不死鸟在他黄昏的玫瑰园里向穷姑娘求爱。
“你会爱我吗?你会用你永恒的寿命爱我吗?”穷姑娘这样问。
“毫无疑问,”不死鸟单膝跪着,眼里闪着诚切的光,“我会一直爱下去,就算你垂暮病矣,年老色衰。” 玫瑰与泥土芬芳馥郁,枝干与刺棘丛生富丽。她知道不死鸟在呵护好一朵玫瑰花至枯萎后,会有下一朵蠢或不蠢的玫瑰再被用心照料。这玫瑰园是她同不死鸟相聚的地方,也是蠕虫不会死的地方。①
在那里虫是不死的,火是不灭的。②
穷姑娘欣然点头。
注:①化自欧亨利《带家具出租的房间》
②出自《圣经》,①中欧亨利那句话在我所看的译本中,注释说也化用的是《圣经》中这一句。
2024 6 18