发布会（三）

方知韫希望在这半个月的时间里能够为各位做好翻译工作，谢谢大家

方知韫讲完话后，底下响起掌声，下台之后方知韫也是松了一口气，这一部分总算是结束了

随后就是发布会的媒体提问环节，方知韫跟着负责各个体育项目的领导一起在台上，把控流程，大多数的媒体都是有分寸的，提问的无非都是对这次东京奥运会做了哪些准备工作，有什么样的目标，可偏偏就有那没分寸的

方知韫下一位媒体（说完就低头看稿子了）

客串ご存知のように、日本は文化的な国であり、最も有名なのは私たちの神社です。日本の神社を見学しますか？（众所周知，日本是一个很有文化底蕴的国家，最著名的就是我们的神社，我想问一下你们会不会去参观日本的神社）

这位媒体还没说完，方知韫就抬眼看着他，真是一点分寸没有，耳机里传来了同传的声音，台上的各个领导听完都脸色一变，没想到这位媒体会提出这样的问题，一时间都不知道怎么回答，台下听完翻译之后更是脸色各异，这问题问的太过分了

同传箱这边听完，脸色更是不好，这是纯心找事呢，梁景听完直接去找工作人员

方知韫很快就反应过来，这是纯心找茬呢，这问题回答不好就容易被扣上不爱国的帽子，台上的各位领导都在面面相觑的看着彼此，方知韫看着各位领导的状态，就知道了这个事情只能自己解决了，随后方知韫抬起头扬起一个大方的微笑

方知韫（用日语问道） あなたはどのメディアですか（你是哪家媒体）

客串アジア通信社 （亚洲通讯社）

方知韫あなたは日本は底力のある国だと言いましたが、「友達を招待して、とても嬉しいです」という言葉でどう表現すればいいですか？ （你说日本是一个有底蕴的国家，那我想问问你你知道“邀请朋友来做客，我非常高兴”用你们的话怎么表达更好）

客串ようこそ （欢迎您的到来）

方知韫では、私たちがどう言うかわかりますか？」遠方から友達が来て、中国語で「“有朋自远方来 ，不亦乐乎” （那你知道我们怎么说吗？“有朋自远方来，不亦说乎”用中国话来说“有朋自远方来，不亦说乎”

方知韫私たちは最も美しく、最も詩的な言葉で表現しますが、あなたたちはそうしません。「神社」については、私の知る限り、その中に祀られているのはすべて第二次世界大戦期に中国を侵略した罪人です。私たちはなぜ私たちを傷つけた人を崇拝すると思いますか？「人が私を犯さなければ、私は犯人ではない。人が私を犯すなら、必ず返す」という言葉があります。今の中国はもはや前世紀の中国ではなく、立ち上がり、強くなった中国です。 （我们会用最优美和最有诗意的话来表达，而你们不会，至于“神社”，据我所知里面供奉的全部都是二战时期侵略中国的罪人，你认为我们凭什么对伤害我们人去敬拜？有句话我想送给你“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必还之”，如今的中国不再是上个世纪的中国，而是一个站起来、强起来的中国）

方知韫说完，耳机里的同传声也随即停止，沉默几秒之后，响起了热烈的掌声

大家都被方知韫的话帅到了，作为一名中国人，在面临国家原则问题时就应该霸气回怼

孙颖莎方方好帅啊，我要是男的肯定把她娶回家

王曼昱方方这番话听的让人热血沸腾

樊振东是啊，不愧是国家外交部的人

许昕弟妹这番话整的我都想上去怼两句了

马龙国家外交部出来的就是不一样，大头有福气了

许昕大头怎么不说话啊

王楚钦没有回答许昕，他只是看着台上那抹白色的身影，他的内心为她骄傲，他的娇娇永远都是那颗最闪耀的明星

张雨霏这个女生看着温柔，但是骨子里很坚韧

汪顺是啊，是一个很优秀的女孩子

张雨霏顺哥，你努努力，让她做我嫂子

汪顺没有说话，目光被台上的方知韫吸引

台上方知韫向身边的工作人员看了一眼，工作人员立马明白，走到那位记者面前把他请了出去，那位记者眼里非常不甘的看向方知韫，方知韫完全没有在意，等这位记者走后方知韫向台下的所有记者露出得体的一笑

方知韫各位媒体记者，大家都是聪明且有分寸的人，希望大家把问题重心放在奥运会上

在场的媒体都是聪明人，知道方知韫这话是什么意思，不能小看方知韫这个女人，看样子国家外交部要出一个“名人”了

-------------------------------------

作者

作者感谢雨露5314宝宝的会员，一会加更