话本小说网 > 短篇小说 > 洋文国学
本书标签: 短篇  学习  英语   

词语的感情色彩

洋文国学

(1)一个人能力有大小,但只要有这点精神。就是一个高尚的人,一个纯粹的.....(毛译东《纪念白求恩》)

(2)这就是我们用以反对狭隘民族主义和狭隘爱国主义的国际主义。(***《纪念白求恩》)

这两个句子,给我们的感觉完全不同:句(1)的“高尚”“纯粹”充满赞美、喜爱、肯定的情感;句(2)的“狭隘”充满贬抑、厌恶、否定的情感。

汉语中有不少像上面那样带有或褒或贬的感情色彩的词语,如“伟大”“温柔”“慈爱”“纯真”“奋不顾身”“大公无私”“见义勇为”等,称为褒义词;“愚蠢”“卑鄙”“丑陋”“贪生怕死”“损人利已”“见利忘义”等,称为贬义词。

汉语中大量的词是不带褒贬色彩的中性词,可以用在好的方面,也可以用在不好的方面,如“大、小”“高、低”“远、近“粗、细”和“发动“参观”“挖掘”“结果”等。

上一章 词义和语境 洋文国学最新章节 下一章 英语句子3