《老人与海》

作者:海明威

编辑:蓝辛

序幕老人与海

蓝辛他是个独自在湾流中一条平底小帆船上钓鱼的老人，这一回已去了八十四天，没逮上一条鱼。

蓝辛他是个老人，独自划着小船，在湾流中捕鱼；八十四天来，他没打到鱼。

蓝辛他是个老人，孑然一身，驾着小船，在墨西哥湾流中钓鱼，如今已是连续八十四天一无所获了。

夕晨三个翻译家人物写了他（老人），其它名词有湾流、小帆船、鱼、八十四天，小船，墨西哥湾流中。

蓝辛最初的四十天里，有个男孩跟随他出海，但在整整四十天没有钓到鱼之后，男孩的父母对他说，这老人现在绝对是一条翻不了身的死咸鱼，倒霉透顶。在他们的安排下，男孩跟了另一条船，头一个星期那条船就弄到三条好鱼。

蓝辛起初四十天，有个男孩跟着他。但四十天没捕到鱼，男孩的父母对他说，这老人现在绝对是个衰神，倒霉到了极点；受他们吩咐，男孩去了别的船，那船第一个星期就抓到三条好鱼。

蓝辛头四十天里，有个男孩跟他在一起。可是过了四十天还没捉到一条鱼，男孩的父母对他说，老人如今准是终于“倒了血霉”，这就是说，倒霉到了极点，于是男孩听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。

夕晨三个翻译家人物写了男孩、他（老人/衰神）、他们（男孩的父母），其它名词有海、鱼、身、死咸鱼、船，“倒了血霉”。

蓝辛男孩看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有收卷在桅杆上的帆。

蓝辛每天看到老人划着空船进港，男孩感到很难过；他总会跑下去，帮他搬走捆好的绳索，或是鱼钩、鱼枪，还有裹着船帆的桅杆。

蓝辛老人的小船每天回来时都空空如也，男孩看见，心里难过，每次都走下海滩，帮着老人搬卷好的鱼线，搬拖钩和鱼叉，还有卷在桅杆上的船帆。

夕晨三个翻译家人物写了男孩（他）、老人，其它名词有船、感觉、岸、钓索、鱼钩、鱼叉、桅杆、帆，空船、港、绳索、鱼枪、船帆，小船、海滩、鱼线。

蓝辛那船帆用面粉口袋打着许多补丁，卷拢着，像一面永恒失败的旗帜。

蓝辛船帆用面粉袋打了补丁，卷起来宛如象征永久失败的旗帜。

蓝辛帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。

夕晨三句翻译其它名词有船帆、面粉口袋、补丁、旗帜，面粉袋，面粉带片、失败、旗子。

老人瘦骨嶙峋，后颈上是深深的皱纹。

蓝辛写了老人，其它名词有瘦骨、后颈、皱纹。

老人消瘦而憔悴，颈后布满深深的皱纹。

蓝辛写了老人，其它名词有消瘦、颈后、皱纹。

老人消瘦憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。

蓝辛写了老人，其它名词有消瘦憔悴、脖颈、皱纹。

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上的反光所造成的良性皮肤病变。

蓝辛其它名词有腮帮、褐斑、太阳、海面、反光、良性皮肤、病变。

他上半边脸有些褐色的斑块，那是热带海洋上的日光带来的良性皮肤病。

蓝辛人物写了他，其它名词有上半边脸、褐色的斑块、热带海洋、日光、良性皮肤病。