而很有意思的是驯养这个词,在法文原版中,驯养(lien),有联系,链接之意,同时也有锁链和束缚的意思,在中文中很难找到一个相对应的词汇,稍微接近点的,是羁绊。
——————————
可爱到冒泡的晚安小故事
小兔子被猎人打中了腿
逃跑的路上躲进了小熊家。
小熊看见小兔子受了伤的腿可紧张坏了。
赶紧给她包扎了一下。
小兔子躺在床上没一会便睡着了。
等她再醒过来的时候,
闻见一股特别的香味。
于是踉踉跄跄的从床上下来,
原来小熊正在给他做胡萝卜汤。
“感觉好点没?”
小熊看见小兔子轻声说道。
还是有点疼。
“快回床上躺着,一会我给你端过来。”
“好。。”
小兔子又趟回床上。
没过多久小熊端着汤走了过来。
小兔子接过汤美美的喝了起来:
“小熊你真好。”
小熊摸了摸她的头:
“说吧,你要怎么报答我。”
“等我回去,把我最喜欢吃的都给你。”
“什么?”
“胡萝卜干,一大堆胡萝卜干。”
小兔子傲娇的说道。
“不要!”
“那胡萝卜丸子?”
“不要!”
“那胡萝卜腌菜?”
“不要!”"那你要什么啊?"
“我要肉!”“啊?什么肉?”
“我要吃兔子肉!”“不太好吧。。”
“必须是兔子肉!”“哦,那好吧,那我给你咬一口。。
说着小兔子把眼睛闭了起来。小熊慢慢的把嘴凑了过来
轻轻的在小兔子的脸上亲了一口~ wan an~
ks易夭夭
阿璃“晚安鸭~”