第5章

对于有些英语表达不去理解相关的文化背景，仅仅依靠字面上的意思很难正确的把握它们的意思。比如youlooksoyoung表示的可不是说你“看起来很年轻”；inthedoghouse表示的不是“在狗屋里面”。

那么，你能想到“ontheball”真的是在球上吗？

1、haveaball

如果别人跟你说Ihaveaball，你可能会理解为“我有个球”。它的确可以这样解释，但是还有一个说法就是“玩得开心、尽情享乐”，相当于haveagoodtime。

例句：

Weintendtohaveaballattheamusementpark.

我们打算在游乐场痛快的玩。

2、ontheball

这可不能直接翻译成“在球上”哦！

在棒球运动中，如果一名投手技术很高，那么投出去的球往往很难接到，但是如果击球手技高一筹，恰好都能让球棒接触棒球，那是不是很厉害？

所以，ontheball常表示“敏锐的，机警的”。

例句：

He'snotreallyontheball,heletssomanychancesslipby.

他不是很机警，他让许多机会溜走。

3、droptheball

droptheball直译是“掉了球”，在篮球场上，你运球半路被对方截球了，所以droptheball指“失职、犯错”，相当于takeyoureyeofftheball。

例句：

Ithinkshereallydroppedtheballwhenshedecidedtoquitthatpromisinginternship.当她决定放弃有前途的实习机会，这个我认为她的确错了。

4、acureball

acurveball指“曲线球”的意思。我们都知道，球在空中方向会发生变化，从而使击球手无法准确反应，所以acurveball后来引申为“意外的难题”。

例句：

Theweatherthrewacurveballattheiroutdoorpicnicandtheyhadtoeatindoors.

天气忽然变得很糟糕，他们不得不中断室外的野餐，而到室内吃。