第1章

（1）

女贞路从各个方面来说都是一个安静、规矩、按部就班的正经人理想的住地。平淡而单调、清理得干干净净的道路两边围绕着整整齐齐的篱笆，将一栋栋房子彼此隔绝封闭。街道上没有什么多余的东西，只有几只绿色的大垃圾桶突兀又呆板地杵在路边，冷漠地看着路过的行人。

今天是惬意的礼拜日，清晨灿烂的阳光照耀着这片静悄悄的街区。但很快，一个不和谐的声音打破了这儿的清净。

一个男孩正在敲门。他面前的房子前悬挂的4号铜牌被阳光擦拭的闪闪发亮，好像一枚漂亮的胸章。他已经在这里敲了十多分钟的门，但是除了一连串刺耳的门铃声外，没有任何回应。他在4号房子门口转悠来转悠去，胳膊下夹着一个破旧的玩具飞机。

男孩看上去大概10多岁，身材健壮，有一头弯弯曲曲的浅金色头发，样貌相当平凡，但那双天真灵动的蓝色大眼睛，为这整张不算是端正的脸增色不少。此刻，那双热情温柔的眼睛黯淡无光，嘴唇忧郁地撇着。

他每敲一下门都会重复说，“您好，我找哈利。请开门好吗？”语气十分有礼貌。

又过了一会儿，房子里隐约传出急迫暴躁的跑动声，男孩的嘴角弯了弯。

大门开了一条缝，伸出一个满脸胡子、通红的大脑袋，短小的几乎看不见的脖子深陷在他的睡衣领口里。他气急败坏地咆哮道，“德文特·布莱德利先生，请你离开我的房子——”

男孩抬起那双明亮的蓝色眼睛，认真地看着恼羞成怒的男人，仍然坚决地重复说，“德思礼先生，我找哈利。麻烦您让他出来——我已经一个多星期没有看见他了。”

“他不在！”德思礼先生没好气地说。

“您在撒谎，先生，”男孩平静地说，“您不能随随便便地把一个小孩关起来，这是非法的。”

德思礼的眼睛狡诈地眯了起来，“你打算打电话告诉警察吗？”他呵呵笑着，一面伸出粗壮臃肿的手指威胁般地点了点，“我可以告诉警察这位先生骚扰我们并私闯民宅。现在请你离开我的房子，小子，”他又加上一句，“如果再让我瞧见你站在我家门口，我会让你和你的朋友分开一辈子。”他像一头愤怒的犀牛喘着粗气，随后将门重重地关上。

男孩不以为意地耸了耸肩，他已经习惯被这样对待了。事实上，自从他的好朋友哈利·波特又因为那些莫须有的错误和罪过被关在储物间里，他坚持敲了弗农·德思礼家的大门有一个星期了。这家人不喜欢哈利，当然也不喜欢哈利的朋友，对他总是很冷淡，但碍于身为邻居的面子不好意思说什么。这家的女主人，那个总是摇晃着长脖子侦查左邻右舍、大惊小怪地惊声尖叫的佩妮·德思礼，一看见德文特出现在她面前就会倒抽一口冷气，脸上流露出一丝嫌恶，好像他是一个可怕的怪物或者跟踪狂，她觉得自己掩饰的很好。但德文特心里很清楚他们怎么想的——大人们总是这样儿，以为自己非常聪明，并为此沾沾自喜。

德思礼一家人想方设法地拆散他和哈利，用一些阴险、不光彩的诡计破坏他俩的友情。这其中包括：找借口要求老师调离他们俩的座位，原本德文特是哈利的前桌，现在他们两个各占据了教室的两个角落，这是整个教室最远的距离。还有哈利的表哥达力，他虽然大脑空空，但身体结实有力，和他的一伙人用暴力统治着班级，他不能容忍有人居然胆敢和他最讨厌的表弟做朋友，每当德文特和哈利走在一起，达力就暴怒地挥舞着拳头向他们冲来。

在学校里是这副情形，但是在家里情况也很糟糕。比如说，每次他和哈利玩的正开心的时候，佩妮姨妈就会用恐怖的尖叫声命令哈利赶紧回家，或者一个劲儿地暗示，（“已经这么晚了，”她一边说一边紧瞟着德文特，“我想你家里人该着急了吧？”）

德文特难以理解，为什么这家人要像看管一个随时会制造危险的囚犯一样牢牢地监视着哈利，尽管在哈利身上的确发生过一些稀奇古怪的事。德文特安慰哈利说，也许那是魔法也说不定。