化马

俞一公平日盛气凌人欺压百姓，某年生病发出马叫，一天，手脚变成马蹄，不能说话，站不起身。

----------------------------

相关文献

《夷坚志》

俞一公，字彥輔，徽州婺源人。使氣陵鑠鄉里，小民畏法不敢與之競者，必以術吞其貲，年益老，不改悔。紹興壬戌歲，大病，時作馬嘶。一日，家人皆不在側，彥輔忽起闔户，外人聞咆擲聲，亟入視，則彥輔手足皆成馬蹄，身首未及化，腰脊已軟，數起數仆，不能言。其家畏惡聲彰露，舁入棺而瘞之。

译文

俞一公，字彦辅，徽州婺源县的人。他在乡里欺压百姓，小民怕犯法，不敢和他竞争。就被他用各种手段吞没别人的财产，年纪越大，越不知悔改。绍兴壬戌年，他得了重病，经常发出马叫的声音。有一天，他家里没有人，彦辅突然起来关上门，外面的人听到摔东西的声音，急忙进去看，发现彦辅的手脚都变成了马蹄，身体还没完全变成马，腰背已经软了，他几次想站起来，几次跌倒，说不出话来。他的家人怕别人知道这件丑事，就把他装进棺材，埋了起来。

------------------------------