑黑的石头砌成的，火把的光线昏暗阴森。她的两边是一排排逐渐升高的空板凳，而她的前方，在最高的几条板凳上，赫然浮现着许多黑乎乎的人影。他们刚才一直在窃窃私语，当沉重的大门在阿拉贝拉身后关上时，一种不祥的沉寂笼罩下来

整个审判室里大约有五十个人，穿着紫红色的长袍，左前胸上绣着一个精致的银色“W”。他们都垂眼望着她，有的带着严厉的表情，有的则毫不掩饰内心的好奇

巴蒂·克劳奇八月十二日的审判

一个坐在前一排板凳正中间的男人声如洪钟地说，一旁的一个小个子巫师忙不迭地开始做记录

巴蒂·克劳奇审理家住戈德里克山谷水蜡树街14号的阿拉贝拉·詹妮弗·法兰西在霍格沃茨魔法学校谋杀桃金娘·伊丽莎白·沃伦一案。

巴蒂·克劳奇审问者:魔法法律执行司巴蒂·克劳奇；阿米莉亚·苏珊·博恩斯；多洛雷斯·简·乌姆里奇；记录员:埃里克·伊格内修斯·珀金斯——

阿不思·邓布利多被告方证人:阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多。

邓布利多镇定自若地大步走了过来，脸上是一副极为安详的表情。他走到与阿拉贝拉平行的地方，抬起头来，透过架在歪扭鼻梁上的半月形眼镜望着克劳奇，他长长的银白色胡须和头发在火把的映照下闪闪发光

威森加摩的成员都在小声的交头接耳。所有的目光都投在邓布利多身上。有人显得很恼火，有人似乎有点儿害怕，而坐在后排的两个上了年纪的女巫竟然挥手表示欢迎

邓布利多抽出魔杖，轻轻抖动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在阿拉贝拉旁边。邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起目光从那上面望着克劳奇，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情。威森加摩的成员仍然在交头接耳，一个个坐立不安。后来克劳奇又开口说话时，他们才安静下来

克劳奇从一堆文件中抽出一张羊皮纸，大声念道

巴蒂·克劳奇指控被告方又如下罪行:在霍格沃茨魔法学院谋杀一个学生，被目击者告发，严重违反了《对未成年巫师加以合理约束法》第七款第二十四条。

巴蒂·克劳奇你就是居住在戈德里克山谷水蜡树街14号的阿拉贝拉·詹妮弗·法兰西？

克劳奇一边问一边从羊皮纸上方瞪视着阿拉贝拉

阿拉贝拉·法兰西是的。

巴蒂·克劳奇是你杀了桃金娘·伊丽莎白·沃伦吗？

阿拉贝拉·法兰西不是。

巴蒂·克劳奇当时盥洗室里只有你和沃伦小姐两个人吗？

阿拉贝拉·法兰西不是。我也只是一个目击者而已，当时是一个——

巴蒂·克劳奇你当时在现场？

阿拉贝拉·法兰西是的，可是——

巴蒂·克劳奇你明知道杀人会有什么后果？

阿拉贝拉·法兰西我没杀人。而且——

巴蒂·克劳奇你刚刚说你是一个目击者？

阿拉贝拉·法兰西是的。我——

巴蒂·克劳奇现场还有其他人？

阿拉贝拉·法兰西是的！

阿拉贝拉觉得又烦躁又有点绝望

巴蒂·克劳奇请形容一下当时的场景。

阿拉贝拉·法兰西一个斯莱特林的高年级男生，他对着洗手盆说了些我听不懂的话，我叫沃伦快点出来，然后我就听到沃伦的尖叫和撞击声，我怎么叫她也不回答，我冲进去时她就已经死了。那个男生也不见了，之后一个路过这里的学生就去告状了。就是这样。

一些巫师又开始交头接耳了。有的点点头，有的则露出不悦的神情，连连摇头

巴蒂·克劳奇有人能为此作证吗？

阿不思·邓布利多实际上，我们有一位。可以证明真正的凶手不是法兰西小姐。

巴蒂·克劳奇这个人在哪？

阿不思·邓布利多我把她带来了，她就在门外。我是不是——

巴蒂·克劳奇不——珀金斯，你去。

那个负责记录的小个子巫师立刻站起来，顺着石头台阶从法官席上跑了下来，匆匆跑过邓布利多和阿拉贝拉身边。阿拉贝拉实在想不到会有其他人为此作证——沃伦死了，那个罪犯学长就更不可能了。还会有谁？

片刻之后，小个子巫师回来了，身后跟着沃伦

沃伦？桃金娘·沃伦？？？

乍一看还以为是一团会移动的光呢，在看细一些，还真是她。她已经不算一个真正的人了，而是一个幽灵。在场的很多人都大吃一惊，连克劳奇都微微有些吃惊

沃伦飘进审判室，邓布利多又变出了一把椅子

巴蒂·克劳奇全名？

桃金娘·沃伦桃金娘·伊丽莎白·沃伦。

沃伦用微微颤抖的声音说

巴蒂·克劳奇你是谁？

桃金娘·沃伦我是和法兰西小姐同年级的拉文克劳的学生。

巴蒂·克劳奇请描述一下你被害时的情况。

桃金娘·沃伦我当时正躲在一个单间里哭泣，有一个男生的声音说了许多我听不懂的话，还听到第三个人的脚步声，几秒钟后法兰西小姐叫我快出来，然后我就死了。

巴蒂·克劳奇仅此而已？

桃金娘·沃伦我死的时候还看到一双很大的黄眼珠，就在一个马桶里。

威森加摩的成员面面相觑

巴蒂·克劳奇怎么可能？“一双很大的黄眼珠”？别开玩笑了。霍格沃茨里不可能有这种东西。

阿不思·邓布利多这就证明，萨拉查·斯莱特林在霍格沃茨里留下了一间的密室。

有些人忍不住惊呼了起来

阿拉贝拉·法兰西（哈哈，我还用它来做我的庇护所和养那些神奇动物的地方呢。）

汗珠不断从阿拉贝拉的手里冒出来

巴蒂·克劳奇赞成指控不成立的请举手。

克劳奇用洪亮的声音说

一只只手举了起来，数量不少……超过了半数！她呼吸急促起来，想好好数一数，可是没等他数完，克劳奇就说

巴蒂·克劳奇赞成指控成立的请举手。

举手的人只有六七个

巴蒂·克劳奇指控不成立。

阿拉贝拉的脸上露出了笑容

阿不思·邓布利多太好了。

邓布利多欢快地说，迅速站了起来，抽出魔杖，将那两把印花棉布的扶手椅变没了

阿不思·邓布利多好了，我得走了。祝大家今天过得愉快。

说完，他带着阿拉贝拉和沃伦快步走出了暗室