C.16 德拉科·马尔福

「你一定很喜欢这样吧，波特？」一个他决不会听错的声音说。哈利直起腰，与德拉科马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种苍白的、嘲讽人的笑容。

「著名的哈利波特，」马尔福说，「连进书店都不能不成为头版新闻。」

「你总是不长记性，」蒂尔达抬头，她个子窜的很快，已经可以俯视这个小男孩了，「是不是？马尔福。」

「破特，看看蒂尔达小姐多么的维护你啊？」马尔福拖长音调，「就知道躲在女人身后吗？」

「胡说！他才不是！」金妮不知道什么时候挤了过来，手里拎着她的新坩埚。

「波特，你找了个女朋友！」马尔福拖长着音调说。金妮的脸红了，罗恩和赫敏挤过来，每人都抱着一摞洛哈特的书。

「哦，是你，」罗恩看着马尔福，仿佛看到了鞋底上什么恶心的东西，「你在这儿看到哈利一定很吃惊吧，嗯？」

「更让我吃惊的是，居然看到你也进了商店，韦斯莱。」马尔福反唇相讥，「我猜，为了买那些东西，你爸爸妈妈下个月要饿肚子了吧。」

罗恩涨红了脸，把书丢进坩埚，就要朝马尔福冲去。哈利和赫敏从后面紧紧拽住他的衣服，蒂尔达直接从前方顺着罗恩的脖子把他捞了回来。也不知道她一手抱着那么多书，怎么还有那么大力气。

「罗恩！」韦斯莱先生带着弗雷德和乔治挤过来，「你在干什么？这里的人都疯了，我们出去吧。」

「啊呀呀，亚瑟·韦斯莱。」

是马尔福先生。他一只手搭在德拉科的肩上，脸上挂着和儿子一模一样的讥笑。

「卢修斯。」韦斯莱先生冷冷地点头说。

「听闻你公务繁忙得很呐，」马尔福先生说，「那么多的抄查……我想他们付给你加班费了吧？」他把手伸进金妮的坩埚，从崭新光亮的洛哈特著作中间抽出了一本破破烂烂的《初学变形指南》。

「看来并没有。我的天，要是连个好报酬都捞不到，做个巫师中的败类又有什么好处呢？」韦斯莱先生的脸比罗恩和金妮红得还厉害。

「我们对于什么是巫师中的败类看法截然不同，马尔福。」他说。

「当然，」马尔福先生说。他浅色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的格兰杰夫妇身上。「看看你交的朋友，韦斯莱……我本以为你们一家已经堕落到极限了呢。」

哐当一声，金妮的坩埚飞了出去。韦斯莱先生朝马尔福先生扑过去，把他撞到一个书架上，几十本厚厚的咒语书掉到他们头上。弗雷德和乔治大喊：「揍他，爸爸！」韦斯莱夫人尖叫：「别这样，亚瑟，别这样！」人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。「先生们，行行好……行行好。」店员喊道。然后一个大嗓门压过了所有的声音：「散开，先生们，让开……」

海格踏着满地的书大步走过来，一眨眼就把韦斯莱先生和马尔福先生拉开了。韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手里还捏着金妮那本破旧的变形术课本。他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

「喏，小丫头，拿着你的书……这是你爸爸能给你的最好的东西……”他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

「你不该理他，亚瑟，」海格伸手替韦斯莱先生把袍子抹平，差点把他举了起来，「这家伙坏透了，他们全家都是，所有的人都知道。马尔福一家人的话根本不值得听。他们身上的血是坏的（这有待商榷，哈利听见蒂尔达悄悄说），就是这么回事。走，我们出去吧。」

店员似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂：「给孩子们带的好头……当众打架……吉德罗洛哈特会怎么想……」

「他可高兴了，」弗雷德说，「咱们出来时你没听见吗？他问《预言家日报》的那个家伙能不能把打架的事也写进报道——他说这能造成轰动。」

不过回到破釜酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多了。韦斯莱一家和买的东西都要用飞路粉运回陋居。格兰杰一家要回城那边麻瓜住的街道。蒂尔达表示自己有点晕飞路粉所以让人来接了（所以为什么要我用壁炉过来，哈利抱怨）。他们在酒吧道别，韦斯莱先生想问问他们汽车站是什么样的，可是看到韦斯莱夫人的表情，只好赶快闭了嘴。

谁都没有看见，蒂尔达从金妮的坩埚里顺了什么出来。