第六章 第7节

——勇者她们的漫长的一天，也终于结束了。

————————————————————————————————————

关于“红粉粉”这一称谓。在此做一下解释，原文出现过两种代表着粉红的词汇，一种【ピンク】，英文的PINK，粉红色，形容红粉粉身上穿的衣服的颜色；而另一种是

【ピンキー】，是进行了读音变化的粉红色，是PIN+KI，是勇者对于粉红的称呼。

我稍微考虑了一下，最后采用了ZENGOKOZ看官的建议，采用了“红粉粉”的称呼。

至于不用“小粉红”的原因，勇者此时对于粉红的印象不是正面的，这个时候对粉红的称呼不会是“昵称”，虽然也不到“蔑称”的地步。

有关于红粉粉的姓名，日语原文为：【エーデル・ワイス】，实际上应该是艾德鲁・歪斯。但ル这个音在台版里有不译成鲁，译成尔的习惯，因此我这里就暂且译成尔。后面的歪斯，因为WAI这个音找不到相匹配的好看的中文，于是就译成怀了。

吃掉死神的少女中红粉粉的名字没有出现。外传中译成：艾泽留？努贝斯。先不提名字，姓怎么读都不可能和卡妲丽娜一样啊……我去翻了外传中粉红的姓，是与本作中的姓是一样的。