九歌云中君1

　　【原文】

　　浴兰汤（2）兮沐芳（3）， 华采衣兮若英（4）。

　　灵连蜷兮既留（5）， 烂昭昭兮未央（6）。

　　謇将憺兮寿宫（7）， 与日月兮齐光。

　　龙驾兮帝服（8）， 聊翱游兮周章（9）。

　　灵皇皇兮既降， 焱远举兮云中（10）。

　　览冀州兮有馀（11）， 横四海兮焉穷？

　　思夫君兮太息， 极劳心兮忡忡（12）。

　　【注释】

　　（1） 云中君：一说是传说中的云神。

　　（2） 浴：洗身体。兰汤：指芳香的热水。

　　（3） 沐：洗头发。芳：代指芳香的水。

　　（4） 若英：“英”通“瑛”，指玉光。“若英”，是指象玉光那样灿烂。

　　（5） 灵：指云中君。

　　（6） 未央：无穷无尽。

　　（7） 謇：发语词。寿宫：指供神的神堂。

　　（8） 龙驾：驾龙车。帝服：穿五方帝色的衣服。

　　（9） 周章：周游往来。

　　（10） 焱：快速地。远举：远远地高飞。

　　（11） 冀州，古代中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫，梁，雍九州岛。冀州为九州岛之首，这里冀州代指中国。

　　（12） 忡忡：忧虑不安。

　　【译文】

　　让我虔敬地用芳香的热汤沐浴， 让我穿上如玉一般五采华美的衣裳。

　　我看见了，云神在空中缱绻留连， 她那无边的芳华，真是光明灿烂。

　　那高峻安稳的寿宫之上， 有如日月一般光色昭然。

　　月神驾着龙车，穿着高贵的服饰， 还在那碧海青天翱翔盘桓。

　　看，她的辉煌就要降临了！ 哦，她又疾飞到云中躲藏！

　　她俯览中国，辉照九州岛以外， 她广被四海，光洒无穷的远方。

　　我正思念你哟，我失声长叹！ 我忧心忡忡啊，为你而愁烦！