16

越人歌

--先秦作品

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

今译:

今天是什么样的日子啊!

我驾着小舟在江中游。

今天是什么样的日子啊!

我竟然能与王子同舟。

王子喜欢我啊(哎哟，羞答答的)!

我什么也不顾了。

我心如鹿撞啊，

居然看到了王子!

山上有树木，而树有枝(知)啊，

(可是)我的心这么喜欢王子，王子不知(也许，还是不知为好)。

(注:王子，指春秋时的鄂君子皙)

一叶漂游的小舟，一个怀春的少女。一曲欣悦的高歌，一份真挚的情怀。古人的暗恋原来竟然如一股细长细长但清澈见底的山间流水，欢跃奔腾却悄无声息?是谁，让现在的我们的暗恋变得如此苦涩?人心吗?

心悦君兮君不知。