第一章 与酒吧格格不入的女郎

本国的一些翻译家们在转换外国的词语时，往往会“偷懒”，用一个词囊括一系列并不完全相同的词汇。譬如在英语中卖酒的一系列场所，由bar一词统领，具体可细分为pub，lounge和club等等不同的名目。但这些词被引入中文的时候，却被统统称为“酒吧”，将个性与共性混合在一起。因而这间位于曼谷的“酒吧”很奇怪，是一个介于pub和club中间的地方，或许可以说是二者的结合体：从外面看，是一座普普通通的清吧，家具都是黑胡桃木的， 有种法国殖民地情调（然而历史上的泰国可没有被法国佬占领过），但是从吧台后面转过去，就别有洞天了。到处都是暗粉色和蓝色的光，疏疏落落几个黑色皮质长沙发，环绕着一个尚未启用的不算很大的舞台。即使如此，里面还是人头攒动。

阿一站在隔断中间向club里看，嘴角上染着难以抑制的微笑。这间酒吧是他和阿就合伙开的，是他们在江湖里打拼了十年的成果。虽然他们暂时还雇不起舞女，但这已经足够他们满足了。阿就不知道被什么人拉走了，他也懒得去找，而是走到了清吧的区域，给自己倒了一杯格兰菲特。他现在心情实在太好，他觉得来到这间酒吧的每一个人，都应该是喜气洋洋的。

事实也是如此——不对，靠在窗边抽烟的那个女人，和周围眉开眼笑的人们格格不入。

张爱玲曾经说过香港的女孩子是糖醋排骨，上海的女孩子是粉蒸肉。这句话或许应该改改，因为在他离开香港时，那里靓妹的肤色早就不如张女士时代那么黝黑，东南亚的这些美人才应该是糖醋排骨。然而这个忧郁的女人的皮肤，已经不能用粉蒸肉来形容，比较确切地说，是水晶肴肉上的凝脂。

这实在是一个非常漂亮的女人，具体漂亮在哪里，阿一说不上来。然而站在一个客观的视角，张爱玲曾经说过香港的女孩子是糖醋排骨，上海的女孩子是粉蒸肉。这句话或许应该改改，因为在阿一离开香港时，那里靓妹的肤色早就不如张女士时代那么黝黑，东南亚的这些美人才应该是糖醋排骨。然而这个忧郁的女人的皮肤，已经不能用粉蒸肉来形容，比较确切地说，是水晶肴肉上的凝脂。除此之外出彩的就是她那一头海藻一样的垂在腰间的长发，一身香槟色的吊带短裙，把她的胳膊腿衬得分外地长。如果硬要挑什么毛病的话，那就是粗浓的野生眉和太过明显的颧骨与下颌角让她有点些许男相，但是那一双含情的妙目，多少中和了这一特征。她后脑抵在深栗色的窗框上，外面是漆黑的夜，窗外的雨顺着窗户留下来，形成一道道水痕——天空的眼泪。窗外的她时不时地抬起胳膊吸两口香烟，再把烟圈徐徐地吐出来，说不尽的孤单落寞。