[国王与两、三位侍从入]
王： 我已派人去找他， 并去搜寻那尸体。
让此人逍遥於外是多么危险的一件事，
但是我也不能立刻去拿他来严办，
因为他深受那些糊涂群众之爱戴；
这些人只顾外观， 不听理智；
他们只会考虑到刑法之苛厉， 而把犯者之严重罪行置於脑後。
为了安抚这些人，
我必须把他突然的离去作得像是个经过深思熟虑後的抉择。
欲治重疾， 必下重药也！
[罗生克兰、盖登思邓、与众人入]
怎样， 有何消息？
罗： 我们无法使他招出尸体之藏匿处， 主公。
王： 可是他人呢？
罗： 被押在外， 等候您的旨示。
王： 把他带进来见朕。
罗： 喂！ 引进殿下！
王： 哈姆雷特， 波隆尼尔在哪里？
哈： 在晚餐。
王： 晚餐？ 在哪里？
哈： 不是他在哪里『吃，』 而是他在哪里『被吃。』
此刻有窝非常精明挑剔的蛆虫， 正忙著在吃他呢。
蛆才是我们真正的『食客之王』：
我们把世界上所有的动物养胖後来喂我们，
而我们却把自己养胖後去喂蛆。
一个胖国王与一个瘦乞丐， 到头来，
只不过是同桌上的两道菜而已。
王： 唉， 唉。
哈： 一个人能用一条吃过国王的蛆来作饵钓鱼，
然後把这条吃过蛆的鱼食入肚内。
王： 你这句话是什么意思？
哈： 没什么意思，
只是让您看看一个国王怎样能够贯穿过一个乞丐的肠子。
王： 波隆尼尔在那里？
哈： 在天堂； 您可差人去那里找他。
假如您的使者在那里找不到他的话， 那您可以自己往另一处寻找。
假如在一月之内还找他不到的话，
那您仅须去楼上厅里， 就会闻到他的。
王： 你们快去那里找他！
哈： 他会在那里等候你们的。
王： 哈姆雷特，
我对你个人安全之关怀， 就如我对此事之痛心；
为了此事， 我得十万火急的送你出境；
你可马上准备启程！
此时船支已备， 风向已顺， 侍者已待， 万事已齐，
让你立刻赴往英格兰。
哈： 赴往英格兰？
王： 是的， 哈姆雷特。
哈： 好罢。
王： 就这么办， 如果你能明白我的好意。
哈： 我见到一个明白您好意之天使{注1}。
好， 去英格兰。
再会罢， 亲爱的母亲。
王： {纠正他} 是爱你的父亲， 哈姆雷特。
哈： 是我的母亲：
父母乃夫妻， 夫妻乃同体；
所以--我的母亲。
走， 去英格兰。
王： {对罗与盖} 把他紧紧的跟好， 教他立刻就上船， 不可耽误；
我要他今晚就走。
去呀！ 所有的文件都已准备、密封好了， 你们快去！
[全体人出， 仅留国王]
英格兰王啊， 汝邦受於丹麦之刀疤尚新， 至今仍虔敬的纳贡於本国；
因此， 仗吾邦之威信， 你不可不畏惧寡人之旨意。
此事在函中均已交代清楚， 那就是『速斩哈姆雷特。』
假使你重视寡人之友谊， 那你就必须办妥此事。
他是寡人心腹之大患、血液之热疾， 而你必须令吾痊愈。
此事未了， 寡人无法重获欢欣！
______________________________________________________________________
译者注：
（1）。 哈姆雷特在此暗示他已晓得国王之诡计。
京公网安备11010502036362号