第四章那些离谱的文言文翻译，老祖宗看到后棺材都盖不住

第四章那些离谱的文言文翻译，老祖宗看到后棺材板都盖不住

【谁教你们这样翻译文言文的？】

【吾妻之美我者，私我也。译:比我妻子还漂亮的，请私信我！】

听过的，没听过的都愣了。读书人更是惊了个大呆，啥玩意儿？不是我的妻子赞美我，是偏爱我吗？

邹忌都被炸出来了，这...谁教后世人这么理解的？！

医师们:颅有疾者云！

这下又给帝王们整沉默了，就这德行！

【伯牙所念，钟子期必得之！译:伯牙心里想，一定要得到钟子期！】

众人:“哇哦~”不正经的理解中，还有不正经的事

伯牙:“？”

钟子期:“？”

他们纯粹朋友之交竟被理解成这样！

老祖宗们有些破防，后世人你们不要太离谱！

【见异思迁:见到异性就想搬到他的家里去。废寝忘食:废物在寝室里忘记吃饭了。苟富贵，勿相忘:有钱了别像狗一样互相忘记。】

【曹刘。生子当如孙仲谋。译:曹操和刘备生了一个儿子，叫孙仲谋。】

辛弃疾嘴角一抽，心里不断自我安慰，不气不气，气坏身子那可不得了了

曹操眉头都要瞥成川字了，他不好男色！更何况对方还是刘备！什么玩意儿啊！他本来就没在刘备那讨到什么好，光幕你是想气死他吗？

刘备也是心头一紧，这绝对是污蔑！更懵逼的实属孙权了，怎么个事？刘备和曹操怎么就生了他了？欺负他年纪小是吗？还有，他俩啥时候搞一块去的？

【吾爱孟夫子，风流天下闻。译:我李白爱孟浩然这件风流事，天下人都知道。】

李白:注意你的言辞！他是非常敬爱孟老夫子！要是孟老夫子因为这不理他，他跟你没完！

原本还不赞同光幕的翻译的众人，迅速化身为吃瓜群众:“哇哦~”瞧他们听到了什么不得了的事儿！太新鲜了！

【孔子云:“何陋之有？”译:孔子说:“这什么破房子？”】

孔子:怎么还有他？孔子微笑脸，翻译的太好了，下次别翻译了...伤人

【陈引上衣，使陛下愉悦。译:陈掀起上衣，让陛下感到开心。】

帝王们:“勿扰，谢谢！”别提到他们，他们丢不起这脸！

【仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！译:哈哈哈，哐当（一脚踹开门）老子终于混出头了！】

李白:他虽然性子豪放，但是没有这么放荡不羁，简直是粗鲁！完了，他在孟老夫子那里的形象不全完了吗？！

【王侯将相，宁有种乎？译:王侯问将相，你有种吗？】

王侯将相们:真的被呛到了，将相们气呼呼的没种了

刘邦不客气地笑了出来，还能理解成这样？要是陈胜听到，能被气活咯！

陈胜已经被气得发抖，谢谢提他

【食马者，不知其能千里而食也。译:吃马的人不知道它是千里马，就把它给吃了。】

韩愈也被炸了出来，好耳熟...不确定，再看看！

老百姓们:马肉好吃吗？不知千里马的肉，会不会更好吃

各朝代文化人纷纷叹气，替此千里马感到悲哀...

【将军向宠，性行淑均。译:将军向来得宠，性情温婉贤淑。】

向宠:😱，想他守备京师多年，恐名节不保！他的名字叫向宠，是名字，名字记住了没有

诸葛亮笑意僵在脸上，绝对不是他写的有问题，绝对不是！

就连向宠的部下们都懵逼了，众士兵他看他，他看他，大眼睛眨啊眨，是说的将军吗？

向宠，诸葛亮:造谣，这是造谣！

帝王们:只要不带上他们就行，其他的随意！

【战于长勺:拿着长勺子去打仗。】

曹刿:这句话很难理解吗？后世人你告诉他，很难吗？

各朝士兵们:拿着勺子去给敌军做饭吗？还是他们自备勺子，去给敌军送人头？劝你天幕不要太离谱！

【逝者如斯夫，不舍昼夜。译:像我死去的丈夫，不知是白天死的还是晚上死的。】

孔子听完这一系列顶级翻译，毫无一点波澜了。很好，理解的真了不起

各朝读书人:“我_们_不_相_信！”孔夫子可是个儒雅有礼貌的文化人，你看看你们给人翻译成啥了？

【其岸势犬牙差互，不可知其源。译:岸边有两条狗在打架，不知道为什么。】

柳宗元:“什么狗打架？”他的美景啊！

众人无语道:“去问狗！”

作者这章更得比较多还请见谅！下一章番外关于李世民私下做过可爱的事情，你绝对想不到